Buch russisch

• кни́га

  Buch

• кни́жный

  Buch-, Bücher-

  Buchhandlung

• буква́рь

  ABC-Buch

  (Lese)fibel

• гроссбу́х

  Hauptbuch, Großbuch, Bestandsbuch

• десть

  ein Buch Papier (Papiermaß, 24 Blatt resp. 50 Blatt)

• задо́лжник

  Schuldner, säumiger Zahler

  säumiger Leser (der ein Buch zu spät zurückgibt)

• задо́лжница

  Schuldnerin, säumige Zahlerin

  säumige Leserin (die ein Buch zu spät zurückgibt)

• кабали́стика

  Kabbalistik, Lehre der Kabbala

  Rätsel, Schleierhaftes, ein Buch mit sieben Siegeln

• разно́ска

  Austragen (bspw. von Postsendungen)

  Eintragen (bspw. von Posten in ein Buch)

• Екклесиа́ст

  Ecclesiaste (Buch des Predigers), der Prediger

  Ekklesiast (Metalband)

• вчита́ться

  genau lesen, durchlesen, sorgfältig lesen

  sich einlesen, sich vertiefen (in ein Buch)

• зачита́ться

  sich verlesen (in einem Buch), sich in ein Buch vertiefen, lange lesen

• бу́ква

  Buchstabe

• буква́льно

  buchstäblich, wörtlich

• печа́ть

  Druck, Buchdruck

  Presse

  Stempel, Siegel

• гнездо́

  Nest, Horst, Sitz

  Buchse, Sockel

  Aufnahmekonstrukt

• бухга́лтер

  Buchhalter

• зали́в

  Bucht, Meerbusen

  Golf

• обло́жка

  Buchumschlag, Buchdeckel, Titelseite, Einband, Hülle, Umschlag

• бро́ня

  Reservierung, Zurückstellung, Buchung

  Reservierungsschein

• ко́рка

  Rinde, Kruste

  Schale

  Buchdeckel, Einband

  äußere Schicht, Deckschicht, Schutzhaut

• писа́ться

  sich schreiben, sich buchstabieren

• бу́хта

  Bucht

• сторо́нка

  Buchdeckel

  Seite, Gegend, Region, Land

• хер

  Schwanz, Penis

  Dödel, Pfeife, Trottel

  Scheiß, Dreck

  niemand

  Х-Buchstabe, х-Buchstabe, Kreuz

• бухгалте́рия

  Buchhaltung

• за́водь

  ruhiger Seitenarm, stille Bucht

• буква́льный

  buchstäblich

  wörtlich

• та́у

  Tau (griechischer Buchstabe τ)

• эн

  Aussprache des russischen Buchstabens "н"

• досло́вно

  wörtlich, buchstäblich

• ша

  das Scha (aktuelle Buchstabenbezeichnung)

  Pssst! /schhh! (leise!)

• счетово́д

  Buchhalter

• бухга́лтерский

  buchhalterisch, Buchhaltungs-

• начерта́ть

  Schriftzeichen malen, Buchstaben schreiben

  skizzieren, einen Überblick / Abriss / Ausblick geben

  planen

• эс

  S (Buchstabe)

  S, klein (Größe)

• гре́чневый

  Buchweizen-

• кни́жник

  Schriftenkundiger

  Bücherwurm, Leseratte

  Verleger, Buchdrucker

• запра́вский

  echt, richtig, wie er im Buche steht

• бу́ковка

  kleiner Buchstabe, Zeichen

• эл

  Der kyrillische Buchstabe Л / л

  Der römische Buchstabe L / l

• бук

  Buche

• эм

  Elektronische Musik

  der Buchstabe M, m

• те́та

  Theta (als achter Buchstabe des griechischen Alphabets)

• бу́хточка

  kleine Bucht

• гре́ча

  Buchweizen

• и́же

  das I (Buchstabe des altrussischen / kirchenslawischen Alphabets)

  die Zwanzig (als Ziffer / Zahlenwert in der Glagoliza)

  die Acht (als Ziffer / Zahlenwert in der Kyrilliza)

  welche, die, selbige, nämliche

• джи

  J, der Buchstabe J

• главбу́х

  Chef Buchhalter, Hauptbuchhalter

• письмена́

  Schriftzeichen, Buchstaben

• сиг

  Schnäpel, Schnepel, Blaunase, Blaufelchen, Breitäsche, Buchfisch, Düttelmann, Gangfisch, Edelmaräne, Kleine Schwebrenke

• бухара́

  Buchara

• гре́чка

  Buchweizen

• библиофи́л

  Buchliebhaber, Bibliophile

• учётчик

  Prüfer, Revisor

  Buchhalter, Nachweisführer

• вту́лка

  Nabe

  Buchse, Büchse

  Hülse, Muffe, Nippel, Ärmel

• переплётчик

  Buchbinder

• заброни́ровать

  buchen, reservieren

• бу́ковый

  Buchen-

• ка

  Der kyrillische Buchstabe К, к.

  Der lateinische Buchstabe K, k.

• вэ

  w (Benennung des lateinischen Buchstabens)

• прово́дка

  Leitung, Draht

  Buchung, Buchungssatz

• басма́

  Punzierung, Ziselierung

  Buchdeckel, ziselierter Buchdeckel

• библиофи́льский

  Buchliebhaber-, Bibliophilen-

• библиофильство

  Bücherleidenschaft, Buchliebhaberei, Bibliophilie

• брони́ровать

  buchen

• брошюрова́льный

  Buchbindemaschinen-

• брошюро́вщик

  Buchbinder, Buchblockhersteller

• брошюро́вщица

  Buchbinderin, Buchblockherstellerin

• буквали́зм

  Wörtlichkeit, buchstabengetreue Wiedergabe

• бу́квенный

  Buchstaben-, Lettern-

• буха́рец

  Buchar

• бухарка

  Einwohnerin von Buchara

• буха́рский

  Buchar-

• граб

  Weißbuche, Hainbuche

• гречи́ха

  Buchweizen

• доктринёрство

  Buchstabengelehrsamkeit

  Doktrinarismus

• досло́вный

  wörtlich, buchstäblich

• зали́вный

  Bucht-, Golf-

• зато́н

  Bucht, Winterhafen, ruhiger Seitenarm, Überflutungsgebiet, Delta

• книгове́дение

  Buchwissenschaft

• книговеде́ние

  Buchführung, Buchhaltung

• книгоно́ша

  fliegender Buchhändler / Bücherverteiler / Buchausträger, fliegende Buchhändlerin / Bücherverteilerin / Buchausträgerin

• книгообме́н

  Bücherleihverkehr, Fernleihe, Buchtausch

• книгопеча́тание

  Buchdruck, Buchdruckerkunst

• книгопеча́тный

  Buchdruck-

• книготорго́вец

  Buchhändler

  Mitarbeiter einer Buchhandelsverwaltung / eines Buchhandelsamtes

• книготорго́вля

  Buchhandel

• конто́рщик

  Büroangestellter, Bürokraft, Kontorist, (veraltet für) Buchhalter

• ли́терный

  Buchstaben-, bedeutungsvoll, wichtig

  Freifahrtschein-

  personengebunden, Regierungs-

• лукомо́рье

  Bucht, Meeresbucht, Buchtufer

• начётнический

  buchstabengelehrt, buchstabengläubig, scholastisch, dogmatisch

• начётничество

  Buchgelehrtentum, Stubengelehrsamkeit

  Scholastik

• начётчик

  Schriftenkundiger

  Belesener

  Vielleser

  Buchstabengelehrter, Scholastiker

• первопеча́тник

  Erfinder / Pionier / Wegbereiter des Buchdrucks

• печа́тник

  Druckfachmann, Buchdrucker

  Siegelbewahrer

• подотчётные

  rechenschaftspflichtig, buchungspflichtig, abrechnungspflichtig

• самши́т

  Buchsbaum

• сигнату́ра

  Beipackzettel, Rezeptkopie, Einnahmehinweis für Medikamente

  Etikett, Schild

  Signatur (im Buchdruck)

  Signierung (eines Kunstwerkes durch den Künstler)

• сигнату́рка

  Beipackzettel, Rezeptkopie, Einnahmehinweis für Medikamente

  Signatur (im Buchdruck)

Beispiele

• Возьми́ кни́гу и прочита́й её!

  Nimm ein Buch und lies es!

• Я прочита́л э́тот расска́з в какой-то кни́ге.

  Ich habe diese Geschichte in irgendeinem Buch gelesen.

• Тебе надо всего лишь переда́ть ему э́ту кни́гу.

  Du brauchst ihm nur dieses Buch zu übergeben.

• Я узна́л об э́той но́вой кни́ге из рекла́мы в журна́ле.

  Ich erfuhr von diesem neuen Buch durch eine Anzeige in der Zeitschrift.

• Он отложи́л кни́гу.

  Er legte das Buch beiseite.

• Я хочу́, чтобы ты верну́л мне кни́гу, кото́рую взял на днях.

  Ich möchte, dass du mir das Buch zurückgibst, das ich dir neulich geliehen habe.

• Э́та кни́га слишком сложна́ для понима́ния.

  Dieses Buch ist zu schwer zu verstehen.

• Я уже зако́нчил э́ту кни́гу.

  Ich bin mit diesem Buch schon durch.

• «Кто написа́л э́ту кни́гу?» — «Джон».

  Wer hat dieses Buch geschrieben? – „John.“

• Вы когда-то писали кни́гу?

  Haben Sie schon einmal ein Buch geschrieben?

• Э́та кни́га гораздо полезнее, чем та.

  Dieses Buch ist viel nützlicher als jenes.

• Я загляну́л в кни́жный и купи́л интере́сную кни́гу.

  Ich bin in den Buchladen gegangen und habe ein interessantes Buch gekauft.

• Э́то та са́мая кни́га, кото́рую я хочу́ прочита́ть.

  Das ist genau das Buch, das ich lesen möchte.

• Если я прочита́ю э́ту кни́гу еще раз, полу́чится, что я прочита́л ее трижды.

  Wenn ich dieses Buch noch einmal lese, werde ich es dreimal gelesen haben.

• Пожалуйста, дай мне на не́сколько дней э́ту кни́гу.

  Bitte leihe mir dieses Buch für ein paar Tage.

• Э́то очень интере́сная кни́га.

  Das ist ein sehr interessantes Buch.

• Э́то кни́га, о кото́рой я тебе расска́зывал.

  Dies ist das Buch, von dem ich dir erzählt habe.

• Ты зако́нчил с кни́гой?

  Bist du mit dem Buch fertig?

• Писа́тель рабо́тает над но́вой кни́гой.

  Der Schriftsteller arbeitet an einem neuen Buch.

• Гла́вная мысль в кни́ге Деннета, если коротко, заключа́ется в отрица́нии существова́ния вну́треннего психи́ческого состоя́ния.

  Der Hauptgedanke in Dennetts Buch besteht, kurz gesagt, in der Leugnung der Existenz innerer psychischer Zustände.

• Кото́рая кни́га твоя́?

  Welches ist dein Buch?

• Я могу́ одолжи́ть э́ту кни́гу?

  Darf ich das Buch ausleihen?

• Я не могу́ позво́лить тра́тить сорок до́лларов на одну кни́гу!

  Ich kann mir keine 40 Dollar für ein einziges Buch leisten!

• Джон заказа́л кни́гу от изда́теля в Соединённых Шта́тах.

  John bestellte das Buch beim Verlag in den Vereinigten Staaten.

• Что случи́лось с кни́гой, кото́рую я вчера́ здесь положи́л?

  Was ist aus dem Buch geworden, das ich gestern hier hingelegt habe?

• Закро́йте кни́гу.

  Schließen Sie das Buch.

• Э́та кни́га даже ещё интере́снее, чем та.

  Dieses Buch ist sogar noch interessanter als jenes.

• Я ещё не око́нчил чита́ть кни́гу.

  Ich habe das Buch noch nicht zu Ende gelesen.

• Э́то интере́сная кни́га, если не счита́ть нескольких оши́бок.

  Dieses Buch ist interessant, abgesehen von einigen Fehlern.

• Мир — э́то кни́га. И те, кто не путеше́ствуют, чита́ют только одну страни́цу.

  Die Welt ist ein Buch, und diejenigen, die nicht reisen, lesen nur eine Seite.

• Я начал чита́ть кни́гу.

  Ich habe angefangen, das Buch zu lesen.

• Я начал писать кни́гу.

  Ich habe angefangen, ein Buch zu schreiben.

• Я нашёл кни́гу ску́чной.

  Ich fand das Buch langweilig.

• Я спра́шивал об э́той кни́ге во мно́гих магази́нах.

  Ich habe in vielen Geschäften nach diesem Buch gefragt.

• Он опубликова́л кни́гу об исто́рии моне́т.

  Er veröffentlichte das Buch über die Geschichte der Münzen.

• Ты уже прочита́л кни́гу?

  Hast du schon das Buch gelesen?

• На уро́ке англи́йского мы иногда сиди́м в кру́ге и разгова́риваем о кни́ге, кото́рую чита́ем.

  Im Englischunterricht sitzen wir manchmal im Kreis und sprechen über ein Buch, das wir gerade lesen.

• В коне́чном счёте я поду́мал, что э́то хоро́шая кни́га.

  Alles in allem dachte ich, dass es ein gutes Buch war.

• На то, чтобы прочита́ть э́ту кни́гу, уйдёт около неде́ли.

  Es wird ungefähr eine Woche dauern, dieses Buch zu Ende zu lesen.

• Я ви́жу на столе́ кни́гу.

  Ich sehe ein Buch auf dem Schreibtisch.

• Моя́ тётя подари́ла мне на Рождество́ кни́гу.

  Meine Tante schenkte mir zu Weihnachten ein Buch.

• Лу́чше тебе положи́ть кни́гу обратно на стол, её хозя́ин сейчас вернётся.

  Du solltest das Buch besser wieder auf den Schreibtisch legen, denn sein Besitzer kommt gleich zurück.

• Принеси́ кни́гу мне, а не Тому.

  Bring mir das Buch, nicht Tom.

• Жизнь интере́снее любо́й кни́ги.

  Das Leben ist interessanter als jedes Buch.

• Вы мо́жете заполучи́ть для меня э́ту ре́дкую кни́гу?

  Können Sie mir dieses seltene Buch besorgen?

• Она гля́нула в кни́гу.

  Sie warf einen flüchtigen Blick in das Buch.

• У меня нет э́той кни́ги.

  Ich habe dieses Buch nicht.

• Э́та кни́га тяжёлая.

  Dieses Buch ist schwer.

• Его кни́га ста́ла предме́том кри́тики.

  Sein Buch wurde zum Gegenstand der Kritik.

• Я тогда чита́л кни́гу.

  Ich las damals ein Buch.

• После до́лгих поисков, мне удалось доста́ть кни́гу.

  Nach langem Suchen gelang es mir, das Buch zu bekommen.

• Кто купи́л в магази́не кни́гу?

  Wer hat im Laden ein Buch gekauft?

• «На сту́ле есть кни́га?» — «Да, есть».

  „Liegt ein Buch auf dem Stuhl?“ – „Ja, da liegt eins.“

• Ма́льчик, кото́рый чита́ет кни́гу, — Джон.

  Der Junge, der ein Buch liest, ist John.

• Э́та кни́га лу́чше всего, что я чита́л раньше.

  Dieses Buch ist besser als jedes, das ich je gelesen habe.

• Бою́сь, э́та кни́га выше его понима́ния.

  Ich fürchte, das Buch übersteigt sein Verständnisvermögen.

• Э́то стоящая кни́га.

  Das ist ein lesenswertes Buch.

• От э́той кни́ги тебе будет больше вреда́, чем по́льзы.

  Dieses Buch wird dir mehr schaden als nützen.

• Мо́жете брать любу́ю кни́гу в мое́й библиоте́ке.

  Sie können jedes beliebige Buch in meiner Bibliothek nehmen.

• Э́та кни́га принадлежи́т Тони.

  Dieses Buch gehört Tony.

• Э́та кни́га состои́т из пяти глав.

  Dieses Buch besteht aus fünf Kapiteln.

• С э́той кни́гой ты обретёшь широ́кую изве́стность.

  Mit diesem Buch wirst du große Bekanntheit erlangen.

• Он перевёл кни́гу с францу́зского на англи́йский.

  Er übersetzte das Buch aus dem Französischen ins Englische.

• Я должен верну́ть кни́гу до суббо́ты.

  Ich muss das Buch vor Samstag zurückgeben.

• Каки́м хоро́шим учёным должен быть а́втор, чтобы написа́ть таку́ю превосхо́дную кни́гу!

  Was für ein guter Wissenschaftler der Autor sein muss, um ein so hervorragendes Buch zu schreiben!

• Я верну́ тебе э́ту кни́гу за́втра.

  Ich gebe dir das Buch morgen zurück.

• На днях он сказа́л мне: «Я одолжу́ тебе э́ту кни́гу за́втра».

  Neulich sagte er zu mir: „Ich werde dir dieses Buch morgen leihen.“

• Возьми́те кни́гу, кото́рую оста́вили на столе́.

  Nehmen Sie das Buch, das auf dem Tisch liegen gelassen wurde.

• Э́та кни́га для студе́нтов, чей родно́й язы́к не япо́нский.

  Dieses Buch ist für Studenten, deren Muttersprache nicht Japanisch ist.

• Вы мо́жете прода́ть мне кни́гу за пятьсот ие́н?

  Können Sie mir das Buch für 500 Yen verkaufen?

• Я не возража́ю, чтобы ма́льчик чита́л кни́гу.

  Ich habe nichts dagegen, dass der Junge ein Buch liest.

• Э́то та са́мая кни́га, кото́рую я иска́л.

  Das hier ist haargenau das Buch, nach dem ich suchte.

• Э́то после встре́чи в Америке он реши́л написа́ть кни́гу не для учёных.

  Erst nach einem Treffen in Amerika beschloss er, ein Buch für Nichtwissenschaftler zu schreiben.

• Не чита́ю таку́ю кни́гу.

  Lies kein solches Buch.

• Кажется, ты не хоте́л ту кни́гу.

  Du schienst dieses Buch nicht haben zu wollen.

• Все свои́ наде́жды он строил на том, что э́та кни́га будет опубликована.

  All seine Hoffnungen setzte er darauf, dass dieses Buch veröffentlicht wird.

• Э́та кни́га кажется мне просто́й.

  Dieses Buch erscheint mir einfach.

• А́втор посвяти́л кни́гу свое́й сестре́.

  Der Autor widmete das Buch seiner Schwester.

• Ка́ждый день мой брат берёт в библиоте́ке но́вую кни́гу.

  Täglich leiht sich mein Bruder ein neues Buch aus der Bibliothek.

• Будучи написанной в спе́шке, кни́га соде́ржит мно́жество оши́бок.

  Da das Buch in Eile geschrieben wurde, enthält es eine Menge Fehler.

• Э́то моя́ кни́га.

  Das ist mein Buch.

• Э́та кни́га счита́ется одной из его лу́чших рабо́т.

  Dieses Buch zählt zu seinen besten Werken.

• Он дал ему кни́гу.

  Er gab ihm das Buch.

• Я оста́влю э́ту кни́гу себе.

  Ich werde dieses Buch für mich behalten.

• Я прочита́л твою́ но́вую кни́гу с настоя́щим наслажде́нием.

  Ich habe dein neues Buch mit echtem Vergnügen gelesen.

• Дай какую-нить кни́жку про э́то.

  Gib mir irgendein Buch zu dem Thema.

• Э́то интере́сная кни́га.

  Das ist ein interessantes Buch.

• Э́та кни́га прия́тная для чте́ния.

  Dieses Buch ist angenehm zu lesen.

• Что моя́ кни́га здесь де́лает?

  Was macht mein Buch hier?

• В э́той кни́ге есть оши́бки, но она интере́сная.

  Dieses Buch enthält einige Fehler, aber es ist interessant.

• Скотт обменя́л часы на кни́гу, а кни́гу обменя́л на де́ньги.

  Scott tauschte zuerst eine Uhr gegen ein Buch und dann das Buch gegen Geld ein.

• Если какая-то кни́га не заинтересова́ла чита́телей, э́то ещё не значит, что она плоха́.

  Nur weil ein bestimmtes Buch die Leser nicht interessiert, heißt das noch lange nicht, dass der Fehler beim Buch liegt.

• Где кни́га и каранда́ш? Кни́га на столе́, а каранда́ш лежи́т на окне́.

  Wo sind das Buch und der Bleistift? Das Buch ist auf dem Tisch und der Bleistift auf der Fensterbank.

• Если происхо́дит столкнове́ние между кни́гой и голово́й, сопровождаемое зву́ком пустотности - всегда ли подо́бный звук исхо́дит от кни́ги?

  Wenn ein Buch und ein Kopf zusammenstoßen und dabei ein hohler Ton zu hören ist, muss dieser Ton dann immer vom Buch ausgehen?

• Одна кни́га то́нкая, а друга́я - то́лстая. В то́лстой кни́ге около 200 страни́ц.

  Ein Buch ist dünn, das andere ist dick; das dicke Buch hat etwa 200 Seiten.

• Пока я размышля́л, стоит ли принима́ть таки́е стра́нные извинения, Кубатай полиста́л кни́жку и громко, выразительно прочита́л: "Пока я размышля́л, стоит ли принима́ть таки́е стра́нные извинения, Кубатай полиста́л кни́жку и громко, выразительно прочита́л: "Пока я размышля́л..." Бы́стрым движе́нием Холмс вы́хватил у Кубатая то́мик.

  Während ich überlegte, ob ich solch seltsame Entschuldigungen annehmen sollte, blätterte Kubatai in dem Buch und las laut und ausdrucksvoll: „Während ich überlegte, ob ich solch seltsame Entschuldigungen annehmen sollte, blätterte Kubatai in dem Buch und las laut und ausdrucksvoll: ‚Während ich überlegte...‘“ Mit einer schnellen Bewegung riss Holmes Kubatai den Band aus den Händen.

• «Гэнон сотвори́л челове́ка по о́бразу своему́ и заговори́л с созда́ниями свои́ми: «Вы мои́ пле́нники». Так, что э́то за чертовщи́на?» — «Э́то кни́га». — «Я спосо́бен узна́ть кни́гу по ви́ду, сестра́ Айпо. Что за кни́га—» — «Чита́й кни́гу!» — «Вот ду́ра».

  „Ganon schuf den Menschen nach seinem Ebenbild und sprach zu seinen Geschöpfen: ‚Ihr seid meine Gefangenen.‘ Also, was zum Teufel soll das?“ – „Das ist ein Buch.“ – „Ich erkenne ein Buch, wenn ich eines sehe, Schwester Ipo. Was für ein Buch—“ – „Lies das Buch!“ – „Du Dummchen.“

• «Верни́ мне мою кни́гу!» — «Каку́ю кни́гу?»

  »Gib mir mein Buch zurück!« – »Welches Buch?«

• Если бы тебе пришло́сь посели́ться на необита́емом о́строве, и ты могла́ бы взять с собой только одну кни́гу, каку́ю кни́гу бы ты вы́брала?

  Wenn du auf einer einsamen Insel leben müsstest und nur ein einziges Buch mitnehmen könntest, welches Buch würdest du auswählen?

• Алиса начала очень скуча́ть: она сиде́ла рядом с сестро́й на берегу и ничего не де́лала. Ра́за два она загляну́ла в кни́гу, кото́рую чита́ла ее сестра́, но там не бы́ло ни карти́нок, ни разгово́ров. «И что за по́льза от кни́ги, — поду́мала она, — в кото́рой нет разгово́ров или карти́нок?»

  Alice begann, sich sehr zu langweilen: Sie saß neben ihrer Schwester am Ufer und tat nichts. Ein- oder zweimal schaute sie in das Buch, das ihre Schwester las, aber darin gab es weder Bilder noch Gespräche. „Und was soll ein Buch nützen“, dachte Alice, „in dem es keine Gespräche oder Bilder gibt?“