Gastgeberin russisch

хозя́йка
Besitzerin, Hausherrin, Frau des Hauses, Hausfrau
Wirtin, Gastgeberin

Beispiele

Гости пришли, и хозяйка приготовила угощение.
Die Gäste kamen, und die Gastgeberin bereitete etwas zu essen vor.
Хозяйка проводила гостью до двери.
Die Gastgeberin begleitete die Gästin zur Tür.
Гости наперебой хвалили хозяйку дома.
Die Gäste überboten sich darin, die Gastgeberin zu loben.
Хозяйка встретила гостей неприветливым взглядом.
Die Gastgeberin empfing die Gäste mit einem unfreundlichen Blick.
Он раскланялся с хозяйкой дома перед уходом.
Vor seinem Aufbruch verbeugte er sich vor der Gastgeberin.
Хозяйка потчевала нас чаем с медом.
Die Gastgeberin bewirtete uns mit Tee und Honig.
Он откушал пирога и поблагодарил хозяйку.
Er aß etwas vom Kuchen und dankte der Gastgeberin.
Хозяйка хлопотливо готовила стол к празднику.
Die Gastgeberin deckte eifrig den Tisch für das Fest.
Ради гостей хозяйка расстаралась на славу.
Für ihre Gäste legte sich die Gastgeberin mächtig ins Zeug.
Хозяюшка встретила гостей у порога.
Die Gastgeberin empfing die Gäste an der Tür.
Наша хозяюшка испекла вкусный пирог.
Unsere Gastgeberin backte einen leckeren Kuchen.
Хозяюшка накрыла стол для гостей.
Die Gastgeberin deckte den Tisch für die Gäste.
Хозяйка захлопотала, услышав звонок в дверь.
Die Gastgeberin begann eifrig herumzueilen, als sie die Türklingel hörte.
Хозяйка любит выстилать дно корзины тканью.
Die Gastgeberin legt den Boden des Korbs gern mit Stoff aus.
Хозяйка закармливает гостей пирогами и блинами.
Die Gastgeberin mästet ihre Gäste mit Piroggen und Blini.
Хозяйка наслащивает чай, хотя он и так сладкий.
Die Gastgeberin versüßt den Tee zu stark, obwohl er schon süß ist.
Гости облобызали хозяйку дома на прощание.
Die Gäste küssten die Gastgeberin zum Abschied ab.
Гости отужинали и стали благодарить хозяйку.
Die Gäste waren mit dem Abendessen fertig und begannen, der Gastgeberin zu danken.
Хозяйка быстро перезнакомила соседей на празднике.
Die Gastgeberin machte die Nachbarn auf dem Fest schnell miteinander bekannt.
Гость ответил хозяйке едва заметным полупоклоном.
Der Gast antwortete der Gastgeberin mit einer kaum merklichen Verbeugung.
Гости принесли хозяйке скромное преподношение.
Die Gäste brachten der Gastgeberin ein bescheidenes Geschenk mit.
Хозяйка любила подавать разносолы на большие праздники.
Die Gastgeberin servierte bei großen Festen gern verschiedene eingelegte Leckereien.
Хозяйка пригласила гостей в светлицу.
Die Gastgeberin bat die Gäste in die gute Stube.
Хозяйка пожарила мясцо к обеду.
Die Gastgeberin briet zum Mittagessen etwas Fleisch.
Хозяйка налила гостям по чарочке вина.
Die Gastgeberin schenkte jedem Gast ein Gläschen Wein ein.
Хозяйка посуетилась на кухне и подала обед.
Die Gastgeberin wuselte in der Küche herum und servierte das Mittagessen.
Постоянное угождение гостям утомляло хозяйку.
Die ständige Fürsorge für die Gäste ermüdete die Gastgeberin.
Хозяйка занялась взбиванием теста для торта.
Die Gastgeberin machte sich daran, den Teig für den Kuchen aufzuschlagen.
Наша хозяйка очень хлебосольная, всегда угощает гостей.
Unsere Gastgeberin ist sehr gastfreundlich und bewirtet ihre Gäste immer großzügig.
Встающие со стульев гости начали благодарить хозяйку.
Die Gäste, die von ihren Stühlen aufstanden, begannen, der Gastgeberin zu danken.
Хозяйка сделала приглашающий жест рукой.
Die Gastgeberin machte mit der Hand eine einladende Geste.
Гость, благодаривший хозяйку, наконец ушёл.
Der Gast, der der Gastgeberin gedankt hatte, ging schließlich.
Извинявшийся мужчина низко поклонился хозяйке.
Der Mann, der sich entschuldigte, verbeugte sich tief vor der Gastgeberin.
Гость, осведомившийся о здоровье хозяйки, был очень вежлив.
Der Gast, der sich nach dem Befinden der Gastgeberin erkundigt hatte, war sehr höflich.
Гость, поднёсший цветы хозяйке, улыбнулся.
Der Gast, der der Gastgeberin Blumen brachte, lächelte.
Гости, кушавшие торт, хвалили хозяйку.
Die Gäste, die Kuchen aßen, lobten ihre Gastgeberin.
Расспрашивавшая гостей хозяйка узнала много интересного.
Die Gastgeberin, die die Gäste befragte, erfuhr viel Interessantes.
Гость, поблагодаривший хозяйку, надел пальто.
Der Gast, der sich bei der Gastgeberin bedankt hatte, zog seinen Mantel an.
Суетящаяся хозяйка накрывала стол к приходу гостей.
Die geschäftige Gastgeberin deckte den Tisch für die Ankunft der Gäste.
Суетившиеся гости мешали хозяйке накрывать стол.
Die geschäftigen Gäste hinderten die Gastgeberin daran, den Tisch zu decken.
Хозяйка, угостившая гостей пирогом, улыбалась.
Die Gastgeberin, die ihre Gäste mit Kuchen bewirtete, lächelte.
Гость, усаживавшийся за стол, поблагодарил хозяйку.
Der Gast, der gerade am Tisch Platz nahm, bedankte sich bei der Gastgeberin.
Пообедавший гость поблагодарил хозяйку за угощение.
Der Gast bedankte sich nach dem Mittagessen bei der Gastgeberin für die Bewirtung.
Позавтракавший гость поблагодарил хозяйку за угощение.
Der Gast, der gefrühstückt hatte, dankte der Gastgeberin für die Bewirtung.
Гость, съедавший всё подряд, удивил хозяйку.
Der Gast, der alles aß, was ihm unterkam, überraschte die Gastgeberin.
Гость, запивающий пирог чаем, поблагодарил хозяйку.
Der Gast, der seinen Kuchen mit Tee herunterspülte, dankte der Gastgeberin.
Сосчитавшая гостей хозяйка накрыла стол.
Die Gastgeberin, die die Gäste gezählt hatte, deckte den Tisch.
Гость, польстивший хозяйке, получил вторую порцию торта.
Der Gast, der der Gastgeberin geschmeichelt hatte, bekam ein zweites Stück Kuchen.
Гость, насладившийся ужином, поблагодарил хозяйку.
Der Gast, der das Abendessen genossen hatte, bedankte sich bei der Gastgeberin.
Гость, очаровавший хозяйку дома, остался на ужин.
Der Gast, der die Gastgeberin bezaubert hatte, blieb zum Abendessen.
Церемонящаяся хозяйка предлагала чай десять раз
Die umständliche Gastgeberin bot zehnmal Tee an.
Хозяйка, припасшая варенье с лета, угостила гостей чаем.
Die Gastgeberin, die seit dem Sommer Marmelade aufbewahrt hatte, bewirtete ihre Gäste mit Tee.
Гости, доедающие торт, хвалили хозяйку.
Die Gäste, die den Kuchen aufaßen, lobten ihre Gastgeberin.
Насытившиеся гости благодарили хозяйку за ужин.
Die satten Gäste dankten der Gastgeberin für das Abendessen.
Созерцавшая цветы гостья улыбнулась хозяйке.
Die Gästin, die die Blumen betrachtet hatte, lächelte der Gastgeberin zu.
Хозяйка, разостлавшая ковёр на полу, довольно улыбнулась.
Die Gastgeberin, die den Teppich auf dem Boden ausgebreitet hatte, lächelte zufrieden.
Угощающийся вином сосед похвалил хозяйку дома.
Der Nachbar, der sich am Wein gütlich tat, lobte die Gastgeberin.
Гость, скушавший все пирожки, поблагодарил хозяйку.
Der Gast, der alle Piroggen aufgegessen hatte, bedankte sich bei der Gastgeberin.
Хозяйка, подпортившая пирог, всё равно подала его гостям.
Die Gastgeberin, die den Kuchen etwas verdorben hatte, servierte ihn den Gästen trotzdem.
Хозяйка, законсервировавшая грибы, угостила нас зимой.
Die Gastgeberin, die die Pilze eingemacht hatte, bewirtete uns im Winter damit.
Отобедавший гость поблагодарил хозяйку и ушёл.
Der Gast, der zu Mittag gegessen hatte, bedankte sich bei der Gastgeberin und ging.
Она была похожа на перестаравшуюся хозяйку, приготовившую еды на десять человек.
Sie sah aus wie eine übereifrige Gastgeberin, die Essen für zehn Personen zubereitet hatte.
Потчующая гостей хозяйка не садилась за стол.
Die Gastgeberin, die ihre Gäste bewirtete, setzte sich nicht an den Tisch.
Хозяйка, потчевавшая гостей всю ночь, устала.
Die Gastgeberin, die die Gäste die ganze Nacht bewirtet hatte, war müde.
Гость, потчуемый хозяйкой, не мог отказаться от добавки.
Der von der Gastgeberin bewirtete Gast konnte eine weitere Portion nicht ablehnen.
Потчеванный хозяйкой сосед долго благодарил её.
Der Nachbar, den die Gastgeberin bewirtet hatte, dankte ihr lange.
Угождающая всем гостям хозяйка успевала везде.
Die Gastgeberin, die es allen Gästen recht machen wollte, schaffte es, überall gleichzeitig zu sein.
Гости, вкушающие праздничный обед, хвалили хозяйку.
Die Gäste, die das Festessen genossen, lobten ihre Gastgeberin.
Мужчина, расплескавший чай на скатерть, извинился перед хозяйкой.
Der Mann, der Tee auf die Tischdecke verschüttet hatte, entschuldigte sich bei der Gastgeberin.
Гость, расточавший похвалы хозяйке, всем понравился.
Der Gast, der die Gastgeberin mit Lob überschüttete, war allen sympathisch.
Гость, откушавший чаю, поблагодарил хозяйку.
Nachdem der Gast Tee getrunken hatte, bedankte er sich bei der Gastgeberin.
Разувавшийся в прихожей гость тихо разговаривал с хозяйкой.
Der Gast, der sich im Flur die Schuhe ausgezogen hatte, unterhielt sich leise mit der Gastgeberin.
Хозяйка поблагодарила расстаравшегося соседа за помощь.
Die Gastgeberin dankte dem eifrigen Nachbarn für seine Hilfe.
Хозяйка, привечающая гостей, всегда встречает их с улыбкой.
Die Gastgeberin, die ihre Gäste herzlich empfängt, begrüßt sie immer mit einem Lächeln.
Гость, привечаемый хозяйкой, сел у окна.
Der von der Gastgeberin herzlich empfangene Gast setzte sich ans Fenster.
Гость, поругавший хозяйку, быстро ушёл.
Der Gast, der die Gastgeberin beleidigt hatte, ging schnell.
Хозяйка, выпроваживающая гостей после ужина, пожелала всем спокойной ночи.
Die Gastgeberin, die die Gäste nach dem Abendessen hinausbegleitete, wünschte allen eine gute Nacht.
Хозяйка, выпроваживавшая гостей, уже закрывала дверь.
Die Gastgeberin, die ihre Gäste hinausgeleitete, schloss bereits die Tür.
Гость, наедающийся одним салатом, удивил хозяйку.
Der Gast, der sich allein an Salat satt gegessen hatte, überraschte die Gastgeberin.
Захлопотавшая хозяйка забыла про чайник на плите.
Die geschäftige Gastgeberin vergaß den Kessel auf dem Herd.
Гость, выкушавший весь чай, поблагодарил хозяйку.
Der Gast, der den ganzen Tee ausgetrunken hatte, bedankte sich bei der Gastgeberin.
Настряпавшая пельменей хозяйка накормила всю семью досыта.
Die Gastgeberin hatte so viele Teigtaschen gemacht, dass die ganze Familie satt wurde.
Начерпавшая ухи хозяйка позвала гостей к столу.
Die Gastgeberin, die die Fischsuppe geschöpft hatte, bat die Gäste zu Tisch.
Хозяйка, обкармливающая гостей, всегда рада новым блюдам.
Die Gastgeberin, die ihre Gäste ständig zum Essen anhält, freut sich immer, neue Gerichte anzubieten.
Хозяйка, отпоившая гостей чаем, села рядом.
Die Gastgeberin, die ihre Gäste mit Tee versorgt hatte, setzte sich daneben.
Полдничавший гость поблагодарил хозяйку за пирог.
Der Gast, der gerade eine Zwischenmahlzeit zu sich genommen hatte, dankte der Gastgeberin für den Kuchen.
Хозяйка, рассаживавшая гостей по местам, была очень внимательна.
Die Gastgeberin, die den Gästen ihre Plätze zuwies, war sehr aufmerksam.
Гость, уминавший пироги за столом, хвалил хозяйку.
Der Gast, der am Tisch die Piroggen verschlang, lobte die Gastgeberin.
Свинячащий за столом гость смущал хозяйку дома.
Der Gast, der sich am Tisch schlecht benahm, war der Gastgeberin peinlich.
Хозяйка, посуетившаяся перед приходом гостей, всё успела.
Die Gastgeberin, die sich vor der Ankunft der Gäste um alles gekümmert hatte, schaffte alles rechtzeitig.
Гость, откланивавшийся хозяйке, уже стоял у двери.
Der Gast, der sich von der Gastgeberin verabschiedet hatte, stand bereits an der Tür.

Gastgeberin russisch

хозя́йка

Beispiele