Beerdigung russisch

• по́хороны

  Beerdigung, Begräbnis

• погребе́ние

  Beerdigung, Bestattung

• похоро́нный

  Beerdigungs-

• погреба́льный

  Beerdigungs-

• гробовщи́к

  Sargmacher, Sargtischler, Sargschreiner

  Leichenbestatter, Bestatter, Beerdigungsunternehmer

Beispiele

• Он хо́чет на ка́ждой сва́дьбе быть женихо́м, а на похоронах – поко́йником.

  Er will bei jeder Hochzeit der Bräutigam und bei jeder Beerdigung der Verstorbene sein.

• Огро́мное число́ люде́й пришли́ на его похороны.

  Eine große Zahl von Menschen kam zu seiner Beerdigung.

• Похороны бы́ли вчера́.

  Die Beerdigung war gestern.

• Похороны Тома состоя́тся в э́ти выходные.

  Toms Beerdigung findet dieses Wochenende statt.

• Я жале́ю, что не пошёл на его похороны.

  Ich bedauere, nicht zu seiner Beerdigung gegangen zu sein.

• Я не был на его похоронах.

  Ich war nicht bei seiner Beerdigung.

• Я не была́ на его похоронах.

  Ich war nicht bei seiner Beerdigung.

• Ей необходимо не только прису́тствовать на похоронах, но и всё устро́ить.

  Sie muss nicht nur an der Beerdigung teilnehmen, sondern auch alles organisieren.

• Я умира́ю без тебя. - "Я приду́ на твои́ похороны".

  „Ich sterbe ohne dich.“ - „Ich komme zu deiner Beerdigung.“

• На похоронах Тома бы́ло много наро́ду.

  Bei Toms Beerdigung waren viele Menschen anwesend.

• Я ви́дел тебя вчера́ на похоронах.

  Ich habe dich gestern bei der Beerdigung gesehen.

• Я ви́дела тебя вчера́ на похоронах.

  Ich habe dich gestern bei der Beerdigung gesehen.

• Я уви́дел тебя вчера́ на похоронах.

  Ich habe dich gestern bei der Beerdigung gesehen.

• Я уви́дела тебя вчера́ на похоронах.

  Ich habe dich gestern bei der Beerdigung gesehen.

• Я ви́дел вас вчера́ на похоронах.

  Ich habe Sie gestern bei der Beerdigung gesehen.

• Я ви́дела вас вчера́ на похоронах.

  Ich habe Sie gestern bei der Beerdigung gesehen.

• Я уви́дел вас вчера́ на похоронах.

  Ich habe Sie gestern bei der Beerdigung gesehen.

• Я уви́дела вас вчера́ на похоронах.

  Ich habe Sie gestern bei der Beerdigung gesehen.

• Я прису́тствовал на похоронах Тома.

  Ich nahm an Toms Beerdigung teil.

• Я посети́л похороны Тома.

  Ich besuchte Toms Beerdigung.

• Я прису́тствовал на его похоронах.

  Ich nahm an seiner Beerdigung teil.

• Ты ходи́л на похороны Тома?

  Bist du zu Toms Beerdigung gegangen?

• Вы ходи́ли на похороны Тома?

  Sind Sie zu Toms Beerdigung gegangen?

• Когда похороны?

  Wann ist die Beerdigung?

• Том и Мэри бы́ли на похоронах Джона.

  Tom und Mary waren bei Johns Beerdigung.

• Том был на похоронах?

  War Tom bei der Beerdigung?

• Он не пла́кал на её похоронах.

  Er hat bei ihrer Beerdigung nicht geweint.

• Том не был на похоронах Мэри.

  Tom war nicht bei Marys Beerdigung.

• Тома не бы́ло на похоронах Мэри.

  Tom war nicht bei Marys Beerdigung.

• Мария присмотре́ла за детьми́ свои́х сосе́дей, пока те бы́ли на похоронах.

  Maria passte auf die Kinder ihrer Nachbarn auf, während diese bei einer Beerdigung waren.

• На похоронах не но́сят кра́сные мини-ю́бки.

  Zu einer Beerdigung trägt man keinen roten Minirock.

• Я зна́ю, что ты ненави́дишь похороны.

  Ich weiß, dass du Beerdigungen hasst.

• Я зна́ю, что вы ненави́дите похороны.

  Ich weiß, dass Sie Beerdigungen hassen.

• Я ви́дел Тома сего́дня на похоронах.

  Ich habe Tom heute bei der Beerdigung gesehen.

• Похороны Тома в понеде́льник.

  Toms Beerdigung ist am Montag.

• Похороны Тома бы́ли три дня назад.

  Toms Beerdigung war vor drei Tagen.

• Мона́рх должен прису́тствовать на похоронах.

  Der Monarch soll an der Beerdigung teilnehmen.

• Ну, давай быстре́е. Ты и на со́бственные похороны опозда́ешь.

  Na, komm, beeil dich. Du kommst sogar zu deiner eigenen Beerdigung zu spät.

• Ненави́жу похороны.

  Ich hasse Beerdigungen.

• Том не пла́кал на похоронах Мэри.

  Tom hat bei Marys Beerdigung nicht geweint.

• Мне надо на похороны.

  Ich muss zu einer Beerdigung.

• Я не пошёл на похороны Тома.

  Ich bin nicht zu Toms Beerdigung gegangen.

• Я не ходи́л на похороны Тома.

  Ich war nicht bei Toms Beerdigung.

• Когда Том встал, чтобы проче́сть тра́урную речь на похоронах Мэри, у него всё вы́летело из головы.

  Als Tom aufstand, um bei Marys Beerdigung die Trauerrede zu halten, war sein Kopf plötzlich wie leer gefegt.

• На похоронах бы́ло много наро́да.

  Bei der Beerdigung waren viele Leute.

• Он сочини́л похоро́нный марш для свои́х со́бственных похорон.

  Er komponierte einen Trauermarsch für seine eigene Beerdigung.

• Том не пришёл сего́дня в шко́лу, потому что должен был идти́ на похороны.

  Tom ist heute nicht zur Schule gekommen, weil er zu einer Beerdigung gehen musste.

• Я всегда смею́сь на похоронах.

  Ich lache immer auf Beerdigungen.

• Когда я была́ помоложе, я ненави́дела ходи́ть на сва́дьбы. Мои́ ба́бушки и тётки толпи́лись вокруг, ты́кали меня в бок и говори́ли, посмеиваясь: «Ты сле́дующая! Ты сле́дующая!». Они переста́ли нести́ э́тот вздор только тогда, когда я начала де́лать то же самое на похоронах.

  Als ich jünger war, hasste ich es, auf Hochzeiten zu gehen. Meine Großmütter und Tanten drängten sich jedes Mal um mich, stupsten mich in die Seite und kicherten: „Du bist die Nächste! Du bist die Nächste!“ Sie haben mit diesem Unsinn erst aufgehört, als ich begann, bei Beerdigungen dasselbe zu tun.

• На похоронах мы не расска́зываем анекдо́ты и не смеёмся!

  Auf Beerdigungen erzählen wir keine Witze und lachen nicht!

• Похороны состоя́лись вчера́.

  Die Beerdigung war gestern.

• Похороны за́втра.

  Die Beerdigung ist morgen.

• Том поки́нул кла́дбище до того́, как похороны Мэри око́нчились.

  Tom verließ den Friedhof, bevor Marys Beerdigung zu Ende war.

• Том не прису́тствовал на похоронах Марии.

  Tom nahm nicht an Marias Beerdigung teil.

• На похороны Тома пришло́ только три челове́ка.

  Nur drei Menschen kamen zu Toms Beerdigung.

• На похоронах Тома прису́тствовало около тридцати челове́к.

  An Toms Beerdigung nahmen etwa dreißig Menschen teil.

• Я ви́дел её сего́дня на похоронах.

  Ich habe sie heute bei der Beerdigung gesehen.

• Я ви́дела её сего́дня на похоронах.

  Ich habe sie heute bei der Beerdigung gesehen.

• Я ви́дел их сего́дня на похоронах.

  Ich habe sie heute bei der Beerdigung gesehen.

• Я должен организова́ть похороны.

  Ich muss die Beerdigung organisieren.

• На похоронах не принято расска́зывать анекдо́ты.

  Bei Beerdigungen erzählt man normalerweise keine Witze.

• Обычно на похоронах не шу́тят.

  Normalerweise macht man bei Beerdigungen keine Witze.

• Мне за́втра надо идти́ на похороны.

  Ich muss heute zu einer Beerdigung gehen.

• Мне за́втра на похороны идти́.

  Ich muss heute zu einer Beerdigung gehen.

• Я обязательно приду́ на твои́ похороны.

  Ich werde auf jeden Fall zu deiner Beerdigung kommen.

• Похороны Тома будут сего́дня.

  Toms Beerdigung ist heute.

• Никто из ро́дственников Тома не пришёл на его похороны.

  Keiner von Toms Verwandten kam zu seiner Beerdigung.

• Никто из ро́дственников Тома не пришёл к нему на похороны.

  Keiner von Toms Verwandten kam zu seiner Beerdigung.

• Я не пошла́ на похороны.

  Ich bin nicht zur Beerdigung gegangen.

• Я не пошёл на похороны.

  Ich bin nicht zur Beerdigung gegangen.

• Я не ходи́ла на похороны.

  Ich bin nicht zur Beerdigung gegangen.

• Я не ходи́л на похороны.

  Ich bin nicht zur Beerdigung gegangen.

• Я без тебя умру́. - "Я приду́ на твои́ похороны".

  Ich werde ohne dich sterben. - „Ich werde zu deiner Beerdigung gehen.“

• Вокруг нас много уника́льных люде́й, но зачастую мы говори́м об э́том лишь на похоронах.

  Um uns herum gibt es viele einzigartige Menschen, aber meist sprechen wir darüber nur bei Beerdigungen.

• Не стоит надева́ть кра́сную мини-ю́бку на похороны.

  Man trägt keinen roten Minirock zu einer Beerdigung.

• И в конце́ концо́в де́нег не будет хвата́ть даже на похороны.

  Und am Ende reicht dann das Geld nicht einmal mehr für die Beerdigung.

• Она произнесла скорбную речь на похоронах.

  Sie hielt bei der Beerdigung eine Trauerrede.

• После похорон родственники собрались на поминки.

  Nach der Beerdigung versammelten sich die Angehörigen zur Totenwache.

• Мы надели траурную одежду на похороны.

  Wir zogen zur Beerdigung Trauerkleidung an.

• На похоронах чокаться не принято.

  Bei Beerdigungen stößt man üblicherweise nicht an.

• Женщины голосили на похоронах.

  Die Frauen wehklagten bei der Beerdigung.

• Погребение состоялось на старом городском кладбище.

  Die Beerdigung fand auf dem alten städtischen Friedhof statt.

• Тело покрыли белым саваном перед похоронами

  Der Leichnam wurde vor der Beerdigung mit einem weißen Leichentuch bedeckt.

• Она купила саван для похорон отца

  Sie kaufte ein Leichentuch für die Beerdigung ihres Vaters.

• Врачи бальзамировали покойного перед похоронами.

  Die Ärzte balsamierten den Verstorbenen vor der Beerdigung ein.

• Гробовщик сделал новый гроб для похорон.

  Der Sargtischler fertigte einen neuen Sarg für die Beerdigung an.

• На похоронах были нанятые плакальщицы.

  Bei der Beerdigung waren engagierte Klageweiber dabei.

• В деревне раньше приглашали плакальщиц на похороны.

  Früher lud man im Dorf Klageweiber zu Beerdigungen ein.

• После похорон родные оплатили сорокоуст.

  Nach der Beerdigung bezahlten die Angehörigen das Vierzig-Tage-Gedenken.

• Батюшка отпел усопшего перед похоронами.

  Der Priester las vor der Beerdigung die Totenmesse für den Verstorbenen.

• На похоронах шли факельщики с горящими факелами.

  Bei der Beerdigung gingen Fackelträger mit brennenden Fackeln mit.

• В старину факельщиков нанимали для проведения похорон.

  Früher wurden Fackelträger für die Durchführung von Beerdigungen angeheuert.

• Коллеги, соболезновавшие ему, пришли на похороны.

  Die Kollegen, die ihm ihr Beileid ausgesprochen hatten, kamen zur Beerdigung.

• Братья, давно расплевавшиеся между собой, встретились на похоронах.

  Die Brüder, die seit Langem zerstritten waren, trafen sich bei der Beerdigung.