OpenRussian

Deck- russisch

па́луба
Deck, Schiffsdeck
де́ка
Resonanzboden, Schallboden, Klangboden, Decke
Deck, Tapedeck
Dreschkorb, Korb
Siebboden, Siebplatte
Gärdecke
па́лубный
Deck-
покро́вный
Deck-, bedeckend, Abdeckungs-, Schutz-
Integument-, Deckgewebe betreffend
случно́й
Deck-, Paarungs-
надпа́лубный
über dem Deck gelegen

Beispiele

Я вы́шел из свое́й каю́ты на па́лубу.
Ich ging von meiner Kabine an Deck.
Наши морехо́ды всегда сла́вились бесподо́бной расторо́пностью и хра́бростью в мину́ты опа́сности. Э́то спасло́ мно́гие брита́нские корабли́, в то вре́мя как други́е моряки́ пря́тались под па́лубу и броса́ли кора́бль на во́лю волн или, быть мо́жет, еще более жесто́кого врага́ - пира́та.
Unsere Seeleute waren stets für ihre unvergleichliche Umsicht und Tapferkeit in Gefahrensituationen berühmt; dadurch retteten sie viele britische Schiffe, während andere Seeleute unter Deck geflüchtet wären und das Schiff den Wellen oder vielleicht einem noch grausameren Feind - einem Piraten - überlassen hätten.
Дава́йте подни́мемся на па́лубу.
Gehen wir an Deck.
На па́лубе довольно холодно.
An Deck ist es ziemlich kalt.
Мы прогу́ливались по па́лубе.
Wir gingen auf dem Deck spazieren.
У́тро заста́ло их на па́лубе.
Der Morgen fand sie an Deck.
Том кра́сит па́лубу.
Tom streicht das Deck.
Боцман командовал матросами на палубе.
Der Bootsmann kommandierte die Matrosen an Deck.
Матрос быстро поднялся по трапу на палубу.
Der Matrose stieg schnell über die Gangway an Deck.
Мы озирали море с борта корабля.
Wir betrachteten das Meer vom Deck des Schiffes aus.
Матрос старательно драит палубу.
Der Matrose schrubbt eifrig das Deck.
Он задраил окна каюты и вышел на палубу
Er dichtete die Kabinenfenster ab und ging an Deck.
Волны начали захлёстывать палубу корабля.
Die Wellen begannen, das Deck des Schiffes zu überspülen.
Матрос надраил палубу до блеска.
Der Matrose schrubbte das Deck, bis es glänzte.
Матросик весело махал рукой с палубы.
Der kleine Matrose winkte fröhlich vom Deck aus.
На палубе установили новый леер для безопасности.
Aus Sicherheitsgründen wurde auf dem Deck eine neue Reling angebracht.
Брам-стеньга покачивалась высоко над палубой.
Die Bramstenge schwankte hoch über dem Deck.
На палубе стоял старый брашпиль.
An Deck stand eine alte Ankerwinde.
Капитан позвал гарпунёра на палубу.
Der Kapitän rief den Harpunier an Deck.
Капитан приказал задраивать все двери на палубе.
Der Kapitän befahl, alle Türen an Deck abzudichten.
Кабестан на палубе скрипел от напряжения.
Das Gangspill an Deck knarrte unter der Belastung.
В надпалубном помещении хранят инструменты.
In dem über dem Deck gelegenen Raum werden Werkzeuge aufbewahrt.
Волна повредила надпалубное оборудование.
Eine Welle beschädigte die Ausrüstung an Deck.
Матрос проверил найтов на палубе.
Der Matrose überprüfte die Zurrungen an Deck.
Матросы начали найтовить бочки на палубе.
Die Matrosen begannen, die Fässer an Deck festzuzurren.
Не накрывайся с головой, будет душно.
Deck dich nicht über den Kopf zu, sonst wird es stickig.
Компас закреплён внутри нактоуза на палубе.
Der Kompass ist in der Kompasssäule an Deck befestigt.
Пиллерс поддерживает палубу судна.
Der Piller trägt das Deck des Schiffes.
Матрос покрасил старый пиллерс на палубе.
Der Matrose strich den alten Piller auf dem Deck.
Капитан вызвал подвахтенных на палубу.
Der Kapitän rief die abgelösten Matrosen an Deck.
На палубе висит крепкий металлический рым.
Auf dem Deck hängt ein stabiler Metallring.
Абордажная команда быстро поднялась на палубу.
Die Entermannschaft gelangte schnell an Deck.
Он поднял тяжёлое багровище на палубу
Er hob den schweren Bootshaken auf das Deck.
Перерубленный трос лежал на палубе.
Das durchtrennte Kabel lag an Deck.
Капитан, командовавший кораблём, вышел на палубу.
Der Kapitän, der das Schiff kommandierte, ging an Deck.
Укаченный волнами пассажир вышел на палубу подышать.
Der durch die Wellen seekrank gewordene Passagier ging an Deck, um frische Luft zu schnappen.
Палуба, захлёстнутая волнами, стала совсем скользкой.
Das von Wellen überspülte Deck wurde ganz rutschig.
По палубе шёл переваливавшийся от усталости матрос.
Ein vor Müdigkeit schwankender Matrose ging über das Deck.
Матрос, драящий палубу, не поднимал головы.
Der Matrose, der das Deck schrubbte, hob den Kopf nicht.
Матрос, драивший палубу, устал к вечеру.
Der Matrose, der das Deck geschrubbt hatte, war am Abend müde.
Палуба, драимая матросами, блестела чистотой.
Das von den Matrosen geschrubbte Deck glänzte vor Sauberkeit.
Инженер, задраивший дверь наглухо, спокойно ушёл на палубу.
Der Ingenieur, der die Tür fest verschlossen hatte, ging ruhig an Deck.
Матрос, надраивший палубу, наконец отдыхает.
Der Matrose, der das Deck geschrubbt hat, ruht sich endlich aus.
Матрос стоял на надраенной палубе.
Der Matrose stand auf dem blank geputzten Deck.
Мы видели оскальзывавшегося на палубе матроса.
Wir sahen den Matrosen, der an Deck ausrutschte.
Отвязываемый канат медленно скользил по палубе.
Das losgebundene Seil glitt langsam über das Deck.
Отплывавшие рыбаки махали нам руками с борта.
Die abfahrenden Fischer winkten uns vom Deck aus zu.
На палубе лежал гарпуненный тюлень.
Auf dem Deck lag eine harpunierte Robbe.
Волна, заплёскивавшая на палубу, испугала матросов.
Die über das Deck schwappende Welle erschreckte die Matrosen.
Матрос, найтовящий груз на палубе, работал быстро и уверенно.
Der Matrose, der die Ladung an Deck festzurrte, arbeitete schnell und sicher.
Контейнер, найтовимый на палубе, легко закрепляется цепями.
Der Container, der an Deck festgezurrt werden kann, lässt sich leicht mit Ketten sichern.
Капитан проверил найтовленный трос на палубе.
Der Kapitän überprüfte die festgezurrte Trosse an Deck.
Волны, перехлёстывавшие через палубу, залили весь трюм.
Die über das Deck schwappenden Wellen setzten den gesamten Laderaum unter Wasser.
Салютующие матросы выстроились на палубе.
Die salutierenden Matrosen stellten sich an Deck auf.
Палуба, окатываемая волнами, была скользкой.
Das von den Wellen überspülte Deck war rutschig.
Волны, взмётываемые бурей, заливали палубу.
Die vom Sturm aufgewühlten Wellen überspülten das Deck.
Он шёл по палубе, перекачивающийся от усталости.
Er ging über das Deck und schwankte vor Müdigkeit.