Dokumenten russisch
оформле́ние
Gestaltung, Ausgestaltung, Aufmachung
Ausstellung (von Dokumenten), Anmeldung, Erledigung der Formalitäten
Abfertigung
архи́в
Archiv, Aktei, Dokumentensammlung
бюва́р
Schreibunterlage, Schreibmappe, Dokumentenmappe, Unterschriftenmappe
Beispiele
В официа́льных докуме́нтах часто используются сло́жные слова и предложе́ния.
In juristischen Dokumenten werden oft schwierige Wörter und Formulierungen verwendet.
Полице́йские и́щут пропавшие докуме́нты.
Die Polizisten suchen nach den vermissten Dokumenten.
Начальник услал курьера с документами.
Der Vorgesetzte schickte den Kurier mit den Dokumenten los.
Такая проволока в оформлении документов всех раздражает.
Eine solche Verschleppung bei der Bearbeitung von Dokumenten ärgert alle.
Российский консул помог туристам с документами.
Der russische Konsul half den Touristen mit ihren Dokumenten.
Его обвинили в подлоге документов
Er wurde der Fälschung von Dokumenten beschuldigt.
Между документами обнаружилось серьёзное несоответствие
Zwischen den Dokumenten wurde eine erhebliche Abweichung festgestellt.
Он подкрепил свои слова документами.
Er belegte seine Worte mit Dokumenten.
У него есть допуск к секретным документам.
Er hat Zugang zu geheimen Dokumenten.
Чиновники устроили новую проволочку с документами.
Die Beamten sorgten bei den Dokumenten für eine weitere Verzögerung.
Из документов явствует его невиновность.
Aus den Dokumenten geht seine Unschuld hervor.
На столе лежала объёмистая папка документов.
Auf dem Tisch lag eine umfangreiche Dokumentenmappe.
Фальсификаторы подделали подписи на документах.
Die Fälscher fälschten die Unterschriften auf den Dokumenten.
В старых документах его называли инородцем.
In alten Dokumenten wurde er als Fremdstämmiger bezeichnet.
Курс делопроизводства помогает освоить работу с документами.
Der Kurs für Büro- und Aktenführung hilft dabei, den Umgang mit Dokumenten zu erlernen.
В новом циркуляре объясняются правила оформления документов.
Im neuen Rundschreiben werden die Regeln für das Ausfüllen von Dokumenten erläutert.
Она долго выпутывалась из этой истории с документами.
Sie brauchte lange, um aus dieser Geschichte mit den Dokumenten herauszukommen.
Важно соблюдать единообразие в оформлении документов.
Es ist wichtig, bei der Gestaltung von Dokumenten auf Einheitlichkeit zu achten.
В византийских документах год считали по индиктам.
In byzantinischen Dokumenten wurden die Jahre nach Indiktionen gezählt.
Множительная техника ускоряет работу с документами.
Vervielfältigungstechnik beschleunigt die Arbeit mit Dokumenten.
Не надо мытарить людей долгими проверками документов.
Man sollte die Leute nicht mit langwierigen Dokumentenkontrollen schikanieren.
Педантизм помогает избегать ошибок в документах
Pedanterie hilft, Fehler in Dokumenten zu vermeiden.
Ему пришлось перелопачивать гору документов за день.
Er musste an einem Tag einen Berg von Dokumenten durchackern.
Мы перерывали весь дом, ища документы.
Wir durchwühlten das ganze Haus auf der Suche nach den Dokumenten.
Подделыватель документов был пойман полицией.
Der Dokumentenfälscher wurde von der Polizei gefasst.
Мы стандартизовали формат документов в компании
Wir standardisierten das Dokumentenformat im gesamten Unternehmen.
Ему дали подгон за помощь с документами.
Für seine Hilfe bei den Dokumenten gaben sie ihm Schmiergeld.
В документах его называли просто ЗК.
In den Dokumenten wurde er einfach als Sträfling bezeichnet.
Нам нужно убыстрить процесс подготовки документов.
Wir müssen den Prozess der Dokumentenvorbereitung beschleunigen.
Наша сверщица нашла несоответствие в документах.
Unsere Rechnungsprüferin fand eine Unstimmigkeit in den Dokumenten.
Начальник, ограничивший доступ к документам, вызвал недовольство.
Der Vorgesetzte, der den Zugang zu den Dokumenten eingeschränkt hatte, sorgte für Unmut.
Это программа, облегчающая работу с документами.
Das ist ein Programm, das die Arbeit mit Dokumenten erleichtert.
Это статья, предписывающая порядок регистрации документов.
Dies ist ein Artikel, der das Verfahren zur Registrierung von Dokumenten vorschreibt.
Это программа, упрощающая работу с документами.
Das ist ein Programm, das die Arbeit mit Dokumenten erleichtert.
Отдел, автоматизировавший документооборот, сократил количество ошибок.
Die Abteilung, die den Dokumentenverkehr automatisiert hat, verringerte die Zahl der Fehler.
Программа, каталогизирующая файлы, ускоряет поиск документов.
Das Programm, das Dateien katalogisiert, beschleunigt die Suche nach Dokumenten.
Учёный, перелопачивающий гору документов, ищет нужные факты.
Der Wissenschaftler, der einen Berg von Dokumenten durchforstet, sucht nach den relevanten Fakten.
Стажирующийся студент помогает нам с документами.
Der Student im Praktikum hilft uns bei den Dokumenten.
Стандартизованный формат документов упростил работу офиса.
Das standardisierte Dokumentenformat erleichterte die Arbeit im Büro.
В компании введён унифицированный стандарт документов.
Im Unternehmen wurde ein einheitlicher Dokumentenstandard eingeführt.
Морочившийся с документами студент опоздал на пару.
Der Student, der sich mit den Dokumenten abmühte, kam zu spät zur Vorlesung.
В документах упоминались тысячи каналоармейцев того времени.
In den Dokumenten wurden Tausende Angehörige von Kanalbau-Strafbataillonen aus jener Zeit erwähnt.
Он быстро обстряпал все дела с документами.
Er hat schnell alle Angelegenheiten mit den Dokumenten erledigt.
Долгое просматривание документов утомило её глаза.
Das lange Durchsehen von Dokumenten ermüdete ihre Augen.
В музее хранится Халькин архив документов.
Im Museum wird Halkins Dokumentenarchiv aufbewahrt.
