Ausländer russisch

иностра́нец
Ausländer
чужезе́мец
Ausländer
чужестра́нец
Ausländer, Fremder
инозе́мец
Ausländer
иноплеме́нник
Angehöriger eines anderen Stammes / Volkes, Ausländer, Fremdländer, Fremdling
чужани́н
der Fremde, der Ausländer
иностра́нка
Ausländerin
Bibliothek für ausländische Literatur (in Moskau)
чужезе́мка
Ausländerin
иноплеме́нница
Angehörige eines anderen Stammes / Volkes, Ausländerin, Fremde

Beispiele

Иностра́нцы заня́тны.
Ausländer machen mich neugierig.
Не сме́йся над иностра́нцами.
Mach dich nicht über Ausländer lustig.
Не сме́йтесь над иностра́нцами.
Macht euch nicht über Ausländer lustig.
Иностра́нец совершенно не знал япо́нского.
Der Ausländer konnte überhaupt kein Japanisch.
Она замужем за иностра́нцем.
Sie ist mit einem Ausländer verheiratet.
Иностра́нным тури́стам тяжело́ привы́кнуть к япо́нской ку́хне.
Für Ausländer ist es schwierig, sich an die japanische Küche zu gewöhnen.
Данное правило распространя́ется только на иностра́нцев.
Diese Regel gilt nur für Ausländer.
Иностра́нцам трудно учи́ть япо́нский.
Für einen Ausländer ist es schwierig, Japanisch zu lernen.
Иностра́нцам трудно осво́ить япо́нский.
Für Ausländer ist es schwierig, Japanisch zu beherrschen.
Иностра́нцам трудно учи́ть япо́нский язы́к.
Für Ausländer ist es schwierig, Japanisch zu lernen.
Иностра́нец из Шотла́ндии.
Der Ausländer kommt aus Schottland.
Иностра́нец довольно хорошо говори́т по-японски.
Der Ausländer spricht ziemlich gut Japanisch.
Иностра́нцы изумля́ют меня.
Ausländer verblüffen mich.
До э́того иностра́нцы никогда не говори́ли со мной.
Noch nie zuvor hat ein Ausländer mit mir gesprochen.
Судя по его акце́нту, он иностра́нец.
Sein Akzent lässt darauf schließen, dass er ein Ausländer ist.
Иностра́нцам трудно привы́кнуть к япо́нской пи́ще.
Für Ausländer ist es schwierig, sich an japanisches Essen zu gewöhnen.
Разговаривая с иностра́нцем, я не знал, что де́лать.
Als ich von einem Ausländer angesprochen wurde, wusste ich nicht, was ich tun sollte.
В Арме́нии много иностра́нцев?
Gibt es in Armenien viele Ausländer?
Я иностра́нец.
Ich bin Ausländer.
В гости́нице полно иностра́нцев.
In dem Hotel logieren lauter Ausländer.
Вы иностра́нец? А откуда Вы?
Ein Ausländer? Und woher kommen Sie?
Иностра́нцы заба́вны.
Ausländer sind amüsant.
Э́ти лю́ди ненави́дят всех иностра́нцев.
Diese Leute hassen alle Ausländer.
Мои́ родители против того́, чтобы моя́ сестра́ выходила замуж за иностра́нца.
Meine Eltern sind dagegen, dass meine Schwester einen Ausländer heiratet.
Не подшу́чивай над иностра́нцами.
Mach dich nicht über Ausländer lustig.
Ты иностра́нец?
Bist du Ausländer?
Вы иностра́нец?
Sind Sie Ausländer?
Трудно для иностра́нцев учи́ть япо́нский язы́к.
Für einen Ausländer ist es schwierig, Japanisch zu lernen.
Иностра́нцам трудно привы́кнуть к япо́нской ку́хне.
Für Ausländer ist es schwierig, sich an japanische Speisen zu gewöhnen.
Здесь много иностра́нцев?
Gibt es hier viele Ausländer?
Почему Вы задержа́ли только иностра́нцев?
Warum haben Sie nur die Ausländer angehalten?
Не зна́ю почему, но с пе́рвой же наше́й встре́чи я не воспринима́л его как иностра́нца.
Ich weiß nicht, warum, aber seit unserer ersten Begegnung habe ich ihn nie als Ausländer wahrgenommen.
С иностра́нцами в э́той стране́ осо́бое обхожде́ние.
Ausländer werden in diesem Land besonders behandelt.
Я преподава́тель испа́нского языка́ для иностра́нцев, так что пове́рь мне, я зна́ю, о чём говорю́.
Ich bin Spanischlehrer für Ausländer, also glaub mir, ich weiß, wovon ich spreche.
Э́тот зако́н каса́ется только иностра́нцев.
Dieses Gesetz betrifft nur Ausländer.
Вчера́ в по́езде со мной заговори́л по-английски иностра́нец.
Gestern hat mich im Zug ein Ausländer auf Englisch angesprochen.
Вчера́ в по́езде какой-то иностра́нец заговори́л со мной по-английски.
Gestern hat mich im Zug ein Ausländer auf Englisch angesprochen.
Иностра́нцы жа́луются, что им трудно знако́миться с япо́нцами. В какой-то сте́пени э́то мо́жет быть пра́вдой.
Ausländer beklagen sich, dass es schwierig ist, Japaner kennenzulernen. Bis zu einem gewissen Grad mag das stimmen.
Иностра́нцы жа́луются, что сходи́ться с япо́нцами трудно. В какой-то ме́ре э́то мо́жет быть верно.
Ausländer beklagen sich darüber, dass es schwierig ist, Japaner kennenzulernen. Bis zu einem gewissen Grad mag das stimmen.
Он иностра́нец.
Er ist Ausländer.
Мно́гие иностра́нцы также приезжа́ют в Япо́нию, чтобы изучи́ть япо́нский язы́к.
Viele Ausländer kommen ebenfalls nach Japan, um Japanisch zu lernen.
Она пошла́ против во́ли свои́х роди́телей и вы́шла замуж за иностра́нца.
Sie setzte sich über den Willen ihrer Eltern hinweg und heiratete einen Ausländer.
Почему ты всё вре́мя говори́шь со мной по-английски? Потому, что я иностра́нец?
Warum sprichst du ständig Englisch mit mir? Weil ich ein Ausländer bin?
Между про́чим, ты не пе́рвый иностра́нец, кото́рый придира́ется к э́той фра́зе, но она звучи́т для меня совершенно естественно.
Übrigens bist du nicht der erste Ausländer, der an diesem Satz herumnörgelt, aber für mich klingt er völlig natürlich.
Его акце́нт выдаёт в нём иностра́нца.
Sein Akzent verrät, dass er ein Ausländer ist.
В той стране́ я был иностра́нцем, и обраща́лись со мной соответственно.
In diesem Land war ich ein Ausländer, und man behandelte mich entsprechend.
Большая часть госте́й бы́ли иностра́нцами.
Der größte Teil der Gäste waren Ausländer.
Том иностра́нец.
Tom ist ein Ausländer.
С э́тим предложе́нием всё плохо. Его писал иностра́нец?
Mit diesem Satz stimmt überhaupt nichts. Wurde er von einem Ausländer geschrieben?
Иностра́нцы обычно не нужда́ются в тако́м оби́лии комплиме́нтов, кото́рыми япо́нцам необходимо обме́ниваться между собой, и э́то полезно име́ть в ви́ду.
Ausländer brauchen im Allgemeinen nicht so viele Komplimente wie Japaner, die verpflichtet sind, einander Komplimente zu machen, und es ist gut, dies im Hinterkopf zu behalten.
Э́тот иностра́нец говори́л по-японски так, как будто э́то был его родно́й язы́к.
Dieser Ausländer sprach Japanisch, als wäre es seine Muttersprache.
Э́тот иностра́нец говори́л по-японски, как на своём родно́м языке́.
Dieser Ausländer sprach Japanisch, als wäre es seine Muttersprache.
В Бразилии ко мне отно́сятся как к иностра́нцу.
In Brasilien werde ich wie ein Ausländer behandelt.
Мы скло́нны переходи́ть на англи́йский, когда ви́дим иностра́нца.
Wir neigen dazu, auf Englisch überzugehen, wenn wir einen Ausländer sehen.
Том иностра́нец?
Ist Tom ein Ausländer?
К сожале́нию, тот иностра́нец, похоже, не говори́т по-уйгурски. Я не зна́ю, что он хоте́л сказа́ть.
Leider scheint dieser Ausländer kein Uigurisch zu sprechen. Ich weiß nicht, was er sagen wollte.
Они иностра́нцы.
Sie sind Ausländer.
Вы зна́ете кого-нибудь из иностра́нцев, живущих в вашей стране́?
Kennen Sie irgendwelche Ausländer, die in Ihrem Land leben?
Том ненави́дит иностра́нцев.
Tom hasst Ausländer.
Иностра́нец? И откуда же вы?
Ein Ausländer? Und woher kommen Sie denn?
Большинство́ из них иностра́нцы.
Die meisten von ihnen sind Ausländer.
Большинство́ иностра́нцев никогда в по́лной ме́ре не осво́ит неме́цкие мода́льные части́цы.
Die meisten Ausländer werden den Gebrauch der deutschen Modalpartikeln nie vollständig beherrschen.
Том спроси́л иностра́нца, кто он.
Tom fragte den Ausländer, wer er sei.
Э́тот иностра́нец владе́ет япо́нским языко́м на у́ровне родно́го.
Der Ausländer spricht Japanisch, als wäre es seine Muttersprache.
Чи́сленность населе́ния Вели́кого ге́рцогства Люксембург составля́ет 563 тыс. жи́телей, из кото́рых 46% - иностра́нцы.
Das Großherzogtum Luxemburg hat 563.000 Einwohner, von denen 46 % Ausländer sind.
Ка́ждый год ты́сячи иностра́нцев посеща́ют Япо́нию.
Jedes Jahr besuchen tausende Ausländer Japan.
«Почему япо́нцы до́лжны учи́ть англи́йский? Э́то скорее уж иностра́нцам нужно учи́ть япо́нский!» — «Ты прав!»
„Warum müssen die Japaner Englisch lernen? Es sollen doch gefälligst die Ausländer Japanisch lernen!“ – „Recht hast du!“
Не́сколько раз в коридо́рах нашего институ́та я встреча́л очень стра́нного иностра́нца.
Mehrere Male begegnete ich auf den Fluren unseres Instituts einem sehr merkwürdigen Ausländer.
Спорти́вные вла́сти России усердно оберега́ют "чистоту́ кро́ви" футбольной сбо́рной и не хотя́т натурализова́ть иностра́нцев для неё. Они политически нацелены на то, чтобы всё возмо́жное в стране́ бы́ло ру́сским или, по кра́йней ме́ре, росси́йским.
Die Sportsbehörden Russlands hüten eifrig die Blutsreinheit der Fußball-Auswahl und wollen keine Ausländer für sie einbürgern. Sie sind politisch darauf abgezielt, dass alles Mögliche im Lande unbedingt russisch oder zumindest russländisch sein muss.
Официа́льно доказано, что сло́во на э́той карти́нке мо́жет проче́сть только челове́к с ру́сским скла́дом ума́, иностра́нцы, зна́ющие ру́сский, ви́дят только фигу́ры.
Es ist offiziell bewiesen, dass das Wort auf diesem Bild nur jemand mit russischer Sinnesprägung lesen kann. Russischkundige Ausländer sehen nur Symbole.
Мно́гие тури́сты посеща́ют Япо́нию ка́ждый год.
Viele Ausländer besuchen jedes Jahr Japan.
Иностра́нцы интере́сные, не так ли?
Ausländer sind interessant. Stimmt's?
Разве э́то не стра́нно? Иностра́нец, кото́рый у́чит ме́стного торгова́ться на база́ре.
Ist das nicht skurril? Ein Ausländer, der einem Einheimischen das Feilschen auf dem Basar beibringt!
За грани́цей мы все иностра́нцы.
Im Ausland sind wir alle Ausländer.
Ты меня лю́бишь, только потому что я иностра́нец?
Liebst du mich nur, weil ich Ausländer bin?
Они иностра́нцы?
Sind das Ausländer?
Ты пра́вда иностра́нец?
Bist du wirklich ein Ausländer?
Контрразведка следила за подозрительными иностранцами.
Die Spionageabwehr überwachte verdächtige Ausländer.
Власти начали изгонять чужаков из города.
Die Behörden begannen, Ausländer aus der Stadt zu vertreiben.
В городе появился странный чужеземец.
In der Stadt tauchte ein seltsamer Ausländer auf.
Чужеземец не знал местного языка.
Der Ausländer beherrschte die Landessprache nicht.
Жители смотрели на чужеземца с любопытством.
Die Einwohner betrachteten den Ausländer neugierig.
Контрразведчик следил за подозрительным иностранцем.
Der Spionageabwehrmitarbeiter beobachtete einen verdächtigen Ausländer.
Чужестранец плохо говорил по-русски.
Der Ausländer sprach schlecht Russisch.
Суд постановил выдворить иностранца за пределы государства.
Das Gericht ordnete an, den Ausländer aus dem Staatsgebiet auszuweisen.
В городе поселился иноземец с юга.
In der Stadt ließ sich ein Ausländer aus dem Süden nieder.
Иноземцы часто удивлялись местным обычаям.
Ausländer staunten oft über die örtlichen Bräuche.
Купец был иноземцем из далёкой страны.
Der Kaufmann war ein Ausländer aus einem fernen Land.
Иностранцы раньше называли русских московитами.
Ausländer nannten die Russen früher Moskowiter.
Дед считал всех иноземцев басурманами.
Der Großvater hielt alle Ausländer für Ungläubige.
Валютчица работала возле гостиницы для иностранцев.
Die Devisenschwarzhändlerin arbeitete in der Nähe des Hotels für Ausländer.
Вокализм русского языка сложен для иностранцев.
Der Vokalismus des Russischen ist für Ausländer schwierig.
Это звукосочетание трудно произнести иностранцу.
Diese Lautverbindung ist für einen Ausländer schwer auszusprechen.
Это слово оказалось совершенно неудобопроизносимым для иностранцев.
Dieses Wort erwies sich für Ausländer als völlig unaussprechlich.
Обрусевший иностранец говорил без всякого акцента
Der russifizierte Ausländer sprach völlig akzentfrei.
Палатализованные звуки трудно произносить иностранцам.
Palatalisierte Laute sind für Ausländer schwer auszusprechen.
Приставочные глаголы часто трудны для иностранцев.
Verben mit Präfixen sind für Ausländer oft schwierig.
Соседка вела себя как шовинистка, унижая иностранцев.
Die Nachbarin benahm sich wie eine Chauvinistin und erniedrigte Ausländer.
Его бросавшийся в глаза акцент выдавал иностранца.
Sein auffälliger Akzent verriet ihn als Ausländer.
Правило, исключавшее иностранцев, отменили.
Die Regel, die Ausländer ausschloss, wurde abgeschafft.