Feiern russisch

• гуля́ть

  spazieren gehen, bummeln, herumspazieren

  feiern, sich amüsieren

  mit jemandem gehen, in einer Liebesbeziehung sein, zusammen sein

• пра́здновать

  feiern, begehen

• отме́тить

  anmerken, bemerken, erwähnen, feststellen

  markieren, kennzeichnen, vermerken, notieren

  feiern, begehen

• отпра́здновать

  feiern

• тусова́ться

  rumhängen, abhängen, feiern

• отмеча́ть

  anmerken, bemerken, erwähnen, feststellen

  feiern, begehen, gedenken

  markieren, kennzeichnen

  vermerken, notieren

• восторжествова́ть

  triumphieren, die Oberhand gewinnen, siegen

  frohlocken, jubeln, einen Sieg feiern

• отры́в

  Vorsprung, Abstand

  Abreißen, Abriss, Ablösung

  Isolation, Entfremdung, Loslösung

  Ausreißversuch, Absetzen (vom Feld)

  ausgelassenes Feiern, lockeres Leben, Riesenspaß

• торжествова́ть

  triumphieren, siegen, sich durchsetzen

  frohlocken, jubeln, triumphieren

  feiern, bejubeln

• справля́ть

  feiern

• че́ствовать

  ehren, feiern

• спра́вить

  feiern, ausrichten, abhalten

  beschaffen, besorgen, fertig machen

• обмы́ть

  von allen Seiten abwaschen, abwaschen, umspülen

  begießen, eine Neuerwerbung feiern, auf etwas anstoßen

• разгуля́ться

  ausgelassen feiern, sich austoben, auf den Putz hauen

  sich aufheitern, sich aufklären

  munter werden, den Schlaf verlieren

• угора́ть

  sich totlachen, sich kranklachen, sich krummlachen

  sich über jemanden lustig machen, jemanden aufziehen

  Spaß haben, feiern, sich amüsieren

  durchdrehen, überschnappen, den Verstand verlieren

  eine Kohlenmonoxidvergiftung bekommen, vom Kohlendunst Kopfschmerzen bekommen

• ознаменова́ть

  kennzeichnen, bedeuten, darstellen

  festlich begehen, feiern

• погуде́ть

  eine Weile summen, eine Weile brummen, eine Weile dröhnen

  eine Weile feiern, sich ein bisschen amüsieren, ein bisschen Lärm machen

• обмыва́ть

  abwaschen, waschen, abspülen

  umspülen, umfließen

  begießen, mit einem Umtrunk feiern

• отгуля́ть

  ausfeiern, sich austoben, zu Ende feiern

  einen freien Tag nehmen, einen freien Tag verbringen, seine freien Tage aufbrauchen

• проста́виться

  ausgeben (für jn/etw), einen ausgeben, feiern (durch eine Runde)

• вспры́скивать

  bespritzen, besprengen, anfeuchten

  begießen, mit einem Schluck feiern

  einspritzen, injizieren

• спры́скивать

  besprengen, bespritzen, besprühen, übersprühen

  begießen (ein Ereignis oder einen Neuerwerb), mit einem Drink feiern

• пра́зднующий

  feiernd

• торжеству́ющий

  triumphierend, feiernd, siegreich

• отмеча́ющий

  markierend, anmerkend, beachtend, feiernd

• воспева́ющий

  verherrlichend, preisend, rühmend, feiernd

• пиру́ющий

  feiernd, schmausend, zech(end)

• че́ствующий

  ehrend, feiernd, würdigend

• пра́здновавший

  der gefeiert hat, feiernd (gewesen)

• отмеча́вший

  der feierte, feiernd

  der bemerkte, bemerkend

  der markierte, markierend

• отжига́ющий

  ausgelassen feiernd, sich austobend, abrockend

• пирше́ствующий

  schmausend, festend, feiernd

• весели́вшийся

  sich amüsierend, feiernd, fröhlich

• пирова́вший

  feiernd, schmausend, zech(end), der gefeiert hat

• че́ствовавший

  ehrend (vergangen), feiernd (vergangen), der ehrte, der feierte

• пирше́ствовавший

  feiernd, schmausend, festlich

• справля́вший

  feiernd, der feierte

  verrichtend, ausführend, der verrichtete

• угора́вший

  durch Kohlenmonoxid vergiftet, mit Rauchgas vergast

  sich totlachend, ausgelassen feiernd, sich prächtig amüsierend

• отжига́вший

  ausgelassen feiernd, abrockend, feiernd

  glühend (Metall), ausglühend

Beispiele

• И я зна́ю, что вы э́то сде́лали не просто для того́, чтобы вы́играть выборы. И я зна́ю, что вы сде́лали э́то не для меня. Вы сде́лали э́то, потому что понима́ете масшта́бы предстоя́щей рабо́ты. И хотя э́тим вечером мы пра́зднуем, мы зна́ем, что за́втрашний день принесёт нам велича́йшие вы́зовы в наше́й жи́зни: две войны, угро́зу плане́те и ху́дший фина́нсовый кри́зис столе́тия.

  Und ich weiß, ihr habt das nicht getan, um bloß eine Wahl zu gewinnen. Ich weiß, ihr habt es nicht für mich getan. Ihr habt es getan, weil ihr das Ausmaß der Aufgabe versteht, die vor uns liegt. Auch wenn wir heute Abend feiern: Der morgige Tag bringt die größten Herausforderungen unseres Lebens - zwei Kriege, einen bedrohten Planeten und die schlimmste Finanzkrise des Jahrhunderts.

• Мы ка́ждый год пра́зднуем Рождество́.

  Wir feiern jedes Jahr Weihnachten.

• За́втра вечером у нас будет вечери́нка.

  Morgen Abend feiern wir eine Party.

• Мы до́лжны отме́тить день зи́мнего солнцестоя́ния.

  Wir müssen den Tag der Wintersonnenwende feiern.

• Нам нужно отпра́здновать зи́мнее солнцестоя́ние.

  Wir müssen die Wintersonnenwende feiern.

• Мне не до пра́здников.

  Ich habe keine Lust zu feiern.

• Сего́дня мы пра́зднуем 125-летнюю годовщи́ну созда́ния эсперанто!

  Heute feiern wir den 125. Jahrestag der Entstehung des Esperanto!

• У нас есть что отме́тить?

  Haben wir etwas zu feiern?

• У нас есть что пра́здновать?

  Haben wir etwas zu feiern?

• Мы пра́зднуем.

  Wir feiern.

• Мой дед по отцо́вской ли́нии пра́зднует своё 88-летие за́втра.

  Mein Großvater väterlicherseits wird morgen seinen achtundachtzigsten Geburtstag feiern.

• Дава́йте устро́им сабантуй.

  Lasst uns eine Party feiern.

• Дава́йте отпра́зднуем.

  Lasst uns feiern.

• А теперь давай пра́здновать.

  Und jetzt lass uns feiern!

• А теперь дава́йте пра́здновать.

  Und jetzt lasst uns feiern!

• Сего́дня мы отмеча́ем День освобожде́ния Африки.

  Heute feiern wir den Tag der Befreiung Afrikas.

• Ду́маю, нам надо отпра́здновать.

  Ich denke, wir sollten feiern.

• Чего отмеча́ем?

  Was feiern wir?

• Мы пра́зднуем день Татоэбы 28 ноября́, потому что э́то день, когда бы́ли добавлены туре́цкий, эсперанто и гре́ческий языки́.

  Wir feiern den 28. November als Tatoeba-Tag, weil an diesem Tag Türkisch, Esperanto und Griechisch hinzugefügt wurden.

• Мы пра́зднуем день рожденья Тома.

  Wir feiern Toms Geburtstag.

• Как вы встреча́ете Но́вый год?

  Wie feiern Sie Silvester?

• Сейчас не вре́мя пра́здновать.

  Jetzt ist nicht die Zeit zum Feiern.

• Селя́не собира́лись отмеча́ть пра́здник вина.

  Die Dorfbewohner wollten das Weinfest feiern.

• Что отмеча́ем?

  Was feiern wir?

• Что пра́зднуем?

  Was feiern wir?

• Э́то вре́мя года, когда лю́ди собира́ются вместе с семьёй и друзья́ми, чтобы отмеча́ть Песах и пра́здновать Па́сху.

  Dies ist die Zeit des Jahres, in der Menschen mit Familie und Freunden zusammenkommen, um Pessach zu begehen und Ostern zu feiern.

• Они пра́зднуют годовщи́ну свое́й сва́дьбы.

  Sie feiern ihren Hochzeitstag.

• Мы до́лжны пра́здновать.

  Wir sollten feiern.

• Мне скучно на вечери́нках.

  Ich langweile mich auf Feiern.

• Тебе лишь бы тусить.

  Du willst immer nur feiern.

• Мы пра́зднуем день рожде́ния Тома.

  Wir feiern Toms Geburtstag.

• Мы отмеча́ем день рожде́ния Тома.

  Wir feiern Toms Geburtstag.

• Лю́ди, родившиеся в феврале́, мо́гут проводи́ть за отмечанием дня рожде́ния большую часть ме́сяца, чем те, кто роди́лись в други́е ме́сяцы.

  Menschen, die im Februar geboren wurden, können einen größeren Teil des Monats damit verbringen, ihre Geburtstage zu feiern, als diejenigen, die in anderen Monaten geboren wurden.

• Мно́жество люде́й по всему́ ми́ру отмеча́ют кита́йский Но́вый год.

  Viele Menschen auf der ganzen Welt feiern das chinesische Neujahr.

• Том и Мэри отпра́вились в шика́рный рестора́н, чтобы отпра́здновать годовщи́ну свое́й сва́дьбы.

  Tom und Mary gingen in ein schickes Restaurant, um ihren Hochzeitstag zu feiern.

• Сего́дня но́чью мы пра́зднуем.

  Heute Nacht feiern wir.

• Э́той но́чью мы пра́зднуем.

  Heute Nacht feiern wir.

• Похоже, что Фома пра́зднует.

  Foma scheint zu feiern.

• Пра́здновать нечего.

  Es gibt nichts zu feiern.

• За́втра мы будем пра́здновать Ураза-байрам.

  Wir werden morgen Eid al-Fitr feiern.

• Вы уже реши́ли, где вы собира́етесь отмеча́ть рожде́ственский соче́льник?

  Habt ihr schon entschieden, wo ihr Heiligabend feiern werdet?

• Мы до́лжны пра́здновать Хэллоуин вместе.

  Wir sollten Halloween zusammen feiern.

• Мы пра́зднуем наш день незави́симости четвёртого ию́ля.

  Wir feiern unseren Unabhängigkeitstag am 4. Juli.

• Том и Мэри устро́или романти́ческий ужин, чтобы отпра́здновать пе́рвую годовщи́ну их совме́стной жи́зни.

  Tom und Mary veranstalteten ein romantisches Abendessen, um den ersten Jahrestag ihres Zusammenseins zu feiern.

• Том и Мэри устро́или романти́ческий ужин, чтобы отпра́здновать пе́рвую годовщи́ну их отноше́ний.

  Tom und Mary veranstalteten ein romantisches Abendessen, um den ersten Jahrestag ihrer Beziehung zu feiern.

• Отпра́зднуем.

  Lasst uns feiern.

• Я здесь не для того́, чтобы весели́ться.

  Ich bin nicht hier, um zu feiern.

• Как будешь пра́здновать?

  Wie wirst du feiern?

• Как будете пра́здновать?

  Wie werden Sie feiern?

• Есть по́вод отпра́здновать.

  Es gibt einen Grund zu feiern.

• Пра́здновать бы́ло нечего.

  Es gab nichts zu feiern.

• Как они пра́зднуют годовщи́ны?

  Wie feiern sie Jahrestage?

• Э́то стоит отпра́здновать.

  Das sollten wir feiern.

• Я ду́маю, что ещё не́сколько рано пра́здновать.

  Ich denke, es ist noch etwas zu früh zum Feiern.

• Сего́дня мы с мое́й жено́й пра́зднуем двадцатиле́тие наше́й сва́дьбы.

  Heute feiern meine Frau und ich unseren zwanzigsten Hochzeitstag.

• В понеде́льник Том и Мэри будут отмеча́ть тридца́тую годовщи́ну сва́дьбы.

  Tom und Mary werden am Montag ihren dreißigsten Hochzeitstag feiern.

• Мэри лю́бит тусить.

  Mary geht gerne feiern.

• Мно́гие лю́ди, не являющиеся христиа́нами, пра́зднуют Рождество́.

  Viele Menschen, die keine Christen sind, feiern Weihnachten.

• Мы хоте́ли отпра́здновать вместе с ними.

  Wir wollten gemeinsam mit ihnen feiern.

• Мы хоте́ли пра́здновать с ними.

  Wir wollten mit ihnen feiern.

• Мне не хочется пра́здновать.

  Ich hatte keine Lust zu feiern.

• Вы пра́зднуете Рождество́?

  Feiern Sie Weihnachten?

• С кем вы встреча́ете Рождество́?

  Mit wem feiern Sie Weihnachten?

• Вы что-то пра́зднуете?

  Feiern Sie etwas?

• Рановато ещё пра́здновать.

  Es ist noch etwas früh zum Feiern.

• Ты реши́л, где будешь отмеча́ть день рожде́ния?

  Hast du dich entschieden, wo du deinen Geburtstag feiern wirst?

• Вы реши́ли, где будете отмеча́ть день рожде́ния?

  Haben Sie sich entschieden, wo Sie Ihren Geburtstag feiern werden?

• Ты реши́л, где будешь пра́здновать день рожде́ния?

  Hast du dich entschieden, wo du deinen Geburtstag feiern wirst?

• Вы реши́ли, где будете пра́здновать день рожде́ния?

  Haben Sie sich entschieden, wo Sie Ihren Geburtstag feiern werden?

• Ты реши́л, где будешь отмеча́ть свой день рожде́ния?

  Hast du dich entschieden, wo du deinen Geburtstag feiern wirst?

• Вы реши́ли, где будете отмеча́ть свой день рожде́ния?

  Haben Sie sich entschieden, wo Sie Ihren Geburtstag feiern werden?

• Ты реши́л, где будешь пра́здновать свой день рожде́ния?

  Hast du dich entschieden, wo du deinen Geburtstag feiern wirst?

• Вы реши́ли, где будете пра́здновать свой день рожде́ния?

  Haben Sie sich entschieden, wo Sie Ihren Geburtstag feiern werden?

• У них за́втра вечери́нка.

  Sie feiern morgen eine Party.

• Мно́гие нехристиане пра́зднуют Рождество́.

  Viele Nichtchristen feiern Weihnachten.

• Я не хочу́ пра́здновать свой день рожде́ния.

  Ich möchte meinen Geburtstag nicht feiern.

• Вы уже реши́ли, где будете отмеча́ть Рождество́?

  Haben Sie schon entschieden, wo Sie das Weihnachten feiern werden?

• Америка́нцы пра́зднуют смерть Осамы бен Ладена.

  Amerikaner feiern den Tod Osama bin Ladens.

• Мы тут пра́зднуем.

  Wir feiern hier.

• Меня редко приглаша́ют на пра́здники.

  Ich werde selten auf Feiern eingeladen.

• Братва решила отметить победу в баре.

  Die Gang beschloss, den Sieg in einer Bar zu feiern.

• Мы всегда справляем день рождения дома.

  Wir feiern Geburtstage immer zu Hause.

• Они справляют свадьбу в конце лета.

  Sie feiern ihre Hochzeit am Ende des Sommers.

• Мы решили справить новоселье в субботу.

  Wir beschlossen, am Samstag unsere Einweihung zu feiern.

• Мы отмечаем именины бабушки каждый год

  Wir feiern jedes Jahr den Namenstag unserer Großmutter.

• Друзья решили обмыть его повышение вечером.

  Die Freunde beschlossen, seine Beförderung an diesem Abend zu feiern.

• Мусульмане празднуют байрам всей семьёй.

  Muslime feiern Bayram mit der ganzen Familie.

• У нас всамделишный праздник, а не шутка.

  Wir feiern wirklich, das ist kein Scherz.

• Дед снимал наши праздники старым киноаппаратом.

  Opa filmte unsere Feiern mit einer alten Filmkamera.

• Крестник приехал к нам на праздник.

  Mein Patensohn kam zu uns, um mit uns zu feiern.

• Этот праздничек мы отметим дома тихо.

  Diesen kleinen Feiertag werden wir ganz ruhig zu Hause feiern.

• Мы отмечаем Благовещение весной каждый год.

  Wir feiern jedes Jahr im Frühling Mariä Verkündigung.

• Город готовится отметить своё двухсотлетие.

  Die Stadt bereitet sich darauf vor, ihr zweihundertjähriges Bestehen zu feiern.

• В этом году мы отмечаем девятилетие нашей школы.

  Dieses Jahr feiern wir das neunjährige Bestehen unserer Schule.

• Моя соседка настоящая ненавистница шумных праздников.

  Meine Nachbarin ist eine echte Gegnerin lauter Feiern.

• Из-за необщительности он редко ходил на праздники.

  Wegen seiner Verschlossenheit ging er selten zu Feiern.

• В пятницу у нас отвальный вечер перед отъездом.

  Am Freitag feiern wir vor unserer Abreise einen Abschiedsabend.

• Мы отмечаем святки всей семьёй каждый год.

  Wir feiern die Zwölften jedes Jahr mit der ganzen Familie.

• Город готовится отметить своё семисотлетие.

  Die Stadt bereitet sich darauf vor, ihr siebenhundertjähriges Bestehen zu feiern.

• Ребята угорают на дискотеке до самого утра.

  Die Jugendlichen feiern in der Disko bis zum frühen Morgen.