OpenRussian

Home Wörterbuch Grammatik Üben Einst.

Gebäudes russisch

отстро́йка
Bauabschluss, Fertigstellung des Gebäudes, Wiederaufbau
Fehlabstimmung, Verstimmung (der Frequenz)
ве́тхость
Baufälligkeit, Verfall, Altersschwäche (eines Gebäudes)
Hinfälligkeit, Altersschwäche, Gebrechlichkeit

Beispiele

С крыши того́ зда́ния открыва́ется великоле́пный вид. Хо́чешь пойти́ посмотре́ть?
Von der Dachterrasse dieses Gebäudes hat man eine großartige Aussicht. Willst du sie dir ansehen?
Вид с верши́ны э́того зда́ния был великоле́пным.
Die Aussicht von der Spitze dieses Gebäudes war großartig.
Подожди́те меня у вхо́да в зда́ние.
Warten Sie bitte am Eingang des Gebäudes auf mich.
Я хоте́л бы ко́мнату в углу́ зда́ния.
Ich hätte gern ein Zimmer in der Ecke des Gebäudes.
Э́то нахо́дится на пе́рвом этаже́ того́ зда́ния.
Es befindet sich im ersten Stock dieses Gebäudes.
Фунда́мент подде́рживает структу́ру зда́ния.
Die Fundamente erhalten die Struktur des Gebäudes.
Пожалуйста, подожди́ меня у вхо́да зда́ния.
Bitte warte am Eingang des Gebäudes auf mich.
Подожди́ у вхо́да в э́то зда́ние.
Warte am Eingang dieses Gebäudes.
Мой о́фис нахо́дится на четвёртом этаже́ того́ се́рого шестиэтажного зда́ния.
Mein Büro befindet sich im vierten Stock dieses grauen sechsstöckigen Gebäudes.
Наш о́фис нахо́дится на се́верной стороне́ зда́ния.
Unser Büro befindet sich auf der Nordseite des Gebäudes.
Только часть зда́ния была́ разру́шена землетрясе́нием.
Nur ein Teil des Gebäudes ist durch das Erdbeben zerstört worden.
Да-а, архите́ктор э́того зда́ния наверняка был тогда пьян.
Mann, der Architekt dieses Gebäudes muss damals betrunken gewesen sein.
Строи́тельство зда́ния начнётся в сле́дующем году.
Mit dem Bau des Gebäudes wird im nächsten Jahr begonnen.
Анте́нны желательно размести́ть на самой высо́кой части зда́ния.
Antennen sollten möglichst am höchsten Teil des Gebäudes angebracht werden.
Э́то в за́дней части зда́ния.
Es ist im hinteren Teil des Gebäudes.
На второ́м этаже́ зда́ния начался пожа́р.
Im zweiten Stock des Gebäudes brach ein Feuer aus.
Из-под обло́мков рухнувшего зда́ния живы́м извлекли́ ребёнка.
Ein Baby wurde lebend aus den Trümmern des eingestürzten Gebäudes geborgen.
Фо́рма зда́ния похо́дит на цвето́к.
Die Form des Gebäudes ähnelt einer Blume.
Э́то зда́ние свое́й фо́рмой напомина́ет цвето́к.
Die Form des Gebäudes erinnert an eine Blume.
Комендант здания следит за порядком
Der Hausverwalter des Gebäudes sorgt für Ordnung.
Толпа устремилась к выходу из здания.
Die Menge strömte zum Ausgang des Gebäudes.
Нужно усилить охрану здания.
Die Bewachung des Gebäudes muss verstärkt werden.
Охранник сторожил вход в здание.
Der Wachmann bewachte den Eingang des Gebäudes.
Несущие конструкции здания были повреждены.
Die tragenden Konstruktionen des Gebäudes wurden beschädigt.
Взрыв обрушил крышу здания
Die Explosion ließ das Dach des Gebäudes einstürzen.
Архитектор показал макет нового здания.
Der Architekt zeigte ein Modell des neuen Gebäudes.
Броневик охранял вход в здание.
Der Panzerwagen bewachte den Eingang des Gebäudes.
Солдаты водрузили флаг на крыше здания.
Die Soldaten hissten die Flagge auf dem Dach des Gebäudes.
Зенитка стояла на крыше здания
Eine Flugabwehrkanone stand auf dem Dach des Gebäudes.
Флаги свешивались с крыши здания
Flaggen hingen vom Dach des Gebäudes herab.
Уродство этого здания бросается в глаза.
Die Hässlichkeit dieses Gebäudes fällt sofort ins Auge.
Инженер проверил электропитание всего здания.
Der Ingenieur überprüfte die Stromversorgung des gesamten Gebäudes.
Деканат находится на втором этаже здания.
Das Dekanat befindet sich im zweiten Stock des Gebäudes.
Проектирование нового здания заняло полгода.
Die Planung des neuen Gebäudes dauerte ein halbes Jahr.
Ломка старого здания заняла три дня.
Der Abriss des alten Gebäudes dauerte drei Tage.
Взрыв фугаса разрушил половину здания.
Die Explosion der Sprengladung zerstörte die Hälfte des Gebäudes.
Обкомовская машина стояла у входа в здание.
Ein Wagen des Gebietskomitees stand am Eingang des Gebäudes.
Фронтон здания украшен старинной лепниной.
Der Giebel des Gebäudes ist mit altem Stuck verziert.
Мы вошли в трапезную часть старого здания.
Wir betraten den Speisetrakt des alten Gebäudes.
Фотографирование этого здания требует особого разрешения.
Das Fotografieren dieses Gebäudes erfordert eine Sondergenehmigung.
Рабочие утеплили стены нового здания.
Die Arbeiter dämmten die Wände des neuen Gebäudes.
Портик здания был построен два века назад.
Der Portikus des Gebäudes wurde vor zwei Jahrhunderten errichtet.
Прожектор подсвечивал фасад старого здания
Der Scheinwerfer beleuchtete die Fassade des alten Gebäudes.
Инженер создал трёхмерную модель здания.
Der Ingenieur erstellte ein dreidimensionales Modell des Gebäudes.
Жильцы уплачивают взносы за капитальный ремонт.
Die Bewohner zahlen Beiträge für die Instandsetzung des Gebäudes.
Мы вошли в обшарпанный подъезд старого дома.
Wir betraten den schäbigen Hausflur des alten Gebäudes.
Абрис здания был едва различим в тумане.
Der Umriss des Gebäudes war im Nebel kaum zu erkennen.
Архитектоника здания поразила всех гостей.
Die Architektonik des Gebäudes beeindruckte alle Gäste.
Архитектонический анализ помог понять структуру здания.
Eine architektonische Analyse half, die Struktur des Gebäudes zu verstehen.
У этого здания заметна лёгкая асимметрия фасада.
An der Fassade dieses Gebäudes ist eine leichte Asymmetrie erkennbar.
Солдаты баррикадировали вход в здание мешками
Die Soldaten verbarrikadierten den Eingang des Gebäudes mit Säcken.
Ветхость здания заметна с первого взгляда.
Die Baufälligkeit des Gebäudes ist auf den ersten Blick erkennbar.
Инженеры улучшили систему воздухообмена в здании.
Die Ingenieure verbesserten das Lüftungssystem des Gebäudes.
Архитектор добавил волюты в проект здания.
Der Architekt fügte dem Entwurf des Gebäudes Voluten hinzu.
Высотники моют окна на верхних этажах здания.
Die Höhenarbeiter putzen die Fenster in den oberen Stockwerken des Gebäudes.
Мастер создал горельеф для фасада здания.
Der Künstler schuf ein Hochrelief für die Fassade des Gebäudes.
Грандиозность здания впечатляла каждого гостя.
Die Grandiosität des Gebäudes beeindruckte jeden Gast.
Инспектор заактировал состояние здания сегодня утром.
Der Inspektor machte heute Morgen den Zustand des Gebäudes aktenkundig.
На фасаде здания установлен консольный балкон
An der Fassade des Gebäudes wurde ein auskragender Balkon angebracht.
Леса закрывали фасад старого здания.
Das Gerüst verdeckte die Fassade des alten Gebäudes.
Машбюро находилось на втором этаже здания.
Das Schreibbüro befand sich im zweiten Stock des Gebäudes.
Монолитность здания впечатляет своей мощью.
Die monolithische Festigkeit des Gebäudes beeindruckt durch ihre Mächtigkeit.
Соседей начали отселять из-за аварийного здания.
Die Nachbarn wurden wegen des einsturzgefährdeten Gebäudes umgesiedelt.
Мастер отстраивает старое здание уже месяц.
Der Baumeister arbeitet bereits seit einem Monat an der Wiederherstellung des alten Gebäudes.
Пикетчики стояли у входа в здание.
Die Demonstranten standen am Eingang des Gebäudes.
На фасаде здания были красивые пилястры.
An der Fassade des Gebäudes befanden sich schöne Pilaster.
Покойницкая находилась в подвале здания
Die Leichenhalle befand sich im Keller des Gebäudes.
Комиссия сомневается в пригодности этого здания.
Die Kommission bezweifelt die Eignung dieses Gebäudes.
Она поднялась на пятый этаж пятиэтажного здания.
Sie ging in den fünften Stock des fünfstöckigen Gebäudes.
Их решили расселять из-за ремонта здания
Man beschloss, sie wegen der Renovierung des Gebäudes umzusiedeln.
Регистратура находится на первом этаже здания.
Die Registratur befindet sich im ersten Stock des Gebäudes.
Симметричность здания придаёт ему особую красоту.
Die Symmetrie des Gebäudes verleiht ihm eine besondere Schönheit.
Он нарисовал схематический план здания.
Er zeichnete einen schematischen Plan des Gebäudes.
Уродливость этого здания всех удивляла.
Die Hässlichkeit dieses Gebäudes erstaunte alle.
Сильная дисторсия испортила фотографию здания.
Eine starke Verzerrung machte das Foto des Gebäudes unbrauchbar.
Проектировка здания заняла несколько месяцев.
Die Planung des Gebäudes dauerte mehrere Monate.
Мастер вырисовал линии здания на бумаге.
Der Handwerker zeichnete die Linien des Gebäudes auf Papier nach.
Многоярусность здания делает его похожим на пирамиду.
Die Mehrstöckigkeit des Gebäudes lässt es wie eine Pyramide aussehen.
Инженер, обеспечивший безопасность здания, был награждён.
Der Ingenieur, der die Sicherheit des Gebäudes gewährleistet hatte, wurde ausgezeichnet.
Архитектор, наметивший линии здания, отложил карандаш.
Der Architekt, der die Linien des Gebäudes skizziert hatte, legte den Bleistift beiseite.
Он снял на видео рушащуюся стену старого здания.
Er filmte die einstürzende Wand des alten Gebäudes.
Инженер, измеривший высоту здания, записал результат.
Der Ingenieur, der die Höhe des Gebäudes gemessen hatte, notierte das Ergebnis.
Мастер, подсветивший фасад здания, ушёл довольным.
Der Handwerker, der die Fassade des Gebäudes beleuchtet hatte, ging zufrieden nach Hause.
Проект, материализовавшийся в готовое здание, поразил всех.
Das Projekt, das in Form eines fertigen Gebäudes Gestalt angenommen hatte, verblüffte alle.
Фасад здания облицован мрамором.
Die Fassade des Gebäudes ist mit Marmor verkleidet.
Инженер, вымеряющий каждый угол здания, работал очень медленно.
Der Ingenieur, der jeden Winkel des Gebäudes ausmaß, arbeitete sehr langsam.
Мы заметили обваливавшийся угол здания и вызвали строителей.
Wir bemerkten eine einstürzende Ecke des Gebäudes und riefen die Bauleute.
Охранник, удостоверявшийся в безопасности здания, обошёл все этажи.
Der Wachmann, der sich von der Sicherheit des Gebäudes überzeugte, ging durch alle Stockwerke.
Тестирующий центр находится на втором этаже здания.
Das Testzentrum befindet sich im zweiten Stock des Gebäudes.
Рабочие отопили только первый этаж здания.
Die Arbeiter beheizten nur das erste Stockwerk des Gebäudes.
Цоколь здания облицован гранитом.
Der Sockel des Gebäudes ist mit Granit verkleidet.
Началась полномасштабная реконструкция здания.
Eine umfassende Renovierung des Gebäudes hat begonnen.
Они реновировали фасад здания в прошлом году.
Sie haben im vergangenen Jahr die Fassade des Gebäudes renoviert.