Geba russisch

• Ге́ба

  Geba (Ortsname)

• стро́йный

  schlank, harmonisch, geordnet, gut aufgebaut, logisch

  gut gebaut

• сложённый

  gebaut, proportioniert

• стро́иться

  gebaut werden, sich etwas bauen

  sich aufstellen, antreten

• запе́чься

  backen, gebacken werden, sich überkrusten

• постро́иться

  gebaut werden, sich etwas bauen

  sich aufstellen, antreten

• пе́чься

  backen, gebacken werden

  sich kümmern, sorgen für, unter seine Obhut nehmen

• недостро́енный

  halbfertig, nicht fertig gebaut

• печёный

  gebacken

• завороженно

  verzückt, verzaubert, gebannt, im Banne stehend

• заслу́шаться

  sich im Zuhören verlieren, gebannt zuhören

• возводиться

  errichtet werden, gebaut werden, aufgestellt werden

• зачарованно

  verzaubert, fasziniert, gebannt

• ку́чно

  dicht, kompakt, gehäuft, geballt

• бужени́на

  kalter Schweinebraten, gebratene / gebackene Schweinekeule

• запека́нка

  Auflauf

  (gebackener) Pudding

• запека́ться

  gebacken werden, gratiniert werden

• заслу́шиваться

  gebannt lauschen, gebannt zuhören

• недопечённый

  nicht durchgebacken, nicht fertig gebacken, klitschig, schliffig, schliefig, klunschig

• непроторённый

  nicht ausgetreten, nicht gebahnt, Neuland-

• отстра́иваться

  den Bau seines Hauses beenden

  gebaut werden, errichtet werden

  abgestimmt werden

• оцепене́лый

  starr, erstarrt, gebannt, völlig fassungslos

• перепека́ться

  (zu lange) gebacken werden

• свежеиспечённый

  frisch gebacken, frischgebacken

• си́тник

  Binse

  Weißbrot, aus gesiebtem Mehl gebackenes Brot

• скла́дный

  gewandt, fließend, zusammenhängend

  adrett, gut gebaut, stattlich

• сооружа́емый

  gebaut, errichtet

  veranstaltet

• спека́ться

  backen, gebacken werden

• испе́чься

  backen, gebacken werden

• пленённый

  im Banne, gebannt, gefangen, gefesselt

• достро́иться

  fertiggestellt werden, fertig gebaut werden

• стра́ивать

  zu bauen pflegen, vor sich hin bauen, mehrfach bauen

  verdreifachen

  drei Stück miteinander verbinden

  dreimal wiederholen

  gewöhnlich / mehrfach / vielfach gebaut / errichtet werden

  verdreifacht werden

  miteinander verbunden werden (von drei Stück)

  dreimal wiederholt werden

• возводи́вшийся

  im Bau befindlich, errichtet werdend, gebaut werdend

• возводи́мый

  im Bau befindlich, errichtet werdend, gebaut werdend

• воздви́гнутый

  errichtet, gebaut, aufgestellt

• воздвига́емый

  errichtet werdend, gebaut werdend, im Bau befindlich, in Bau

• впери́вший

  gerichtet (Blick), gebannt (Blick)

• вперённый

  starr, gebannt, gespannt

• вы́пекший

  der/die gebacken hat, gebacken habend

• вы́печенный

  gebacken

• вы́строенный

  gebaut, aufgestellt, angeordnet, aufgereiht

• вы́строивший

  gebaut habend, errichtet habend, der gebaut hat, der errichtet hat

  aufgestellt habend, formiert habend, der aufgestellt hat, der formiert hat

• выпека́вший

  der/die gebacken hat, der/die am Backen war

• выпека́вшийся

  gebacken, der/die/das gebacken wurde

• выпека́емый

  gebacken werdend, gebacken

• выпека́ющийся

  backend, gebacken werdend

• гипнотизированный

  hypnotisiert, gebannt, fasziniert

• городи́вший

  der umzäunt hat, der gebaut hat

• допека́емый

  fertiggebacken werdend, zu Ende gebacken werdend

  geplagt werdend, genervt werdend, schikaniert werdend, gequält werdend

• допечённый

  fertig gebacken, durchgebacken, gut gebacken

• достро́ивший

  der fertiggebaut hat, der zu Ende gebaut hat, der fertiggestellt hat

• драгировавший

  der gebaggert hat, der gedredgt hat, gebaggert (Adj.)

• драгированный

  ausgebaggert, gebaggert

• жа́тый

  zerdrückt, gepresst, gequetscht, geballt

  geerntet, gemäht

• завора́живаемый

  fasziniert, bezaubert, verzaubert, gebannt

• заворожённый

  verzaubert, fasziniert, gebannt

• заклинаемый

  beschworen, gebannt, angefleht

• заку́панный

  gebadet, gewaschen, durchnässt, eingetaucht

• залюбова́вшийся

  fasziniert, gebannt, entzückt

• запека́вший

  der/die/das gebacken hat, backend, der/die/das gebraten hat, bratend

• запека́емый

  backbar, zum Backen bestimmt, gebacken werdend

• запечённый

  gebacken, gebraten, im Ofen gebacken

• заслу́шивавшийся

  aufmerksam zuhörend, gebannt lauschend, in das Zuhören versunken

• засмотре́вшийся

  vertieft (im Schauen), versunken (im Anblick), gebannt (vom Anblick)

• иску́панный

  gebadet

  gebadet in, getaucht in

• искупа́вшийся

  gebadet, der gebadet hat, der geschwommen ist

• испечённый

  gebacken

• испёкший

  der/die gebacken hat, der/die gebacken hatte

• испёкшийся

  durchgebacken, gut gebacken, fertig gebacken

• конструированный

  konstruiert, entworfen, gebaut

• ку́панный

  gebadet, geschwommen

• купа́вший

  badend (vergangenheit), gebadet habend, der gebadet hat

• купа́вшийся

  der gebadet hat, der geschwommen ist

• купа́емый

  gebadet, gewaschen

  badbar, waschbar

• ли́тый

  gegossen

  massiv, fugenlos, makellos geformt, gut gebaut

• нагороди́вший

  aufgetürmt habend, aufgestapelt habend, gebaut habend

  Unsinn geredet habend, durcheinandergebracht habend, viel Überflüssiges gesagt habend

• налома́вший

  der viel durcheinandergebracht hat, der einen großen Fehler gemacht hat, der Mist gebaut hat

• напекавший

  gebacken habend

• напекаемый

  das gebacken wird, welches gebacken wird

• напекший

  gebacken (in Menge), der/die/das gebacken wurde

• напеченный

  gebacken, frisch gebacken

• настря́павший

  der viel gekocht hat, der viel gebacken hat, der viel zubereitet hat

• облива́ющийся

  stark schwitzend, schweißgebadet

• обмы́вшийся

  gewaschen, gebadet

• околдо́ванный

  verhext, verzaubert, gebannt

• омы́вший

  gewaschen, gebadet, gespült, der/die/das gewaschen hat, der/die/das gebadet hat, der/die/das gespült hat

• омы́вшийся

  gebadet, sich gewaschen habend

• омы́тый

  gewaschen, gespült, gebadet

• отгро́хавший

  gebaut habend, errichtet habend (grandios)

• отгро́ханный

  errichtet (prächtig, schnell), gebaut, fertiggestellt

• очаро́вываемый

  fasziniert, gebannt, bezaubert

• передержа́вший

  zu lange gehalten, überlagert

  überbelichtet, überentwickelt

  verkocht, zu lange gebacken, überbacken

• переку́панный

  überbadet, zu viel gebadet

• перекупа́вшийся

  überbadet, zu lange gebadet, zu lange geschwommen

• перемости́вший

  der/die/das neu überbrückt hat, der/die/das eine neue Brücke gebaut hat

  der/die/das einen neuen Boden verlegt hat, der/die/das neu gepflastert hat

• перепека́ющийся

  überbacken, zu lange gebacken, verbacken

• перепекаемый

  überbacken, übergebacken, zu stark gebacken werdend

• перепёкший

  überbacken, zu stark gebacken

• печённый

  gebacken

• подкача́вшийся

  trainiert, muskulös, gut gebaut, durchtrainiert

Beispiele

• Она родила́ ма́льчика.

  Sie gebar einen Jungen.

• Когда была́ построена э́та це́рковь?

  Wann wurde diese Kirche gebaut?

• Том съел кусо́к пирога, испеченного Мэри.

  Tom aß ein Stück des Kuchens, den Maria gebacken hatte.

• Она испекла́ для му́жа я́блочный пиро́г.

  Sie hat ihrem Mann einen Apfelkuchen gebacken.

• Она испекла́ хлеб.

  Sie hat Brot gebacken.

• Мост был построен за два года.

  Die Brücke wurde in zwei Jahren gebaut.

• Я испекла́ пече́нье.

  Ich habe Kekse gebacken.

• Он испёк для неё пиро́г.

  Er hat ihr einen Kuchen gebacken.

• Она испекла́ своему́ дру́гу пиро́г.

  Sie hat einen Kuchen für ihren Freund gebacken.

• Предупреждён, значит вооружён.

  Gefahr erkannt, Gefahr gebannt.

• Вот другое выска́зывание Луиса Фернандо Вериссимо: "Никогда не бо́йся про́бовать что-то новое! Помни о том, что один еди́нственный дилета́нт постро́ил ковче́г, а большая гру́ппа специали́стов Титаник!"

  Hier ist ein anderer Satz von Luís Fernando Veríssimo: „Schrecke nie davor zurück, etwas Neues auszuprobieren! Erinnere dich daran, dass ein einzelner Laie eine Arche gebaut hat und eine große Gruppe von Fachleuten die Titanic!“

• Из-за шо́ка она родила́ раньше вре́мени.

  Wegen des Schocks gebar sie zu früh.

• Кто испёк э́тот пиро́г?

  Wer hat diesen Kuchen gebacken?

• Том не зна́ет, кто испёк пиро́г.

  Tom weiß nicht, wer den Kuchen gebacken hat.

• Мы испекли́ вафли.

  Wir haben Waffeln gebacken.

• Я испёк я́блочный пиро́г.

  Ich habe einen Apfelkuchen gebacken.

• Зда́ние ООН бы́ло построено в 1952 году.

  Das Gebäude der Vereinten Nationen wurde 1952 gebaut.

• Над реко́й был построен большо́й мост.

  Eine große Brücke wurde über den Fluss gebaut.

• Над реко́й был возведён большо́й мост.

  Eine große Brücke wurde über den Fluss gebaut.

• Диснейленд был построен в 1955 году.

  Disneyland wurde 1955 gebaut.

• Э́тот дом был построен в 1870 году.

  Dieses Haus wurde 1870 gebaut.

• Бы́ли построены шко́лы.

  Es wurden Schulen gebaut.

• Я постро́ила своему́ сы́ну но́вый дом.

  Ich habe meinem Sohn ein neues Haus gebaut.

• Хлеб пеку́т в пе́чи.

  Brot wird im Ofen gebacken.

• Моя́ мать родила́ меня, когда ей бы́ло шестнадцать лет.

  Meine Mutter gebar mich als Sechzehnjährige.

• Я постро́ил дом с ви́дом на го́ру.

  Ich habe ein Haus mit Sicht auf den Berg gebaut.

• Зда́ние построено ру́сским архите́ктором.

  Das Gebäude hat ein russischer Architekt gebaut.

• Зда́ние постро́ил ру́сский архите́ктор.

  Das Gebäude hat ein russischer Architekt gebaut.

• Стремле́ние к максима́льной простоте́ име́ет и отрица́тельную сто́рону. Возводится много зда́ний с мра́чными и моното́нными, не обладающими индивидуа́льным хара́ктером фасадами.

  Das Streben nach größtmöglicher Einfachheit hat auch eine negative Seite. Es werden viele Gebäude mit düsteren und monotonen Fassaden gebaut.

• Одна из же́нщин была́ кре́пкого сложе́ния и ро́стом значительно превосходи́ла другу́ю.

  Eine der Frauen war kräftig gebaut und übertraf mit ihrer Größe die andere deutlich.

• Э́та гости́ница построена два года назад.

  Dieses Hotel wurde vor zwei Jahren gebaut.

• Я смастерил бума́жный самолётик.

  Ich habe einen Papierflieger gebastelt.

• Мост стро́ится.

  Die Brücke wird gerade gebaut.

• Дом постро́или в нача́ле века.

  Das Haus wurde Anfang des Jahrhunderts gebaut.

• Дом был построен в нача́ле века.

  Das Haus wurde Anfang des Jahrhunderts gebaut.

• Он сам себе вы́строил дом.

  Er hat das Haus für sich selbst gebaut.

• В нашем го́роде стро́ится много но́вых домо́в.

  In unserer Stadt werden viele neue Häuser gebaut.

• Три года назад там была́ построена, а затем введена в строй водоподпорная плоти́на.

  Vor drei Jahren wurde dort ein Wasserrückhaltedamm gebaut und danach in Betrieb genommen.

• До конца́ э́того десятиле́тия должен быть построен газопрово́д, кото́рый будет доставля́ть голубо́е то́пливо с месторожде́ний Азербайджана.

  Bis zum Ende dieses Jahrzehnts soll eine Erdgasleitung gebaut werden, die den blauen Brennstoff aus den Lagerstätten Aserbaidschans liefern wird.

• Я э́тот дом со́бственными рука́ми постро́ил.

  Ich habe dieses Haus mit meinen eigenen Händen gebaut.

• Ба́бушка испекла́ творо́жный пиро́г.

  Großmutter hat Quarkstrudel gebacken.

• Том сам постро́ил э́ту собачью бу́дку.

  Tom hat selbst dieses Hundehaus gebaut.

• Не стоит забыва́ть, что "Титаник" был построен профессиона́лами, а Ноев ковче́г - любителя́ми...

  Wir sollten nie vergessen, dass die Titanic von Profis gebaut wurde und die Arche Noah von Laien...

• Он не зна́ет, кто постро́ил вон те дома.

  Er weiß nicht, wer diese Häuser da gebaut hat.

• Сего́дня ма́ма испекла́ я́блочный пиро́г.

  Mama hat heute einen Apfelkuchen gebacken.

• О том, как стро́илось метро́, сняты́ фи́льмы и написаны кни́ги.

  Darüber, wie die Metro gebaut wurde, sind Filme gedreht und Bücher geschrieben worden.

• В це́нтре города строят кинотеа́тр.

  Im Stadtzentrum wird ein Kino gebaut.

• Э́то дом, кото́рый постро́ил Том.

  Das ist das Haus, das Tom gebaut hat.

• Э́то ме́бель, кото́рую вы́брала Мэри для дома, кото́рый постро́ил Том.

  Das ist das Mobiliar, das Maria für das Haus ausgewählt hat, das Tom gebaut hat.