Flüchtling russisch

бе́женец
Flüchtling
бегле́ц
Flüchtling, Ausbrecher, der Entlaufene
бегля́нка
Flüchtling
бежа́вший
geflohen, entflohen, weggelaufen, davongelaufen
der Geflohene, der Entflohene, der Flüchtling
gelaufen, gerannt
переселе́нец
Einwanderer, Vertriebener, Flüchtling, Ansiedler
бе́женка
Flüchtling, Frau auf der Flucht
политэмигра́нт
politischer Flüchtling, Emigrant
бе́глый
Flüchtling
прию́т для бе́женцев
Flüchtlingsunterkunft

Beispiele

Санита́рные усло́вия в лагеря́х для бе́женцев бы́ли ужа́сными.
Die sanitären Bedingungen in den Flüchtlingslagern waren schrecklich.
Посо́льство не предоставля́ет убе́жище полити́ческим бе́женцам.
Die Botschaft verweigerte ausländischen Flüchtlingen politisches Asyl.
Они пусти́ли бе́женцев в свой дом.
Sie nahmen die Flüchtlinge in ihrem Heim auf.
Мы да́ли бе́женцам одея́ла.
Wir statteten die Flüchtlinge mit Decken aus.
Основная причи́на сме́ртности в лагеря́х бе́женцев - недоста́ток пита́ния.
Die Hauptursache für die Sterblichkeit in Flüchtlingslagern ist der Mangel an Nahrung.
Бе́женцы пря́тались под мосто́м.
Flüchtlinge versteckten sich unter der Brücke.
Дабаб - э́то ла́герь повста́нцев в Кении.
Dadaab ist ein Flüchtlingslager in Kenia.
Бе́женцы едва избежа́ли сме́рти.
Die Flüchtlinge entkamen nur knapp dem Tod.
Полице́йский схвати́л беглеца́.
Der Polizist ergriff den Flüchtling.
Полице́йский пойма́л беглеца́.
Der Polizist fing den Flüchtling.
Он поже́ртвовал десять ты́сяч до́лларов в фонд по́мощи бе́женцам.
Er spendete 10.000 Dollar an den Flüchtlingsfonds.
Компа́ния обеспе́чила бе́женцев едо́й.
Die Organisation versorgte die Flüchtlinge mit Essen.
Бе́женцы чу́вствовали себя в безопа́сности в но́вой стране́.
Die Flüchtlinge fühlten sich in ihrem neuen Land sicher.
Том был уличён в укрыва́тельстве беглеца́.
Tom wurde dabei ertappt, wie er einen Flüchtling versteckte.
Ла́герь бе́женцев переполнен.
Das Flüchtlingslager ist überfüllt.
Бегле́ц пересёк ре́ку.
Der Flüchtling überquerte den Fluss.
Том укрыва́л беглеца́.
Tom beherbergte einen Flüchtling.
Бегле́ц вооружён и опа́сен.
Der Flüchtling ist bewaffnet und gefährlich.
Мно́гие бе́женцы добира́лись до Евро́пы, рискуя жи́знью.
Viele Flüchtlinge haben ihr Leben riskiert, um Europa zu erreichen.
Э́та ло́дка была́ заполнена бе́женцами с Кубы.
Dieses Boot war voller Flüchtlinge aus Kuba.
Ла́герь бе́женцев — э́то кошма́р.
Ein Flüchtlingslager ist ein Albtraum.
На ли́цах уби́тых го́рем бе́женцев появи́лась тень улы́бки.
Auf den von Trauer gezeichneten Gesichtern der Flüchtlinge erschien ein schwaches Lächeln.
Среди бе́женцев много дете́й.
Unter den Flüchtlingen sind viele Kinder.
Более четырёх миллио́нов сири́йцев — бе́женцы.
Mehr als vier Millionen Syrer sind Flüchtlinge.
Бе́женцы страда́ли физически и морально.
Die Flüchtlinge litten körperlich und seelisch.
Мно́гие бе́женцы пыта́ются дости́чь Евро́пы.
Viele Flüchtlinge versuchen, Europa zu erreichen.
Том бе́женец.
Tom ist ein Flüchtling.
Бе́женцам разда́ли еду и одея́ла.
Den Flüchtlingen wurden Lebensmittel und Decken ausgeteilt.
Беженцев поселили в маленькой квартире.
Die Flüchtlinge wurden in einer kleinen Wohnung untergebracht.
Правительство определило контингент беженцев на год.
Die Regierung legte das jährliche Kontingent für Flüchtlinge fest.
Беженцев приселили в соседний посёлок.
Die Flüchtlinge wurden in einer benachbarten Siedlung angesiedelt.
Погоня настигала беглецов у самой реки.
Die Verfolger holten die Flüchtlinge direkt am Fluss ein.
Для беженцев эта страна стала обетованной землёй.
Für die Flüchtlinge wurde dieses Land zum Gelobten Land.
Беженцев водворили в старое здание.
Die Flüchtlinge wurden in einem alten Gebäude untergebracht.
В газете напечатали воззвание о помощи беженцам.
In der Zeitung wurde ein Aufruf veröffentlicht, den Flüchtlingen zu helfen.
Беженцы наводнили небольшой пограничный городок.
Flüchtlinge strömten in die kleine Grenzstadt.
Она работает в координационном центре помощи беженцам.
Sie arbeitet in einem Koordinierungszentrum für Flüchtlingshilfe.
Беженка приехала в новую страну без вещей.
Die Flüchtlingsfrau kam ohne Habseligkeiten in einem neuen Land an.
Молодая беженка нашла работу в кафе.
Die junge Flüchtlingsfrau fand Arbeit in einem Café.
Эта беженка потеряла свой дом на родине.
Diese Flüchtlingsfrau verlor ihre Heimat.
Власти обещали воссоединять беженцев с родными.
Die Behörden versprachen, Flüchtlinge mit ihren Angehörigen wieder zusammenzuführen.
Власти объявили о массовом интернировании беженцев.
Die Behörden kündigten die massenhafte Internierung von Flüchtlingen an.
Власти решили натурализовать беженцев из этой страны
Die Behörden beschlossen, die Flüchtlinge aus diesem Land einzubürgern.
Репатриация беженцев началась сразу после подписания договора.
Die Rückführung der Flüchtlinge begann unmittelbar nach der Unterzeichnung des Abkommens.
Правительство решило репатриировать беженцев на родину
Die Regierung beschloss, die Flüchtlinge in ihre Heimat zurückzuführen.
Беглец сокрылся в густом лесу.
Der Flüchtling verbarg sich im dichten Wald.
Неправительственные организации помогают беженцам.
Nichtregierungsorganisationen helfen Flüchtlingen.
Организация, предоставлявшая помощь беженцам, работает уже десять лет.
Die Organisation, die Flüchtlinge unterstützt hatte, ist bereits seit zehn Jahren tätig.
Беглец, настигнутый погоней, остановился.
Der Flüchtling, von seinen Verfolgern eingeholt, blieb stehen.
Мы видели поезд, эвакуирующий беженцев из зоны бедствия.
Wir sahen einen Zug, der Flüchtlinge aus dem Katastrophengebiet evakuierte.
Человек, укрывший беженцев, оказался настоящим героем.
Der Mann, der die Flüchtlinge aufgenommen hatte, erwies sich als echter Held.
Поселивший беженцев город получил помощь.
Die Stadt, die die Flüchtlinge aufgenommen hatte, erhielt Unterstützung.
Дом, приютивший беженцев, был полон детьми.
Das Haus, das Flüchtlinge aufgenommen hatte, war voller Kinder.
Беженцы, укрывающиеся в подвале, ждали конца бомбёжки.
Die Flüchtlinge, die im Keller Schutz suchten, warteten, bis der Bombenangriff vorbei war.
Беженцы, влившиеся в местное население, нашли работу.
Die Flüchtlinge, die sich in die örtliche Bevölkerung eingliederten, fanden Arbeit.
Беженцы оказались перемещёнными в другой город.
Die Flüchtlinge wurden schließlich in eine andere Stadt umgesiedelt.
Женщина, укрывавшая беженцев, рисковала своей жизнью.
Die Frau, die Flüchtlinge versteckte, riskierte ihr Leben.
Эвакуировавшиеся жители встретились в лагере беженцев.
Die evakuierten Bewohner trafen sich im Flüchtlingslager.
Мыкавшиеся по стране беженцы искали новое пристанище.
Die durchs Land wandernden Flüchtlinge suchten eine neue Zuflucht.
Страна была наводнена беженцами после войны.
Das Land wurde nach dem Krieg von Flüchtlingen überschwemmt.
Комиссия, интернировавшая беженцев, работала всю ночь.
Die Kommission, die die Flüchtlinge interniert hatte, arbeitete die ganze Nacht.
Город, перенаселяемый беженцами, столкнулся с нехваткой жилья.
Die Stadt, die durch Flüchtlinge zunehmend überbevölkert wurde, hatte mit Wohnraummangel zu kämpfen.
Организация, переселявшая беженцев, закрылась в прошлом году.
Die Organisation, die Flüchtlinge umsiedelte, wurde im vergangenen Jahr geschlossen.
Компания, поселяющая беженцев, ищет новое жильё.
Das Unternehmen, das Flüchtlinge unterbringt, sucht eine neue Unterkunft.
Мы знали человека, поселявшего беженцев в своём доме.
Wir kannten einen Mann, der Flüchtlinge in seinem Haus unterbrachte.
Фонд, призревающий беженцев, получил новые средства.
Die Stiftung, die Flüchtlingen Zuflucht gewährt, erhielt neue Mittel.
Беженцы, расквартировываемые по домам, получали еду от хозяев.
Die in Privathaushalten untergebrachten Flüchtlinge bekamen von ihren Gastgebern Essen.
Служба, расселяющая беженцев по регионам, работает без выходных.
Der Dienst, der Flüchtlinge auf die Regionen verteilt, arbeitet ohne freie Tage.
Мы встретили сотрудника, расселявшего беженцев по гостиницам.
Wir trafen den Mitarbeiter, der Flüchtlinge in Hotels unterbrachte.
Беженцы, расселяемые по разным городам, ждут документы.
Die Flüchtlinge, die auf verschiedene Städte verteilt werden, warten auf ihre Dokumente.
Мы встретили группу, репатриирующую беженцев на родину.
Wir trafen eine Gruppe, die Flüchtlinge in ihre Heimat zurückführte.
Чиновник, селящий беженцев в общежитии, работает без отдыха.
Der Beamte, der Flüchtlinge in einem Wohnheim unterbringt, arbeitet ohne Pause.