Bord- russisch

• борт

  Bord, Bordwand, Seitenwand

  an Bord

  über Bord

  Borte, Vorderkante (eines Mantels)

  Bande

• поса́дочный

  Lande-, Landungs-

  Bord-, Einstiegs-

  Pflanz-, Setz-

• корабе́льный

  Schiffs-, Bord-

• бортово́й

  Bord-, an Bord befindlich

  Pritschen-, Bordwand-, mit Bordwänden

• лаг

  Log, Schiffslog

  Bord, Schiffsseite

• ребо́рда

  Randwulst, Radreifen, Bord, (überstehende) Kante

• борто́вый

  Bord-, Seiten-, Schiffs-, Luft-

Beispiele

• Большинство́ пассажи́ров на бо́рту бы́ли япо́нцами.

  Die meisten Passagiere an Bord waren Japaner.

• Мы поднялись на борт в десять.

  Wir gingen um zehn Uhr an Bord.

• На бо́рту корабля́ я спал.

  An Bord des Schiffes habe ich geschlafen.

• Да́мы и господа, добро пожа́ловать на борт.

  Meine Damen und Herren, herzlich willkommen an Bord.

• Я взошёл на борт.

  Ich ging an Bord.

• Он упа́л за борт и утону́л.

  Er fiel über Bord und ertrank.

• Сколько челове́к на бо́рту?

  Wie viele Menschen sind an Bord?

• Все на борт!

  Alle an Bord!

• Та́нкер име́ет только небольшу́ю кома́нду на бо́рту.

  Der Tanker hat nur eine kleine Besatzung an Bord.

• Мы поднялись на борт самолёта.

  Wir gingen an Bord des Flugzeugs.

• Добро пожа́ловать на борт!

  Willkommen an Bord!

• На бо́рту корабля́ нико́го не бы́ло.

  Niemand war an Bord des Schiffes.

• Том на бо́рту э́того корабля́?

  Ist Tom an Bord dieses Schiffes?

• Все на корабле́ ду́мали, что он зато́нет.

  Alle an Bord dachten, dass es sinken würde.

• Все пассажи́ры на бо́рту?

  Sind alle Passagiere an Bord?

• Фома поднялся на борт самолёта.

  Foma ging an Bord des Flugzeugs.

• Тому не разреши́ли сесть на борт самолёта, потому что у него не бы́ло при себе действи́тельного проездного докуме́нта.

  Tom durfte nicht an Bord des Flugzeugs gehen, weil er kein gültiges Reisedokument bei sich hatte.

• Дя́дя Тима был пулемётчиком на вертолёте во Вьетна́ме.

  Timas Onkel war Maschinengewehrschütze an Bord eines Hubschraubers in Vietnam.

• Он на бо́рту корабля́.

  Er ist an Bord des Schiffes.

• Кто-нибудь есть на бо́рту?

  Ist jemand an Bord?

• Он сейчас на бо́рту корабля́.

  Er ist jetzt an Bord des Schiffes.

• Том всё ещё на бо́рту?

  Ist Tom noch an Bord?

• Пусть Том подни́мется на борт.

  Lass Tom an Bord kommen.

• Том роди́лся на бо́рту самолёта.

  Tom wurde an Bord eines Flugzeugs geboren.

• Том роди́лся на бо́рту су́дна.

  Tom wurde an Bord eines Schiffes geboren.

• Почему вы ещё не на бо́рту корабля́?

  Warum seid ihr nicht schon an Bord des Schiffes?

• На бо́рту есть врач?

  Gibt es einen Arzt an Bord?

• Все пассажи́ры поднялись на борт корабля́.

  Alle Passagiere gingen an Bord des Schiffes.

• Сколько челове́к нахо́дится на бо́рту корабля́?

  Wie viele Menschen sind an Bord des Schiffs?

• Забира́йся на борт.

  Komm an Bord.

• Поднима́йся на борт.

  Komm an Bord.

• Он поднялся на борт самолёта.

  Er ging an Bord des Flugzeugs.

• Сколько люде́й на бо́рту?

  Wie viele Menschen sind an Bord?

• Том на бо́рту корабля́.

  Tom ist an Bord des Schiffes.

• Они поднялись на борт корабля́.

  Sie gingen an Bord des Schiffes.

• Смотри́ не упади́ за борт.

  Pass auf, dass du nicht über Bord fällst.

• Смотри́ не свались за борт.

  Pass auf, dass du nicht über Bord fällst.

• Смотрите не упади́те за борт.

  Passen Sie auf, dass Sie nicht über Bord fallen.

• Смотрите не свалитесь за борт.

  Passen Sie auf, dass Sie nicht über Bord stürzen.

• Смотри́ не вы́вались за борт.

  Pass auf, dass du nicht über Bord fällst.

• Он сел в самолёт.

  Er ging an Bord des Flugzeugs.

• Выбрось их за борт.

  Wirf sie über Bord.

• Том на бо́рту самолёта.

  Tom ist an Bord des Flugzeugs.

• Он поднялся на борт корабля́.

  Er ging an Bord des Schiffes.

• Том отбро́сил сомне́ния и записался на прыжо́к с парашю́том.

  Tom warf seine Bedenken über Bord und buchte einen Fallschirmsprung.

• Вам сказа́ли остава́ться на корабле́.

  Man hat Ihnen gesagt, an Bord zu bleiben.

• Нам сказа́ли остава́ться на корабле́.

  Man hat uns gesagt, an Bord zu bleiben.

• Им сказа́ли остава́ться на корабле́.

  Man hat ihnen gesagt, an Bord zu bleiben.

• Тебе говори́ли остава́ться на корабле́.

  Man hat dir gesagt, an Bord zu bleiben.

• Вам говори́ли остава́ться на корабле́.

  Man hat Ihnen gesagt, an Bord zu bleiben.

• На бо́рту самолёта находи́лось пятьсот пассажи́ров.

  Das Flugzeug hatte 500 Passagiere an Bord.

• Пора поднима́ться на борт.

  Es ist Zeit, an Bord zu gehen.

• На бо́рту ста́нции "Мир" бы́ли выполнены более 16500 разли́чных техни́ческих и нау́чных экспериме́нтов.

  An Bord der Raumstation Mir wurden über 16.500 verschiedene technische und wissenschaftliche Experimente durchgeführt.

• Я поднялся на борт.

  Ich ging an Bord.

• Я подняла́сь на борт.

  Ich ging an Bord.

• Только Том был на корабле́, когда тот взорва́лся.

  Nur Tom war an Bord des Schiffes, als es explodierte.

• Все пассажи́ры на бо́рту поги́бли в авиакатастрофе.

  Alle Passagiere an Bord kamen bei dem Flugzeugabsturz ums Leben.

• Пира́ты поднялись на борт су́дна.

  Die Piraten gingen an Bord des Schiffes.

• Том на бо́рту?

  Ist Tom an Bord?

• Мы познако́мились на бо́рту самолёта.

  Wir lernten uns an Bord des Flugzeugs kennen.

• Том на бо́рту.

  Tom ist an Bord.

• 16 ию́ня 1963 года в ко́смос был запу́щен кора́бль Восток-6 с Валентиной Терешковой на бо́рту. Она ста́ла пе́рвой же́нщиной, побывавшей в ко́смосе.

  Am 16. Juni 1963 wurde das Raumschiff Wostok 6 mit Walentina Tereschkowa an Bord ins All geschickt. Sie wurde die erste Frau, die im All war.

• Когда Юрий Гагарин взлете́л на бо́рту Востока-1, он был лейтена́нтом военно-возду́шных сил. Когда он приземли́лся, то был уже майо́ром.

  Als Juri Gagarin an Bord der Wostok 1 startete, war er Leutnant der Luftstreitkräfte. Als er landete, war er bereits Major.

• Том ещё на бо́рту?

  Ist Tom noch an Bord?

• Второй в ми́ре же́нщиной в ко́смосе была́ Светлана Савицкая, кото́рая в 1982 году соверши́ла полёт на бо́рту корабля́ «Сою́з Т-7».

  Die zweite Frau, die ins All flog, war Swetlana Sawizkaja, die 1982 an Bord der Sojus T-7 einen Raumflug absolvierte.

• Том поднялся на борт самолёта.

  Tom ging an Bord des Flugzeugs.

• Том пры́гнул за борт.

  Tom sprang über Bord.

• Можно мне подня́ться на борт?

  Darf ich an Bord kommen?

• Ты на бо́рту?

  Bist du an Bord?

• Вы на бо́рту?

  Sind Sie an Bord?

• Том чуть не упа́л за борт.

  Tom wäre beinahe über Bord gefallen.

• Поднима́йтесь на борт.

  Gehen Sie an Bord.

• Я пры́гнул за борт.

  Ich bin über Bord gesprungen.

• Я поднима́юсь на борт.

  Ich gehe an Bord.

• Когда самолёт прибли́зился к зо́не турбулентности, пило́т самолёта попроси́л пассажи́ров застегну́ть ремни́.

  Als sich das Flugzeug Turbulenzen näherte, bat der Pilot die Passagiere an Bord des Flugzeugs, ihre Sitzgurte zu schließen.

• В Дагеста́не в пропасть ру́хнул микроавто́бус, в кото́ром находи́лись восемнадцать челове́к.

  Ein Kleinbus mit 18 Personen an Bord stürzte in Dagestan in einen Abgrund.

• Пре́лесть религио́зного фанати́зма состои́т в том, что он спосо́бен всё объясни́ть. Бог (или Сатана́) принима́ется как первопричи́на всего происходящего в нашем бре́нном ми́ре, ничего не происхо́дит по воле слу́чая, а логи́ческое мышле́ние мо́жет быть спокойно отброшено.

  Die Schönheit des religiösen Fanatismus besteht darin, dass er die Macht hat, alles zu erklären. Ist erst einmal Gott (oder Satan) als erster Grund für alles akzeptiert, was in der sterblichen Welt passiert, wird nichts mehr dem Zufall überlassen… logisches Denken kann getrost über Bord geworfen werden.

• На борту работал опытный корабельный врач.

  An Bord arbeitete ein erfahrener Schiffsarzt.

• В вахтенном журнале отмечают все события на судне.

  Im Wachbuch werden alle Ereignisse an Bord vermerkt.

• Салага ещё не знает всех правил на корабле.

  Der Grünschnabel kennt noch nicht alle Regeln an Bord.

• Пассажиры быстро грузились на паром.

  Die Passagiere gingen schnell an Bord der Fähre.

• Мореходная практика проходила на большом судне.

  Die seemännische Ausbildung fand an Bord eines großen Schiffs statt.

• Хронометр показывал точное время на корабле.

  Der Chronometer zeigte an Bord des Schiffes die genaue Zeit an.

• Пассажиры поднялись на корабль по сходне.

  Die Passagiere gingen über die Gangway an Bord.

• На корабле над первогодками всегда шутят.

  An Bord werden die Einjährigen immer aufgezogen.

• Пассажиры сели на дизель-электроход утром.

  Die Passagiere gingen am Morgen an Bord des dieselelektrischen Schiffs.

• На борту не хватает кранцев.

  An Bord gibt es nicht genug Fender.

• Плавбаза приняла улов с нескольких рыболовных судов.

  Das Versorgungsschiff nahm den Fang mehrerer Fischereifahrzeuge an Bord.

• Возьми плицу и вылей воду за борт.

  Nimm die Schöpfschaufel und schütte das Wasser über Bord.

• Каждый корабль имел провизионный склад на борту.

  Jedes Schiff hatte ein Proviantlager an Bord.

• На корабле дежурит опытный сигнальщик.

  An Bord des Schiffes hat ein erfahrener Signalgeber Dienst.

• Пассажиры медленно шли по сходням на корабль.

  Die Passagiere gingen langsam über die Gangway an Bord.

• Списавшийся на берег моряк открыл небольшой магазин.

  Der von Bord gegangene Seemann eröffnete ein kleines Geschäft.

• Мы поднялись на зашвартовавшийся вчера теплоход.

  Wir gingen an Bord des am Vortag festgemachten Dampfers.

• Салютовавший капитан поднялся на борт корабля.

  Der Kapitän, der salutiert hatte, ging an Bord des Schiffes.

• На станции стоял старый мотовоз с рабочими.

  Am Bahnhof stand eine alte Lokomotive mit Arbeitern an Bord.