OpenRussian

Faktor- russisch

фа́ктор
Faktor
ре́зус
Rhesusfaktor, Rh-Faktor
мно́житель
Multiplikator, Faktor
сомно́житель
Faktor, Multiplikator
фа́кторный
Faktor-, faktoriell
фа́кторский
Faktor-, Agenten-

Beispiele

При про́чих ра́вных усло́виях температу́ра явля́ется в э́том экспериме́нте са́мым ва́жным фактором.
Unter sonst gleichen Bedingungen muss die Temperatur in diesem Experiment der einflussreichste Faktor sein.
Че́стность была́ са́мым ва́жным фактором его успе́ха.
Ehrlichkeit war der wichtigste Faktor für seinen Erfolg.
Траге́дия явля́ется мо́щным объединяющим фактором для люде́й на́ции.
Eine Tragödie ist ein mächtiger verbindender Faktor für die Menschen einer Nation.
Здоро́вье - ва́жный фактор сча́стья.
Gesundheit ist ein wesentlicher Faktor zum Glück.
Хоро́шее обще́ние с ученико́м явля́ется ва́жным фактором для эффекти́вного обуче́ния.
Gute Kommunikation mit den Schülern ist ein wesentlicher Faktor für effektiven Unterricht.
Что бы́ло в э́том де́ле реша́ющим фактором?
Was war in diesem Fall der entscheidende Faktor?
Цена́ явля́ется определяющим фактором в приня́тии нашего реше́ния.
Der Preis ist ein bestimmender Faktor bei der Entscheidungsfindung.
Тем не менее, образова́ние явля́ется еди́нственным фактором, кото́рый мо́жет подавля́ть предубежде́ния, будь то национа́льность или пол.
Dennoch ist Bildung der einzige Faktor, der Vorurteile unterdrücken kann, sei es aufgrund der Nationalität oder des Geschlechts.
Этот фактор раньше не учитывался вообще.
Dieser Faktor wurde früher überhaupt nicht berücksichtigt.
Инфляция это важный макроэкономический фактор.
Die Inflation ist ein wichtiger makroökonomischer Faktor.
Он нашёл способ устранить мешающий фактор.
Er fand eine Möglichkeit, den störenden Faktor zu beseitigen.
Это фактор, приводящий к серьёзным ошибкам.
Das ist ein Faktor, der zu schwerwiegenden Fehlern führt.
Именно этот фактор, определявший исход матча, все обсуждали.
Alle diskutierten gerade diesen Faktor, der den Ausgang des Spiels bestimmte.
Фактор, способствовавший росту цен, был известен давно.
Der Faktor, der zum Anstieg der Preise beitrug, war schon lange bekannt.
Фактор, влияющий на цену, был не учтён.
Der Faktor, der den Preis beeinflusst, wurde nicht berücksichtigt.
Погода — это условие, влияющее на урожай.
Das Wetter ist ein Faktor, der die Ernte beeinflusst.
Фактор, обусловивший рост цен, до сих пор изучают.
Der Faktor, der den Preisanstieg verursacht hat, wird noch immer untersucht.
Это фактор, тормозящий развитие экономики
Das ist ein Faktor, der die wirtschaftliche Entwicklung hemmt.
Мы искали фактор, увеличивающий продажи компании.
Wir suchten nach einem Faktor, der den Umsatz des Unternehmens steigert.
Мы нашли способ обойти фактор, препятствующий успеху.
Wir fanden einen Weg, den Faktor zu umgehen, der unseren Erfolg behinderte.
Мы убрали фактор, ограничивающий рост продаж.
Wir beseitigten den Faktor, der das Umsatzwachstum begrenzte.
Врач назвал главный ограничивающий фактор в его тренировках.
Der Arzt nannte den wichtigsten Faktor, der sein Training einschränkte.
Фактор, характеризующий рынок, быстро меняется.
Der den Markt kennzeichnende Faktor verändert sich schnell.
Фактор, уменьшающий риск, очень важен для нас.
Ein Faktor, der das Risiko verringert, ist für uns sehr wichtig.
Учитель заметил замедляющий работу фактор.
Der Lehrer bemerkte einen Faktor, der die Arbeit verlangsamte.
Общее увлечение — фактор, сближающий друзей.
Ein gemeinsames Interesse ist ein Faktor, der Freunde einander näherbringt.
Новый завод стал фактором, вытеснявшим мелких производителей.
Das neue Werk wurde zu einem Faktor, der kleine Hersteller verdrängte.
Дождь стал главным фактором, осложняющим поиски.
Der Regen wurde zum wichtigsten Faktor, der die Suche erschwerte.
Это фактор, умножающий шансы на успех проекта.
Das ist ein Faktor, der die Erfolgschancen des Projekts erheblich steigert.
Появился фактор, усложняющий переговоры.
Ein Faktor, der die Verhandlungen erschwert, ist aufgetaucht.
Дожди стали причиной, усугубляющей положение на дорогах.
Der Regen wurde zu einem Faktor, der die Lage auf den Straßen verschärfte.
Это интегрирующий фактор для всей системы.
Das ist ein integrierender Faktor für das gesamte System.
Мы нашли интегрирующий множитель этого уравнения.
Wir haben den integrierenden Faktor dieser Gleichung gefunden.
Фактор, обусловливающий рост цен, всем понятен.
Der Faktor, der den Preisanstieg bedingt, ist allen klar.
Фактор, обусловливавший рост цен, наконец исчез.
Der Faktor, der den Preisanstieg verursacht hatte, verschwand schließlich.
Дождь стал фактором, усугубившим наводнение в городе.
Der Regen wurde zu einem Faktor, der die Überschwemmung in der Stadt verschärfte.
Холодная погода — фактор, предрасполагающий к простуде.
Kaltes Wetter ist ein Faktor, der Erkältungen begünstigt.
Стресс является предрасполагающим к болезни условием.
Stress ist ein Faktor, der Krankheiten begünstigt.
Плохая экология была фактором, предрасполагавшим к аллергии.
Schlechte Umweltbedingungen waren ein Faktor, der Allergien begünstigte.
Мы нашли инициирующий фактор болезни.
Wir haben den auslösenden Faktor der Krankheit gefunden.
Это стабилизирующий фактор для экономики страны.
Das ist ein stabilisierender Faktor für die Wirtschaft des Landes.
Этот фактор, предопределяющий исход матча, был известен заранее.
Dieser Faktor, der den Ausgang des Spiels bestimmen würde, war im Voraus bekannt.
Дождь стал фактором, ухудшающим состояние дорог.
Der Regen wurde zu einem Faktor, der den Zustand der Straßen verschlechterte.
Врач нашёл фактор, ухудшавший состояние больного.
Der Arzt stellte einen Faktor fest, der den Zustand des Patienten verschlechtert hatte.
Мы искали уравновешивающий фактор для двух сторон конфликта.
Wir suchten nach einem ausgleichenden Faktor zwischen den beiden Konfliktparteien.
Это нарушение стало дисквалифицирующим фактором для команды.
Dieser Verstoß wurde für die Mannschaft zu einem disqualifizierenden Faktor.
Это опосредующий фактор между причиной и результатом.
Dies ist ein vermittelnder Faktor zwischen Ursache und Ergebnis.
Опосредовавший это событие фактор остался неизвестным.
Der Faktor, der dieses Ereignis vermittelt hatte, blieb unbekannt.
Это вещество является активирующим фактором для клеток.
Dieser Stoff ist ein aktivierender Faktor für Zellen.
Яркий свет фар оказался демаскирующим фактором для отряда.
Das helle Scheinwerferlicht erwies sich für den Trupp als verräterischer Faktor.
Строгий режим дня стал дисциплинирующим фактором для солдат.
Ein strenger Tagesablauf wurde zu einem disziplinierenden Faktor für die Soldaten.
Новый метод является интенсифицирующим фактором для развития экономики региона.
Die neue Methode ist ein Faktor, der die Entwicklung der regionalen Wirtschaft intensiviert.
Фактор, интенсифицировавший рост инфляции, был выявлен экономистами.
Der Faktor, der den Anstieg der Inflation verstärkt hatte, wurde von Wirtschaftswissenschaftlern ermittelt.
Мы изучаем лабиализующий фактор в русской фонетике.
Wir untersuchen den labialisierenden Faktor in der russischen Phonetik.
Фактор, лимитирующий рост компании, наконец был устранён.
Der Faktor, der das Wachstum des Unternehmens begrenzte, wurde endlich beseitigt.
Реформа стала фактором, нивелирующим социальное неравенство.
Die Reform wurde zu einem Faktor, der die soziale Ungleichheit ausgleicht.
Засуха стала фактором, обедняющим местных крестьян.
Die Dürre wurde zu einem Faktor, der die örtlichen Bauern verarmen ließ.
Брак — это остепеняющий фактор для многих мужчин.
Die Ehe ist für viele Männer ein Faktor, der sie zur Vernunft bringt.
Это признание стало отягчающим фактором в его деле.
Dieses Geständnis wurde in seinem Fall zu einem erschwerenden Faktor.
Дождь был фактором, отягчавшим работу спасателей.
Der Regen war ein Faktor, der die Arbeit der Rettungskräfte erschwerte.
Врач назвал курение обстоятельством, отягчавшим болезнь.
Der Arzt bezeichnete das Rauchen als einen Faktor, der die Krankheit verschlimmert hatte.
Дождь стал фактором, отяжеляющим ткань рюкзака.
Der Regen wurde zu einem Faktor, der den Stoff des Rucksacks beschwerte.
Мы искали фактор, перевешивающий риски проекта.
Wir suchten nach einem Faktor, der die Risiken des Projekts überwog.
Это фактор, подстёгивающий рост цен на продукты.
Das ist ein Faktor, der die Lebensmittelpreise in die Höhe treibt.
Множитель, помножаемый на другой, дал результат.
Ein mit einem anderen multiplizierter Faktor ergab das Ergebnis.
Фактор, разобщавший соседей, исчез сам собой.
Der Faktor, der die Nachbarn entzweit hatte, verschwand von selbst.
Это фактор, удорожающий строительство домов в городе.
Das ist ein Faktor, der den Hausbau in der Stadt verteuert.
Это событие стало фактором, упрочивающим позиции компании на рынке.
Dieses Ereignis wurde zu einem Faktor, der die Position des Unternehmens auf dem Markt stärkte.
Долгий простой — деквалифицирующий фактор для любого специалиста.
Eine lange Zeit ohne Beschäftigung ist für jeden Fachmann ein qualifikationsmindernder Faktor.
Сухой воздух пещеры действует как мумифицирующий фактор.
Die trockene Luft in der Höhle wirkt als mumifizierender Faktor.
Новый закон стал упорядочивающим фактором в отрасли.
Das neue Gesetz wurde zu einem ordnenden Faktor in der Branche.
Дестабилизирующий фактор повлиял на курс валюты.
Ein destabilisierender Faktor beeinflusste den Wechselkurs.
Врач нашёл сенсибилизирующий фактор у ребёнка.
Der Arzt fand bei dem Kind den sensibilisierenden Faktor.
Эпигенетический фактор может передаваться потомкам.
Ein epigenetischer Faktor kann an die Nachkommen weitergegeben werden.