Ausreden russisch

• зако́нчить

  beenden, abschließen, zum Schluss kommen

  ausreden

• отговори́ть

  ausreden, abbringen, abraten

• опра́вдываться

  sich rechtfertigen, Ausreden finden, sich verantworten

  sich bestätigen, sich bewahrheiten, eintreffen

• договори́ть

  ausreden, zu Ende sprechen, aussprechen

• догова́ривать

  ausreden, zu Ende sprechen

• разговори́ть

  zum Sprechen bringen, ins Gespräch einbeziehen, aus der Reserve locken

  ausreden, abbringen (von etwas)

• отгова́ривать

  ausreden, abraten, abbringen

• послабле́ние

  Nachsicht, Zugeständnis, Zulassen von Ausreden

• отма́зываться

  sich herausreden, sich drücken (vor), Ausreden finden

• заба́лтывать

  durch viel Reden verwirren, zerreden, ausreden

• отсове́товать

  abraten, ausreden

• доска́зывать

  fertig erzählen, zu Ende erzählen, ausreden lassen, hinzufügen

• разуверя́ть

  jmdm. etw. ausreden, jmdn. von etw. abbringen

• отгова́ривающийся

  sich entschuldigend, Ausreden findend, sich sträubend

• отма́зывавшийся

  der sich herausredete, der Ausreden suchte, der sich zu entschuldigen versuchte

• нагова́риваться

  sich satt reden, sich ausreden, genug geredet haben

  verleumdet werden, angeschwärzt werden, übel nachgeredet werden

• отгова́ривавшийся

  der sich ausredete, der sich weigerte, sich ausredend, sich weigernd

• отма́зывающийся

  ausredensuchend, ausweichend, sich herausredend

Beispiele

• Тот, кто и́щет отгово́рки, не име́ет ша́нсов на успе́х.

  Wer nach Ausreden sucht, hat keine Chance auf Erfolg.

• Я не жела́ю слу́шать твои́ извинения.

  Ich weigere mich, deine Ausreden anzuhören.

• Ты не дал мне зако́нчить.

  Du hast mich nicht ausreden lassen.

• Неужели у тебя нет ни ка́пли воображе́ния, чтобы не приду́мывать ка́ждый раз одни и те же оправда́ния?

  Kann es sein, dass du nicht ein Fünkchen Fantasie hast und deshalb jedes Mal dieselben Ausreden erfindest?

• Я больше не хочу́ слы́шать никаки́х оправда́ний.

  Ich möchte keine Ausreden mehr hören.

• Я не хочу́ слы́шать твои́х оправда́ний.

  Ich möchte deine Ausreden nicht hören.

• Он начал извиня́ться.

  Er begann, Ausreden zu machen.

• Я отка́зываюсь выслу́шивать твои́ извинения.

  Ich weigere mich, deine Ausreden anzuhören.

• Я могу́ хоть раз зако́нчить, или ты собира́ешься и дальше меня перебива́ть?

  Kann ich wenigstens einmal ausreden, oder willst du mich weiterhin unterbrechen?

• Мне надое́ли твои́ оправда́ния!

  Ich habe deine Ausreden satt!

• Мне надое́ли ваши оправда́ния!

  Ich habe Ihre Ausreden satt!

• Мне надое́ли твои́ оправда́ния.

  Ich habe deine Ausreden satt.

• Дай мне зако́нчить, ладно?

  Lass mich ausreden, okay?

• Да́йте мне зако́нчить, ладно?

  Lassen Sie mich ausreden, okay?

• Э́то всего лишь отгово́рки.

  Das sind wirklich nur Ausreden.

• Мне надое́ли ваши оправда́ния.

  Ich habe eure Ausreden satt.

• Нам не нужны́ никаки́е извинения.

  Wir wollen keine Ausreden.

• Ты просто приду́мываешь оправда́ния.

  Du denkst dir nur Ausreden aus.

• Вы просто приду́мываете оправда́ния.

  Sie denken sich nur Ausreden aus.

• Меня тошнит от её оправда́ний.

  Ich habe ihre Ausreden satt.

• Меня не интересу́ют ваши оправда́ния.

  Ich bin nicht an euren Ausreden interessiert.

• Не договорив с Мэри, Том бро́сил тру́бку.

  Ohne Mary ausreden zu lassen, legte Tom auf.

• Дай мне договори́ть, пожалуйста.

  Lass mich bitte ausreden.

• Не надо отгово́рок!

  Erfinde keine Ausreden!

• И никаки́х отгово́рок!

  Erfinde keine Ausreden!

• Мы так и не наговорились за вечер.

  Wir haben uns an dem Abend nicht richtig ausreden können.

• Дай мне досказать, не перебивай!

  Lass mich ausreden, unterbrich mich nicht!

• Дети изощряются в поисках оправданий.

  Die Kinder lassen sich immer ausgefallenere Ausreden einfallen.

• Он постоянно измышляет нелепые предлоги для опоздания

  Er denkt sich ständig lächerliche Ausreden für seine Verspätung aus.

• Малодушный человек всегда ищет оправдания.

  Ein kleinmütiger Mensch sucht immer nach Ausreden.

• Хватит манежить меня своими отговорками.

  Hör auf, mich mit deinen Ausreden hinzuhalten.

• Надуманность его оправданий была всем очевидна.

  Die freie Erfindung seiner Ausreden war für alle offensichtlich.

• Он вечно отмазывается от работы разными предлогами.

  Er redet sich ständig mit allen möglichen Ausreden vor der Arbeit heraus.

• Придумывавшая оправдания девушка снова опоздала на встречу.

  Das Mädchen, das sich Ausreden ausdachte, kam wieder zu spät zu dem Treffen.

• Ребёнок, выдумывающий оправдания, снова опоздал в школу.

  Das Kind, das sich Ausreden ausdachte, kam wieder zu spät zur Schule.

• Мальчик, отделывающийся отговорками, всё же сел за уроки.

  Der Junge versuchte, sich mit Ausreden davor zu drücken, setzte sich dann aber doch an seine Hausaufgaben.

• Мальчик, вымышлявший оправдания, покраснел от смущения.

  Der Junge, der sich Ausreden ausgedacht hatte, wurde vor Verlegenheit rot.

• Мальчик, измышлявший оправдания, наконец сказал правду.

  Der Junge, der sich ständig Ausreden ausdachte, sagte schließlich die Wahrheit.

• Отмазывающийся от работы коллега всех раздражает.

  Der Kollege, der sich vor der Arbeit drückt und ständig Ausreden sucht, geht allen auf die Nerven.

• Мальчик, напридумывавший сто оправданий, всё равно молчал.

  Der Junge, der sich hundert Ausreden ausgedacht hatte, schwieg trotzdem.

• Не надо меня разуверять, я всё решил.

  Du musst mir das nicht ausreden, ich habe mich entschieden.

• Она разуверила меня в моих подозрениях.

  Sie konnte mir meine Verdächtigungen ausreden.

• Иногда сложные оправдания выдумываются на ходу.

  Manchmal werden komplizierte Ausreden spontan erfunden.