Films russisch

дубля́ж
Synchronisation (eines Films usw.), Synchronisierung, Synchronfassung
киносту́дия
Filmstudio
кинозвезда́
Filmstar
ленфильм
Lenfilm (ein großes russisches Filmstudio in St. Petersburg, ehemals Leningrad)
киноактёр
Filmschauspieler
киноактри́са
Filmschauspielerin, Schauspielerin
киноателье́
Filmstudio, Filmatelier
кинорабо́тник
Filmschaffender, Filmfachmann
Studioangestellter
кинофабрика
Studios, Filmstudios, Atelierbetrieb
киноарти́ст
Filmschauspieler

Beispiele

Зри́тели всхли́пывали во вре́мя кульминацио́нной сце́ны фи́льма.
Die Zuschauer schluchzten während der Höhepunktszene des Films.
Во вре́мя фи́льма они разгова́ривали.
Während des Films unterhielten sie sich.
Через два часа будет еще один пока́з э́того фи́льма.
In zwei Stunden wird es eine weitere Vorführung dieses Films geben.
Я пла́кал как ребёнок, когда ма́льчик и его соба́ка воссоедини́лись в конце́ фи́льма.
Ich heulte wie ein kleines Kind, als der Junge und sein Hund am Ende des Films wieder vereint waren.
Де́вочка хоте́ла стать кинозвездо́й.
Dieses Mädchen wollte ein Filmstar werden.
Де́вушка хоте́ла стать кинозвездо́й.
Dieses Mädchen wollte ein Filmstar werden.
Бюдже́т фи́льма был очень ограни́чен.
Das Budget des Films war sehr begrenzt.
Они все толпи́лись около звезды́ экра́на.
Sie drängten sich alle um den Filmstar.
Я хочу́ стать кинозвездо́й.
Ich möchte Filmstar werden.
Я хочу́ стать звездо́й кино́.
Ich möchte Filmstar werden.
Э́та пе́сня напомина́ет мне об изве́стном киноактёре.
Dieses Lied erinnert mich an einen berühmten Filmschauspieler.
Я не помню назва́ния э́того фи́льма.
Ich erinnere mich nicht an den Titel dieses Films.
Том засну́л и пропусти́л коне́ц фи́льма.
Tom schlief ein und bekam das Ende des Films nicht mit.
Ты проспа́л бо́льшую часть фи́льма.
Du hast den größten Teil des Films verschlafen.
Цель её жи́зни — стать кинозвездо́й.
Ihr Lebensziel ist es, Filmstar zu werden.
Мне не понра́вилась концо́вка э́того фи́льма.
Mir hat das Ende dieses Films nicht gefallen.
В середи́не фи́льма есть большая перестре́лка, и шери́ф там погиба́ет.
In der Mitte des Films gibt es eine große Schießerei, und der Sheriff wird dabei getötet.
Том — изве́стная кинозвезда́.
Tom ist ein berühmter Filmstar.
Ненави́жу э́ту часть фи́льма.
Ich hasse diesen Teil des Films.
У э́той кинозвезды́ много покло́нников.
Dieser Filmstar hat viele Fans.
Спасибо за ссы́лку для приобрете́ния фи́льма "Крёстный оте́ц".
Danke, dass du mir den Link zum Kauf des Films „Der Pate“ geschickt hast.
Кто твой люби́мый киношный злоде́й?
Wer ist dein liebster Filmschurke?
Ты снима́ешь?
Filmst du gerade?
Не люблю́, когда кинотрейлеры раскрыва́ют сюже́т фи́льма.
Ich mag es nicht, wenn Filmtrailer die Handlung des Films verraten.
Том проспа́л бо́льшую часть фи́льма.
Tom verschlief den größten Teil des Films.
Я чита́ю аннота́цию к фи́льму.
Ich lese eine Zusammenfassung des Films.
Я прочёл аннота́цию к фи́льму.
Ich habe eine Zusammenfassung des Films gelesen.
Том усну́л на середи́не фи́льма.
Tom schlief nach der Hälfte des Films ein.
Мэри усну́ла на середи́не фи́льма.
Mary schlief nach der Hälfte des Films ein.
Том просну́лся к концу́ фи́льма.
Tom wachte gegen Ende des Films auf.
Я ушёл на середи́не фи́льма.
Ich ging in der Mitte des Films.
Я из-за тебя коне́ц фи́льма пропусти́л.
Wegen dir habe ich das Ende des Films verpasst.
Я из-за вас коне́ц фи́льма пропусти́л.
Wegen Ihnen habe ich das Ende des Films verpasst.
Э́то мой люби́мый моме́нт в фи́льме.
Das ist mein Lieblingsteil des Films.
В конце́ фи́льма она умира́ет вместе с ма́терью.
Am Ende des Films stirbt sie zusammen mit ihrer Mutter.
Премьера нового фильма состоится завтра вечером
Die Premiere des neuen Films findet morgen Abend statt.
Следующий сеанс фильма начинается через час.
Die nächste Vorführung des Films beginnt in einer Stunde.
Она известная артистка театра и кино.
Sie ist eine bekannte Theater- und Filmschauspielerin.
Она пересказывает содержание фильма подруге
Sie erzählt ihrer Freundin den Inhalt des Films nach.
Он изучает историю мирового кинематографа.
Er studiert die Geschichte des weltweiten Films.
Эпилог фильма всем понравился.
Der Epilog des Films hat allen gefallen.
Все постепенно рассаживались перед началом фильма.
Vor Beginn des Films nahmen nach und nach alle ihre Plätze ein.
Мы прозевали начало фильма.
Wir haben den Anfang des Films verpasst.
Мы поехали на экскурсию на киностудию
Wir machten eine Führung durch ein Filmstudio.
Фильм сняли на известной киностудии
Der Film wurde in einem bekannten Filmstudio gedreht.
Киностудия ищет новых молодых актёров
Das Filmstudio sucht neue junge Schauspieler.
Меня угнетает серость этого фильма.
Die Fadheit dieses Films bedrückt mich.
Киношники собрались на премьеру нового фильма.
Die Filmschaffenden versammelten sich zur Premiere des neuen Films.
Настоящий киношник знает все секреты монтажа.
Ein echter Filmprofi kennt alle Geheimnisse des Filmschnitts.
Критики отметили банальность сюжета фильма
Die Kritiker bemerkten die Banalität der Handlung des Films.
Эстетика этого фильма мне нравится.
Mir gefällt die Ästhetik dieses Films.
Финальная сцена фильма — апофеоз всей истории.
Die Schlussszene des Films ist die Krönung der ganzen Geschichte.
Кульминация фильма наступила в самом конце.
Der Höhepunkt des Films kam ganz am Ende.
Режиссёр усилил драматизм финальной сцены фильма.
Der Regisseur verstärkte die Dramatik der Schlussszene des Films.
В конце фильма появились финальные титры.
Am Ende des Films liefen die Schlusscredits.
Этот киноактёр снялся в десяти фильмах.
Dieser Filmschauspieler hat in zehn Filmen mitgespielt.
Молодой киноактёр стал очень известным недавно.
Der junge Filmschauspieler wurde vor Kurzem sehr bekannt.
Звукорежиссёр записал фонограмму нового фильма.
Der Toningenieur nahm die Tonspur des neuen Films auf.
Финал фильма получился очень драматичным.
Das Ende des Films war sehr dramatisch.
Критики похвалили оригинальную фабулу фильма.
Die Kritiker lobten die originelle Handlung des Films.
Режиссура этого фильма впечатляет всех зрителей
Die Regie dieses Films beeindruckt alle Zuschauer.
Ножевой бой показывали в конце фильма.
Am Ende des Films wurde ein Messerkampf gezeigt.
Музыка гармонирует с настроением фильма.
Die Musik harmoniert mit der Stimmung des Films.
Это кульминационный момент всего фильма.
Das ist der Höhepunkt des ganzen Films.
Критики осудили безнравственность главного героя фильма.
Die Kritiker verurteilten die Sittenlosigkeit der Hauptfigur des Films.
Автор фильма продумал композиционную структуру сюжета.
Der Autor des Films durchdachte die kompositorische Struktur der Handlung sorgfältig.
Ситуация в фильме развивается совершенно неправдоподобно.
Die Handlung des Films entwickelt sich völlig unglaubwürdig.
Критики отметили высокую автобиографичность его нового фильма.
Die Kritiker hoben den stark autobiografischen Charakter seines neuen Films hervor.
На сайте появился анонс нового фильма.
Auf der Website erschien eine Ankündigung des neuen Films.
Апокалиптический сюжет фильма пугал зрителей.
Die apokalyptische Handlung des Films erschreckte die Zuschauer.
Меня разочаровала бессодержательность фильма.
Die Inhaltsleere des Films hat mich enttäuscht.
Критики отметили вульгарность нового фильма.
Die Kritiker bemerkten die Vulgarität des neuen Films.
Критики отметили длинноты во второй части фильма.
Die Kritiker bemerkten die Längen im zweiten Teil des Films.
Мне не нравится дубляж этого фильма.
Mir gefällt die Synchronisation dieses Films nicht.
Эта киноактриса снялась в десяти фильмах
Diese Filmschauspielerin hat in zehn Filmen mitgespielt.
Молодая киноактриса получила главную роль в драме
Die junge Filmschauspielerin bekam die Hauptrolle in einem Drama.
Известная киноактриса приехала на кинофестиваль
Die bekannte Filmschauspielerin kam zum Filmfestival.
Съемки проходили в старом киноателье на окраине.
Die Dreharbeiten fanden in einem alten Filmstudio am Stadtrand statt.
Актеров пригласили в киноателье на пробы.
Die Schauspieler wurden für Probeaufnahmen ins Filmstudio eingeladen.
Это киноателье построили еще сто лет назад.
Dieses Filmstudio wurde vor hundert Jahren erbaut.
Известный кинокритик написал рецензию на фильм.
Ein berühmter Filmkritiker schrieb eine Besprechung des Films.
Мастер аккуратно склеил порванную киноленту.
Der Techniker klebte den gerissenen Filmstreifen sorgfältig wieder zusammen.
Киноработники собрались на общее собрание.
Die Filmschaffenden versammelten sich zu einer allgemeinen Versammlung.
Он мечтал стать известным киноработником.
Er träumte davon, ein bekannter Filmschaffender zu werden.
Киноустановка сломалась перед началом фильма.
Der Projektor ging vor Beginn des Films kaputt.
Фильм снимали на крупной кинофабрике.
Der Film wurde in einem großen Filmstudio gedreht.
Кинофабрика выпустила несколько известных картин.
Das Filmstudio produzierte mehrere bekannte Filme.
Он работал инженером на кинофабрике.
Er arbeitete als Ingenieur in einem Filmstudio.
Тема одиночества стала лейтмотивом всего фильма.
Das Thema der Einsamkeit wurde zum Leitmotiv des gesamten Films.
Героиня фильма оказалась хитрой мстительницей
Die Heldin des Films erwies sich als listige Rächerin.
Мой брат работает мультипликатором на киностудии.
Mein Bruder arbeitet als Trickfilmzeichner in einem Filmstudio.
Критики отметили надуманность сюжета фильма.
Die Kritiker bemerkten, wie gekünstelt die Handlung des Films war.
Критики указали на неправдоподобие сюжета фильма.
Die Kritiker wiesen auf die Unglaubwürdigkeit der Handlung des Films hin.
Нудность этого фильма меня разочаровала.
Die Eintönigkeit dieses Films hat mich enttäuscht.
Он перематывает пленку на начало фильма.
Er spult das Band zum Anfang des Films zurück.
Критики отметили претенциозность нового фильма.
Die Kritiker bemerkten die Prätention des neuen Films.
Критики отметили растянутость сюжета фильма.
Die Kritiker bemerkten, dass die Handlung des Films zu langatmig war.
Скандальность этого фильма только помогла его успеху.
Der skandalöse Charakter dieses Films hat nur zu seinem Erfolg beigetragen.
Тапёрша играла музыку во время фильма.
Die Pianistin spielte während des Films Musik.
На встречу пришли киноартисты и режиссёры.
Zu dem Treffen kamen Filmschauspieler und Regisseure.
Критики отметили пошловатость нового фильма.
Die Kritiker bemerkten die Geschmacklosigkeit des neuen Films.
Критики отмечали бессюжетность нового авангардного фильма.
Die Kritiker bemerkten die Handlungsleere des neuen avantgardistischen Films.
Он не дотерпел до конца фильма и ушёл.
Er hielt bis zum Ende des Films nicht durch und ging.
Критики отметили юмористичность его последнего фильма.
Die Kritiker bemerkten den humoristischen Charakter seines letzten Films.
Предсказуемость этого фильма разочаровала зрителей.
Die Vorhersehbarkeit dieses Films enttäuschte die Zuschauer.
Ёрзающий ребёнок мешал всем смотреть фильм.
Das zappelnde Kind störte alle beim Anschauen des Films.
Оплакиваемая героиня фильма стала символом трагедии.
Die betrauerte Heldin des Films wurde zum Symbol der Tragödie.
Сюжет фильма оказался слишком заверченным для зрителей.
Die Handlung des Films erwies sich für die Zuschauer als zu verworren.
Нагнетающая тревогу музыка звучала весь фильм.
Während des gesamten Films lief Musik, die die Angst noch verstärkte.
Критик, подмечавший недостатки фильма, написал подробный отзыв.
Der Kritiker, der die Schwächen des Films bemerkte, schrieb eine ausführliche Rezension.
Проморгавший начало фильма зритель попросил пересказать сюжет.
Der Zuschauer, der den Anfang des Films verpasst hatte, bat darum, ihm die Handlung zu erzählen.
Проревевший весь фильм малыш успокоился только дома.
Das Kleinkind, das während des ganzen Films geweint hatte, beruhigte sich erst zu Hause.
В финале фильма герой находит укокошенного напарника.
Am Ende des Films findet der Held seinen umgebrachten Partner.
Зритель, завлечённый сюжетом фильма, не заметил, как прошло время.
Der von der Handlung des Films gefesselte Zuschauer bemerkte nicht, wie die Zeit verging.
Архаизированный язык фильма создаёт особую атмосферу.
Die archaisierte Sprache des Films schafft eine besondere Atmosphäre.
Это вульгаризированное толкование фильма меня разочаровало.
Diese vulgarisierte Interpretation des Films hat mich enttäuscht.
Журналист, захваливавший актёра, потом сам удивился успеху фильма.
Der Journalist, der den Schauspieler überschwänglich gelobt hatte, war anschließend selbst vom Erfolg des Films überrascht.
Испошленный сюжет фильма никого не удивил.
Die trivialisierte Handlung des Films überraschte niemanden.
Кульминирующий момент фильма поразил всех зрителей.
Der Höhepunkt des Films beeindruckte alle Zuschauer.
Приевшийся сюжет фильма никого не удивил.
Die abgedroschene Handlung des Films überraschte niemanden.
Зрелищность этого фильма впечатлила всех зрителей.
Die spektakuläre Inszenierung dieses Films beeindruckte alle Zuschauer.
Режиссер сумел закольцевать сюжет фильма.
Dem Regisseur gelang es, die Handlung des Films zu einem geschlossenen Kreis zu führen.
Озвучка фильма получилась очень качественной.
Die Synchronisation des Films ist sehr hochwertig geworden.
Критики отметили алогичность сюжета фильма.
Die Kritiker bemerkten die Unlogik der Handlung des Films.
Критики отметили заурядность этого фильма.
Die Kritiker bemerkten die Mittelmäßigkeit dieses Films.
Критики отметили усреднённость главного героя фильма.
Die Kritiker bemerkten die Durchschnittlichkeit der Hauptfigur des Films.
У героя фильма есть удивительная сверхспособность летать.
Der Held des Films besitzt die außergewöhnliche Fähigkeit zu fliegen.
Мне не понравился протагонист фильма, слишком скучный.
Die Hauptfigur des Films hat mir nicht gefallen – sie war zu langweilig.
Критики отметили излишнюю дидактичность фильма.
Die Kritiker bemerkten den übertrieben moralisierenden Ton des Films.