Erfahrungen russisch

• нарабо́тка

  Vorarbeiten, Entwicklungen, gesammelte Erfahrungen, Vorarbeit

  Standzeit, Funktionsdauer, Betriebsdauer

Beispiele

• У него бы́ло много неуда́чного о́пыта.

  Er hat viele schlechte Erfahrungen gemacht.

• Кроме того́, мы и́щем консульта́нта, кото́рый помо́жет нам, полагаясь на со́бственный о́пыт и зна́ние ры́нка, приобрета́ть проду́кты от производи́телей в э́том регио́не.

  Außerdem suchen wir einen Berater, der uns dabei hilft, Produkte von Herstellern in dieser Region zu erwerben, indem er sich auf seine eigenen Erfahrungen und Kenntnisse des Marktes stützt.

• Мне просто ста́ло интересно, есть ли у тебя какой-нибудь о́пыт, кото́рым ты хоте́л бы с нами подели́ться.

  Ich habe mich nur gefragt, ob du irgendwelche Erfahrungen hast, die du mit uns teilen möchtest.

• У неё никогда не бы́ло плохо́го о́пыта.

  Sie hat nie schlechte Erfahrungen gemacht.

• Они задали мне кучу вопро́сов о моём о́пыте.

  Sie stellten mir eine Menge Fragen über meine bisherigen Erfahrungen.

• Его кри́тика та́йцев совсем не совпада́ет с мои́ми зна́ниями о них.

  Seine Kritik an den Thailändern stimmt überhaupt nicht mit meinen Erfahrungen mit ihnen überein.

• Дава́йте испо́льзовать наш о́пыт, чтобы воспи́тывать чу́вство, необходи́мое для хоро́ших супру́жеских отноше́ний.

  Lasst uns unsere Erfahrungen nutzen, um das Gespür zu entwickeln, das für gute eheliche Beziehungen nötig ist.

• Джозеф Конрад написа́л по́весть «Се́рдце тьмы», кото́рая частично основана на его ли́чном о́пыте путеше́ствия в Бельги́йское Ко́нго.

  Joseph Conrad schrieb „Herz der Finsternis“, das teilweise auf seinen persönlichen Erfahrungen im Belgischen Kongo beruht.

• Напиши́те, пожалуйста, про свой реа́льный о́пыт.

  Bitte schreiben Sie über Ihre tatsächlichen Erfahrungen.

• Том говори́л о своём о́пыте.

  Tom sprach über seine Erfahrungen.

• Все мы принима́ем реше́ния, основываясь на нашем ли́чном о́пыте.

  Wir alle treffen Entscheidungen auf Grundlage unserer persönlichen Erfahrungen.

• Ты говори́шь э́то, исходя из своего́ о́пыта?

  Sagst du das aus eigener Erfahrungen heraus?

• Ка́ждый из нас облада́ет свои́м со́бственным уника́льным о́пытом, уника́льными зна́ниями и компете́нциями.

  Ein jeder von uns besitzt eigene einzigartige Erfahrungen, Kenntnisse und Kompetenzen.

• Центр компете́нций занима́ется сбо́ром лу́чшего о́пыта.

  Das Kompetenzzentrum befasst sich mit dem Zusammentragen der besten Erfahrungen.

• В совреме́нном ми́ре зна́ние нескольких языко́в явля́ется ключо́м к приобрете́нию но́вого незабыва́емого жи́зненного о́пыта. Оно даёт вам возмо́жность подружи́ться с людьми́ из други́х стран, изуча́ть зарубе́жье, е́здить туда в о́тпуск и даже мо́жет помочь вам найти́ рабо́ту свое́й мечты́.

  In der heutigen Welt ist die Kenntnis mehrerer Sprachen der Schlüssel zu neuen unvergesslichen Erlebnissen und Erfahrungen. Sie gibt Ihnen die Möglichkeit mit Menschen aus anderen Ländern Freundschaft zu schließen, im Ausland zu studieren, oder dorthin in den Urlaub zu fahren, und sie kann Ihnen sogar helfen, Ihren Traumjob zu finden.

• В после́днее вре́мя мы получи́ли хоро́ший о́пыт в о́бласти страте́гии вне́шнего финанси́рования иссле́дований.

  In der letzten Zeit haben wir gute Erfahrungen mit Strategien zur externen Forschungsfinanzierung gemacht.

• Иногда мне хочется роди́ться за́втра заново — но с о́пытом, кото́рый у меня есть сейчас.

  Manchmal wünsche ich mir, ich würde morgen neu geboren – aber mit den Erfahrungen, die ich heute habe.

• Книга вобрала в себя весь его опыт.

  Das Buch nahm all seine Erfahrungen in sich auf.

• Молодые специалисты перенимают опыт старших коллег.

  Junge Fachkräfte übernehmen die Erfahrungen ihrer älteren Kollegen.

• Он изучает предпринимательский опыт успешных компаний.

  Er untersucht die unternehmerischen Erfahrungen erfolgreicher Unternehmen.

• Врачи объединились в пул для обмена опытом.

  Die Ärzte schlossen sich zu einem Pool zusammen, um Erfahrungen auszutauschen.

• Его апперцепция была сформирована прошлым опытом.

  Seine Apperzeption wurde durch seine bisherigen Erfahrungen geprägt.

• Мы получаем опосредствованный опыт через книги и фильмы.

  Wir sammeln durch Bücher und Filme vermittelte Erfahrungen.

• Он получил огороднический опыт от своего деда.

  Seine gärtnerischen Erfahrungen sammelte er bei seinem Großvater.

• Психологи предупреждают о травматичном опыте развода.

  Psychologen warnen vor den traumatischen Erfahrungen einer Scheidung.

• Бэкпэкинг помогает путешествовать дёшево и интересно.

  Mit Backpacking kann man günstig reisen und interessante Erfahrungen machen.

• Его страх, объясняемый плохим опытом, вполне понятен.

  Seine durch schlechte Erfahrungen erklärbare Angst ist durchaus verständlich.

• Наученный горьким опытом, он больше не доверял незнакомцам.

  Durch bittere Erfahrungen belehrt, vertraute er Fremden nicht mehr.

• Студенты, привлекаемые к исследованиям, получают опыт.

  Studierende, die in Forschungsarbeiten einbezogen werden, sammeln Erfahrungen.

• Компания, приобретавшая опыт на рынке, стала уверенней.

  Das Unternehmen, das auf dem Markt Erfahrungen sammelte, wurde selbstbewusster.

• Друг, поделившийся своим опытом, помог мне многому научиться.

  Der Freund, der seine Erfahrungen mit mir teilte, half mir, viel zu lernen.

• Опыт, обретаемый со временем, ценится больше денег.

  Erfahrungen, die man mit der Zeit sammelt, sind mehr wert als Geld.

• Партнёры, обменивающиеся опытом, быстро нашли общий язык.

  Die Partner, die ihre Erfahrungen austauschten, fanden schnell eine gemeinsame Basis.

• Это роман, вобравший опыт целого поколения.

  Das ist ein Roman, der die Erfahrungen einer ganzen Generation in sich aufgenommen hat.

• Автор, обобщавший опыт коллег, написал новую книгу.

  Der Autor, der die Erfahrungen seiner Kollegen zusammengefasst hatte, schrieb ein neues Buch.

• Она стала совсем другой, обогатившаяся новым опытом.

  Sie wurde zu einem völlig anderen Menschen, bereichert durch neue Erfahrungen.

• Смиряющий гордость опыт бывает полезен.

  Erfahrungen, die den Stolz demütigen, können nützlich sein.

• Компания, аккумулировавшая большой опыт, легко решила задачу.

  Das Unternehmen, das umfangreiche Erfahrungen gesammelt hatte, löste die Aufgabe problemlos.

• Аккумулированный опыт помог нам быстро решить задачу.

  Die gesammelten Erfahrungen halfen uns, die Aufgabe schnell zu lösen.

• Писатель, объективировавший личный опыт, создал убедительный роман.

  Der Schriftsteller, der seine persönlichen Erfahrungen objektiviert hatte, schuf einen überzeugenden Roman.

• Художник, опиравший свою теорию на опыт, всё объяснил просто.

  Der Künstler, der seine Theorie auf Erfahrungen stützte, erklärte alles ganz einfach.

• Человек, осмысляющий свой опыт, стал спокойнее

  Ein Mensch, der seine Erfahrungen verarbeitet, wird ruhiger.

• Опыт, осмысляемый годами, становится мудростью.

  Erfahrungen, über die man jahrelang nachdenkt, werden zu Weisheit.

• Купец, комиссионерствовавший долгие годы, накопил большой опыт.

  Der Kaufmann, der viele Jahre als Kommissionär tätig gewesen war, hatte umfangreiche Erfahrungen gesammelt.

• Результаты, согласовывающиеся с прошлым опытом, никого не удивили.

  Die mit den bisherigen Erfahrungen übereinstimmenden Ergebnisse überraschten niemanden.

• Молодой специалист, нарабатывающий опыт, стал увереннее.

  Der junge Fachmann, der Erfahrungen sammelte, wurde selbstsicherer.

• Мы постоянно переосмысливаем свой опыт.

  Wir überdenken ständig unsere Erfahrungen.

• Учёные изучают внетелесный опыт во время клинической смерти.

  Wissenschaftler untersuchen außerkörperliche Erfahrungen während des klinischen Todes.