Durchdringen russisch

• пройти́

  vorbeigehen, vorübergehen

  vergehen, verfliegen

  durchgehen, durchdringen

  stattfinden, verlaufen

  bestehen

• проходи́ть

  vorbeigehen, vorübergehen, vergehen, verfliegen

  durchgehen, durchdringen

  stattfinden, verlaufen

• прони́кнуть

  eindringen, vordringen, einbrechen

  durchdringen

• проника́ть

  eindringen, vordringen

  durchdringen

• проби́ться

  sich durchschlagen

  durchbrechen

  durchdringen

• пробива́ться

  sich durchschlagen, durchdringen

• пронзи́ть

  durchdringen, durchbohren

• прорыва́ться

  durchreißen, durchdringen

  durchbrechen, aufbrechen

• прони́зывать

  durchdringen

• прониза́ть

  durchdringen

• просочи́ться

  durchsickern, durchdringen, versickern, sickern

• непрогля́дный

  undurchdringlich Finster, mit den Blicken nicht zu durchdringen

• проре́заться

  durchbrechen, durchkommen, durchdringen

• прореза́ться

  durchbrechen, durchkommen, durchdringen

• проса́чиваться

  durchsickern, durchdringen, versickern, sickern

• пронза́ть

  durchdringen, durchbohren

• проня́ть

  durchdringen, packen, rühren, erfassen

• познава́ть

  geistig durchdringen, sich geistig zu eigen machen

  erkennen, ergründen, sich aneignen

  kennenlernen, kennen lernen

  erleben, durchmachen

• насы́тить

  sättigen, aufsättigen, ansättigen, etwas bis zu einem gewissen Sättigungsgrad durchdringen

• пропита́ться

  durchtränkt werden, sich vollsaugen, durchdringen

• пробира́ть

  (jemandem) den Kopf waschen, (jemandem) die Ohren langziehen

  durchdringen, erfasst / ergriffen werden

  ausjäten

• насыща́ть

  sättigen, aufsättigen, ansättigen, etwas bis zu einem gewissen Sättigungsgrad durchdringen

• пронима́ть

  durchdringen, packen, rühren, erfassen

• проса́чивание

  Durchsickern, Versickern, Durchdringen, Durchlaufen

• прохва́тывать

  durchdringen, durchbeissen, durch und durch gehen

• пробра́ть

  (jemandem) den Kopf waschen, (jemandem) die Ohren langziehen

  durchdringen, erfasst werden, ergriffen werden

  ausjäten

• проница́ть

  durchdringen, erkennen, durchschauen

• прохвати́ть

  durch und durch gehen, durchdringen, durch die Mangel nehmen

• пронзойти

  durchdringen, hindurchgehen

  übertreffen, überragen

• при́стально

  aufmerksam, konzentriert, unverwandt, durchdringend, eindringlich

• пронзи́тельный

  bohrend, schrill, durchdringend

• при́стальный

  unverwandt, durchdringend

  angespannt, starr

• пронзи́тельно

  durchdringend

• испыту́ющий

  prüfend, bohrend, durchdringend

• проникнове́нно

  durchdringend, innig, ergreifend, tief empfunden

• прони́зывающий

  durchdringend, schneidend, durchbohrend, scharf

• пытли́вость

  Wissbegierde, Wissensdurst

  prüfende / durchdringende / forschende Art (des Blickes)

• проницательно

  durchdringend, scharfsinnig, hellsichtig

• бура́вящий

  bohrend, durchdringend, stechend

• впери́вшийся

  fixiert (Blick), durchdringend (Blick), starr (Blick)

• вперя́ющийся

  dringend, durchdringend, fixierend, starrend

• впива́ющий

  aufsaugend, absorbierend, aufnehmend

  durchdringend, fesselnd, verschlingend (Blick)

• все́явший

  alles umfassend, allumfassend, alles durchdringend

• въеда́ющийся

  hartnäckig, tiefsitzend, eingebrannt

  durchdringend, anhaltend, hartnäckig

  tief verwurzelt, eingefleischt

• зака́лывающий

  stechend, durchdringend

  schlachtend, abschlachtend

  feststeckend, festheftend

• знобя́щий

  schüttelfrostauslösend, fröstelnd, fiebrig, durchdringend

• искалывающий

  stechend, durchdringend, scharf

• напи́тывающий

  nährend, sättigend, anreichernd, durchdringend

• преисполняющий

  erfüllend, durchdringend, inspirierend

• пробива́вший

  durchbohrend, durchschlagend, ein Loch machend

  durchbrechend, sich einen Weg bahnend, durchdringend

• пробива́ющий

  durchdringend, durchschlagend

• пробира́вший

  durchdringend, ergreifend, schneidend

• пробира́ющий

  durchdringend, eisig, beißend

  ergreifend, mitreißend, bewegend

• пробира́ющийся

  sich durcharbeitend, sich durchzwängend, durchdringend

• пробра́вший

  durchdringend, eisig, ergreifend

• пробура́вливающий

  bohrend, durchbohrend, durchdringend

• продира́ющий

  durchdringend, schneidend, stechend

• прока́ливающий

  sengend, durchdringend (Hitze oder Kälte)

  kalzinierend, röstend (technisch)

• прока́лывающий

  stechend, durchbohrend, durchlöchernd

  durchdringend, scharf, stechend

• проку́сывающий

  durchdringend, durchbeißend, stechend

• прола́мывающий

  durchbrechend, durchschlagend, durchdringend

• пронза́вший

  durchdringend, stechend, durchbohrend

• пронза́ющий

  durchdringend, stechend, scharf

• пронзи́вший

  durchbohrt, durchstochen, durchdrungen

  durchdringend (Blick, Schrei), scharf, schneidend, ergreifend

• прони́зывавший

  durchdringend, durchbohrend, durchziehend, durchdringend (von Kälte/Schmerz)

• прониза́вший

  durchdringend, durchziehend, durchbohrend, erfüllend

• проника́вший

  eindringend, durchdringend, sickernd, sich einschleichend

• проника́ющий

  durchdringend, penetrierend

  durchdringend, scharfsinnig

  durchdringend, allgegenwärtig

• пронимавший

  durchdringend, stechend, ergreifend, berührend

• пронимающий

  durchdringend, schneidend, beissend

  ergreifend, tiefgehend, eindringlich

• проница́вший

  durchdringend, durchbohrend

  scharfsinnig, durchblickend, durchdringend

• проница́ющий

  durchdringend, scharfsinnig, einsichtig

• проня́вший

  durchdringend, durchdrungen, eindringlich

  tief berührend, ergreifend, beeindruckend

• пропи́тывающий

  imprägnierend, durchdringend, durchtränkend, tränkend

• прорыва́ющий

  durchbrechend, durchdringend, durchstoßend

  bahnbrechend, wegweisend, revolutionär

• проса́чивавшийся

  durchsickernd, durchdringend, leckend

• проса́чивающийся

  durchsickernd, durchdringend, durchlaufend

• просве́рливающий

  durchbohrend, durchdringend

• просека́ющий

  durchschneidend, lichtend, durchdringend

• простре́ливавший

  durchschießend, durchdringend

  unter Beschuss haltend, mit Feuer belegend

• прохва́тывавший

  durchdringend, beissend (vom Wind, von der Kälte)

• прохва́тывающий

  beißend, durchdringend, schneidend

• прошибавший

  durchdringend, durchschlagend, durchbrechend

• прошибающий

  durchdringend, durchschlagend, überwältigend

• прошива́ющий

  durchdringend, stechend, scharf

• разя́щий

  treffend, stechend, durchdringend

  vernichtend, zerschmetternd

Beispiele

• Внезапно я услы́шал пронзи́тельный крик.

  Plötzlich hörte ich einen durchdringenden Schrei.

• То, с чем Элис столкну́лась, ожидая отве́та, бы́ло внеза́пным во́ем. Э́то был гу́лкий шум, настолько ре́зкий, чтобы разорва́ть ее бараба́нные перепо́нки, и настолько гро́мкий, чтобы дости́гнуть небе́с.

  Was Alice erwartete, während sie auf eine Antwort wartete, war ein plötzliches Heulen. Es war ein durchdringender Lärm, scharf genug, um ihr die Trommelfelle zu zerreißen, und so laut, dass er bis zum Himmel reichte.

• На у́лице стоя́л прони́зывающий хо́лод.

  Draußen herrschte eine durchdringende Kälte.

• От её пронзи́тельного взгля́да мне не по себе.

  Ihr durchdringender Blick ist mir unheimlich.

• У неё очень высо́кий пронзи́тельный го́лос.

  Sie hat eine sehr hohe, durchdringende Stimme.

• У Тома пронзи́тельный го́лос.

  Tom hat eine durchdringende Stimme.

• У Тома пронзи́тельные голубы́е глаза.

  Tom hat durchdringende blaue Augen.

• Информацио́нные техноло́гии проника́ют в большинство́ сфер обще́ственной жи́зни.

  Die Informationstechnologien durchdringen die meisten Bereiche des gesellschaftlichen Lebens.

• Ребёнок пронзительно закричал на весь двор.

  Das Kind schrie durchdringend über den ganzen Hof.

• У него цепкий взгляд, всё замечает сразу.

  Er hat einen aufmerksamen, durchdringenden Blick und bemerkt alles sofort.

• Мы прониклись духом этого старого города.

  Wir ließen uns vom Geist dieser alten Stadt durchdringen.

• Он не успел вникнуть в проблему до конца.

  Er hatte keine Zeit, das Problem vollständig zu durchdringen.

• Альфа-лучи не проходят через лист бумаги.

  Alphastrahlen durchdringen kein Blatt Papier.

• Гамма-лучи проникают сквозь толстые стены.

  Gammastrahlen durchdringen dicke Wände.

• На улице дул пронизывающий холодный ветер.

  Draußen wehte ein durchdringend kalter Wind.

• Он терпел сверлящий взгляд начальника молча.

  Schweigend ertrug er den durchdringenden Blick seines Vorgesetzten.

• Она проницательно посмотрела на него и всё поняла.

  Sie sah ihn durchdringend an und verstand alles.

• Врач заметил проникающий взгляд пациента.

  Der Arzt bemerkte den durchdringenden Blick des Patienten.

• Это проникающее излучение опасно для здоровья.

  Diese durchdringende Strahlung ist gesundheitsschädlich.

• Пронизывавший город туман скрывал улицы.

  Der die Stadt durchdringende Nebel verhüllte die Straßen.

• Луч, пробивавший туман, освещал дорогу.

  Der den Nebel durchdringende Lichtstrahl beleuchtete die Straße.

• От него шёл разящий запах табака.

  Von ihm ging ein durchdringender Tabakgeruch aus.

• Она бросила на него пронзающий взгляд.

  Sie warf ihm einen durchdringenden Blick zu.

• Холодный ветер был пронзающим и колючим.

  Der kalte Wind war durchdringend und bissig.

• Его пронзающий крик разнёсся по всему дому.

  Sein durchdringender Schrei hallte durch das ganze Haus.

• Пробирающий до костей холод заставил нас бежать домой.

  Die bis auf die Knochen durchdringende Kälte zwang uns, nach Hause zu laufen.

• Она бросила на меня прожигающий взгляд.

  Sie warf mir einen durchdringenden Blick zu.

• Он смотрел на меня буравящим взглядом.

  Er sah mich mit einem durchdringenden Blick an.

• Прошибающий холод шёл от старого окна.

  Durchdringende Kälte kam von dem alten Fenster.

• Взгляд, пробуравливающий насквозь, пугал детей.

  Der durchdringende Blick, der einen zu durchbohren schien, machte den Kindern Angst.

• Прохватывающий холод заставил нас вернуться домой.

  Die durchdringende Kälte zwang uns, nach Hause zurückzukehren.

• Прохватывавший ветер не давал нам идти дальше.

  Der durchdringende Wind ließ uns nicht weitergehen.

• Прохватывавший до костей мороз испугал туристов.

  Der bis auf die Knochen durchdringende Frost erschreckte die Touristen.

• Холодный ветер, прошивающий насквозь, заставил нас поспешить домой.

  Der eisige, durchdringende Wind ließ uns nach Hause eilen.

• Пробравший до костей ветер заставил нас вернуться.

  Der bis auf die Knochen durchdringende Wind zwang uns zur Rückkehr.

• Проницающий свет фонаря пробивался сквозь туман.

  Das durchdringende Licht der Taschenlampe drang durch den Nebel.

• Проницающий взгляд учителя заставил нас замолчать.

  Der durchdringende Blick des Lehrers brachte uns zum Schweigen.

• Он задал вопрос проницающим, спокойным голосом.

  Er stellte die Frage mit ruhiger, durchdringender Stimme.

• Ветер, проницавший до костей, заставил нас вернуться.

  Der bis auf die Knochen durchdringende Wind zwang uns zur Umkehr.