Ehren- russisch

почита́ть
lesen
ehren, anerkennen
почётный
ehrenvoll, ehrenhaft, Ehren-
удосто́ить
würdigen, ehren
чтить
ehren, achten
благоро́дие
Edelmut, Würde, Großzügigkeit
Euer Gnaden, Euer Ehren
почти́ть
ehren, achten
почита́ться
gelten als, angesehen werden als, verehrt werden, in Ehren gehalten werden
че́ствовать
ehren, feiern
удоста́ивать
würdigen, auszeichnen, ehren
по́чести
Ehrenbezeugungen, Ehren, Ehrerbietung
возвели́чивать
rühmen, lobpreisen, zu Ehren bringen
возвели́чить
rühmen, lobpreisen, zu Ehren bringen
чести́ть
(jemanden / etwas) beschimpfen, (jemanden) belegen, lästern
ehren, hochhalten

Beispiele

Они назва́ли кора́бль «Куин Мэри» — в честь короле́вы.
Sie nannten das Schiff „Queen Mary“ – zu Ehren der Königin.
Они оказа́ли ему много по́честей.
Sie erwiesen ihm viele Ehren.
Для ми́стера Смита была́ организована проща́льная вечери́нка.
Zu Ehren von Herrn Smith wurde eine Abschiedsparty veranstaltet.
В честь ми́стера Джонса была́ устроена проща́льная встре́ча.
Zu Ehren von Herrn Jones wurde ein Abschiedstreffen veranstaltet.
В 776 году до наше́й э́ры у подно́жия горы Олимп бы́ли проведены пе́рвые Олимпи́йские игры в честь верхо́вного гре́ческого бо́га Зевса.
Im Jahr 776 v. Chr. wurden am Fuß des Olymp die ersten Olympischen Spiele zu Ehren des höchsten griechischen Gottes Zeus abgehalten.
Э́тот монуме́нт был воздви́гнут в честь выдаю́щегося фило́софа.
Dieses Denkmal wurde zu Ehren des herausragenden Philosophen errichtet.
Де́вочку назва́ли Софьей в честь ба́бушки.
Das Mädchen wurde zu Ehren ihrer Großmutter Sophia genannt.
Мы назва́ли нашего еди́нственного сы́на То́мом в честь моего́ де́душки.
Wir haben unseren einzigen Sohn zu Ehren meines Großvaters Tom genannt.
Мы даём обе́д в честь Тома.
Wir geben ein Essen zu Ehren von Tom.
«Э́то сто́ило двухчасового ожида́ния». — «Да! Э́тот авто́граф я буду цени́ть всю жизнь».
„Das war die zweistündige Wartezeit wert.“ – „Ja! Diese Unterschrift werde ich mein Leben lang in Ehren halten.“
Мы до́лжны чтить свои́х роди́телей.
Wir sollten unsere Eltern ehren.
Возража́ю, ваша честь!
Einspruch, Euer Ehren!
Египтя́не постро́или э́тот храм в честь фарао́на Рамзеса Второ́го.
Die Ägypter bauten diesen Tempel zu Ehren des Pharaos Ramses II.
Э́то зда́ние бы́ло назва́но в его честь.
Dieses Gebäude wurde ihm zu Ehren benannt.
Она бережно храни́т па́мять о му́же.
Sie bewahrt die Erinnerung an ihren Mann in Ehren.
В честь за́втрашней встре́чи клу́ба эсперантистов я испёк торт, покрытый бе́лой глазу́рью и с зелёной звездо́й посередине.
Zu Ehren des morgigen Treffens des Esperanto-Clubs habe ich einen Kuchen gebacken, der mit weißer Glasur überzogen ist und in dessen Mitte sich ein grüner Stern befindet.
Принц Иоанн был похоро́нен со все́ми по́честями.
Prinz Johann wurde mit allen Ehren beigesetzt.
Вечери́нка в честь Тома была́ отменена.
Die Party zu Ehren Toms wurde abgesagt.
В честь го́стя был дан обе́д.
Zu Ehren des Gastes wurde ein Essen gegeben.
Поцелу́я в знак уваже́ния никто не мо́жет запрети́ть.
Einen Kuss in Ehren kann niemand verwehren.
Придворный поэт написал стихи в честь короля.
Der Hofdichter schrieb ein Gedicht zu Ehren des Königs.
Мы часто поминаем его добрым словом.
Wir gedenken seiner oft in Ehren.
Улицу решили переименовать в честь героя.
Man beschloss, die Straße zu Ehren des Helden umzubenennen.
Поэт написал оду в честь победы.
Der Dichter schrieb eine Ode zu Ehren des Sieges.
Ему воздали почести за подвиг на войне
Für seine Heldentat im Krieg wurden ihm Ehren erwiesen.
Президента встречали с воинскими почестями
Der Präsident wurde mit militärischen Ehren empfangen.
Священник прочитал кондак в честь праздника.
Der Priester las das Kontakion zu Ehren des Festes.
Ваше благородие, разрешите доложить обстановку.
Euer Ehren, darf ich über die Lage berichten?
Крестьяне обращались к барину «ваше благородие».
Die Bauern redeten den Gutsherrn mit „Euer Ehren“ an.
В городе построили храм в честь преподобного старца.
In der Stadt wurde zu Ehren des ehrwürdigen Starzen eine Kirche errichtet.
Они устроили небольшую пирушку в честь победы.
Sie veranstalteten zu Ehren des Sieges eine kleine Feier.
Останки героев захоронили с воинскими почестями.
Die sterblichen Überreste der Helden wurden mit militärischen Ehren beigesetzt.
Этот обычай почитается с древних времён.
Dieser Brauch wird seit alters her in Ehren gehalten.
Здравица в честь юбиляра прозвучала торжественно.
Der Trinkspruch zu Ehren des Jubilars erklang feierlich.
Этот памятник поставили в честь древних новгородцев.
Dieses Denkmal wurde zu Ehren der alten Nowgoroder errichtet.
Не нужно воздавать ему такие почести за обычную работу.
Man muss ihm für eine gewöhnliche Arbeit nicht solche Ehren erweisen.
Хор исполнил торжественное славословие в честь победы.
Der Chor sang einen feierlichen Lobgesang zu Ehren des Sieges.
Поэт написал славословие в честь героя.
Der Dichter schrieb einen Lobgesang zu Ehren des Helden.
Мы будем чествовать победителей завтра.
Wir werden die Gewinner morgen ehren.
Улицы украсились флагами в честь праздника.
Die Straßen schmückten sich zu Ehren des Festes mit Fahnen.
Ветерану воздали почести на площади
Dem Veteranen wurden auf dem Platz Ehren erwiesen.
На службе священник читал акафист святому.
Im Gottesdienst las der Priester einen Akathist zu Ehren des Heiligen.
В честь Вакха устраивали шумные праздники.
Zu Ehren des Bacchus wurden ausgelassene Feste veranstaltet.
Народ встречал венценосца с почестями.
Das Volk empfing den Monarchen mit Ehren.
Поэт написал мадригал в честь хозяйки дома.
Der Dichter schrieb ein Madrigal zu Ehren der Hausherrin.
Хор пел осанну в честь праздника.
Der Chor sang zu Ehren des Festes ein Hosianna.
Он написал панегирик в честь своего учителя.
Er schrieb einen Panegyrikos zu Ehren seines Lehrers.
Древний песнопевец сочинял гимны в честь богов.
Der alte Hymnendichter verfasste Hymnen zu Ehren der Götter.
Они пиршествовали в честь победы.
Sie veranstalteten zu Ehren des Sieges ein Gelage.
Придел освятили в честь святого.
Die Seitenkapelle wurde zu Ehren eines Heiligen geweiht.
Штандарт подняли в честь победы
Die Standarte wurde zu Ehren des Sieges gehisst.
Он человек, чтущий память своих предков.
Er ist ein Mensch, der das Andenken seiner Vorfahren in Ehren hält.
Здание было именовано в честь героя
Das Gebäude wurde zu Ehren des Helden benannt.
Эта улица была переименована в честь известного писателя.
Diese Straße wurde zu Ehren eines berühmten Schriftstellers umbenannt.
Воздаваемые ему почести были вполне заслуженны.
Die ihm erwiesenen Ehren waren durchaus verdient.
Линчёванного преступника похоронили без почестей.
Der gelynchte Verbrecher wurde ohne Ehren beigesetzt.
Пламя, возжжённое в честь героев, не угасает.
Die zu Ehren der Helden entzündete Flamme erlischt nie.
Корабль отсалютовал в честь праздника.
Das Schiff feuerte zu Ehren des Festes einen Salut ab.