Ap russisch

• кста́ти

  übrigens, apropos, nebenbei gesagt, bei dieser Gelegenheit

  gerade rechtzeitig, wie gerufen, zur rechten Zeit, gelegen

• я́блоко

  Apfel

• аппети́т

  Appetit

• апельси́н

  Apfelsine, Orange, Apfelsinenbaum, Orangenbaum

• апре́ль

  April

• аппара́т

  Apparat, Gerät, Maschine

  Verwaltungsapparat, Apparat, Personal

  Apparat (Organsystem), System

• апте́ка

  Apotheke

• обраще́ние

  Ansprache, Anrede, Appell

  Umgang, Behandlung

  Umlauf, Zirkulation

  Bekehrung

  Umkehrung

• приложе́ние

  App, Anwendung

  Anhang, Beilage, Anlage

  Anwendung, Anwenden, Einsatz

• апельси́новый

  Apfelsinen-, Orangen-

• я́блочный

  Apfel-

• переби́ть

  unterbrechen, ins Wort fallen

  zerschlagen, zerbrechen, durchschlagen (einen Draht)

  viele töten, niedermachen, erschlagen

  verderben (den Appetit)

  übertönen, überdecken, überlagern

• аплодисме́нты

  Applaus, Beifall

• призыва́ть

  aufrufen, auffordern, appellieren an, rufen nach

  einberufen, zum Wehrdienst einziehen

• я́блоня

  Apfelbaum

• апока́липсис

  Apokalypse, Weltuntergang, Untergang, Unheil

  Apokalypse, Offenbarung des Johannes

• инсу́льт

  Schlaganfall, Apoplex(ie), Gehirnschlag, Insult

• я́блочко

  Äpfelchen, kleiner Apfel

  Zentrum der Zielscheibe, Mittelkreis einer Zielscheibe

• аплоди́ровать

  Beifall klatschen, applaudieren

• призы́в

  Aufruf, Ruf, Aufforderung, Appell

  Einberufung, Musterung

  Mahnung, Abmahnung

• взыва́ть

  appellieren (an), anrufen, sich wenden (an)

  flehen (um), rufen (nach), anflehen

• аппетитно

  appetitlich, lecker

• поаплоди́ровать

  eine Zeit lang applaudieren

• лине́йка

  Lineal

  Appell, Antreten

  Linie

  Leiste

  Break (Kutsche), offener Pferdewagen

• аполло́н

  Apollo, Apoll

  Apollofalter, Roter Apollo

• уде́л

  Los, Schicksal, Bestimmung

  Apanage, Lehen, Teilfürstentum, Anteil (am Erbland)

• апо́стол

  Apostel

  Apostelgeschichte, Apostelbuch

• аппарату́ра

  Apparatur

• аппети́тный

  appetitlich, verlockend, lecker

• аппендици́т

  Blinddarmentzündung, Appendizitis

• приспособле́ние

  Vorrichtung, Gerät, Mechanismus, Apparat

  Anpassung, Adaption

• фармацевт

  Pharmacist, Apotheker

• хрено́вина

  Dingens, Dingsda, Zeug, Apparat

  scharfe Meerrettich-Tomaten-Soße

• отбива́ть

  zurückschlagen, abwehren, parieren

  abschlagen, abbrechen

  wegnehmen, abspenstig machen, ausspannen

  zurückerobern, wiedererobern

  die Lust nehmen, den Appetit verderben, entmutigen

  dengeln, schärfen (eine Sense)

• апартаме́нт

  Apartment, Appartement, Etagenwohnung

• апте́карь

  Apotheker

• аперити́в

  Apéro

• апелляцио́нный

  Appellations-, Berufungs-

• позывно́й

  Ruf-, Rufzeichen-

  Aufruf-, Appell-, auffordernd

• абрико́с

  Aprikose, Marille

  Aprikosenbaum

• клич

  Ruf, Appell, Schrei

• апа́тия

  Apathie, Teilnahmslosigkeit, Indifferenz

• дви́гательный

  motorisch, Bewegungs-

  Antriebs-, treibend, Trieb-

  muskuloskelettal, Bewegungs- (Apparat)

• изрече́ние

  Ausspruch, Spruch, Aphorismus

• отсту́пник

  Abtrünniger, Renegat, Apostat, Abweichler

  Wortbrüchiger, Treuloser, Treubrüchiger

• огры́зок

  angebissener Rest, Apfelrest, abgenagter Rest

  Stummel, Stumpf

• апостро́ф

  Apostroph, Auslassungszeichen

• апо́рт

  Aport

• апартеи́д

  Apartheid

• апре́льский

  April-

• апоге́й

  Höhepunkt, Gipfel

  Apogäum, Erdferne

• афори́зм

  Aphorismus, Lebensweisheit

• задёшево

  für einen Apfel und ein Ei

• апте́чный

  Apotheken-

• я́блонька

  kleiner Apfelbaum, junger Apfelbaum

• призыва́ющий

  aufrufend, appellierend, einberufend, beschwörend

• пове́рка

  Appell, Namensaufruf, Antreten

  Überprüfung, Eichung, Kalibrierung, Justierung

• апелли́ровать

  appellieren

• воззва́ние

  Aufruf, Appell

• раздразни́ть

  necken, reizen, aufreizen

  anregen, reizen (Appetit), wecken

• задарма́

  umsonst, gratis, kostenlos

  für ein Butterbrot, spottbillig, für einen Apfel und ein Ei

• захло́пывать

  zuschlagen, zuklappen, zuknallen

  erwischen, fangen, einsperren

  durch Applaudieren am Weitersprechen hindern, niederklatschen

• афа́зия

  Aphasie, Verlust der Sprache

• кайса

  Dürraprikose, getrocknete Aprikose (ganz und entsteint)

• апати́чный

  apathisch

• я́блоневый

  Apfelbaum-

• одну́шка

  Studio-Apartment

• руба́ть

  essen (mit Appetit), reinhauen, verschlingen

  hacken, hauen, abhacken

• хло́пающий

  klatschend, applaudierend

  flatternd, schlagend

  zuschlagend

• прославле́ние

  Verherrlichung, Glorifizierung, Apotheose

• абрико́совый

  Aprikosen-

• захло́пать

  anfangen zu klatschen, anfangen zu applaudieren, in Applaus ausbrechen

  durch Applaudieren am Weitersprechen hindern, niederklatschen

• аполити́чный

  unpolitisch, apolitisch

• апо́стольский

  apostolisch

• апло́мб

  Aplomb (auch als Terminus im Ballett), sicheres / selbstsicheres / arrogantes Auftreten, Verve

• апте́карский

  Apotheker-, Apotheken-

• а́пис

  Apis (Gattung), Biene

• прохло́пать

  verpassen, verschlafen, verpeilen

  eine ganze Zeit hindurch klatschen, eine Weile applaudieren

• апо́криф

  Apokryph, Apokryphon, apokryphe Schrift

• апплика́ция

  Applikation, Applikationsarbeit, Aufnäharbeit, Aufklebearbeit

  Applikation, Aufkleber, Sticker

  Applikation, Packung, Auflage

• урю́к

  gedörrte Aprikosen, Trockenaprikosen (mit Stein)

  Schlitzauge (abwertend), Bewohner mittelasiatischer Länder (abwertend)

• взыва́ющий

  appellierend, aufrufend, anflehend

• апокалиптический

  apokalyptisch

• прови́зор

  Apotheker, Drogist

• анто́новка

  Antonowka (Apfelsorte)

• славя́нка

  Slawin

  Slawjanka (eine Apfelsorte)

• отсту́пница

  Abtrünnige, Renegatin, Apostatin, Abweichlerin

  Wortbrüchige, Treubrüchige, Treulose

• апоплекси́ческий

  Apoplexie-, apoplektisch

• рукоплеска́ние

  Applaus, Klatschen, Beifall, Händeklatschen

• отсту́пничество

  Abtrünnigwerden, Apostasie, Renegatentum, Abweichlertum

  Wortbruch, Treubruch, Treulosigkeit

• аппара́тчик

  Apparatschik, Funktionär, Verwaltungsangestellter

  Anlagenbediener, Anlagenführer, Anlagenfahrer

• апоплекси́я

  Apoplexie, Schlaganfall

• опротесто́вывать

  Berufung einlegen, appellieren

• апологе́т

  Apologet

• апси́да

  Apsis

• а́фты

  Aphthen

• рота́тор

  Ormig-Apparat, Matrizendrucker, Wachsmatrizenvervielfältigungsgerät, Kopierer

• апелля́нт

  Appellant

• аполо́гия

  Apologie

• соглаша́тельство

  Opportunismus, Konzilianz, Beschwichtigung, Appeasement

Beispiele

• Я́блоко от я́блони недалеко́ па́дает.

  Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

• На столе́ одно я́блоко.

  Auf dem Schreibtisch liegt ein Apfel.

• Э́то я́блоко красное-красное.

  Dieser Apfel ist sehr rot.

• Он ест я́блоко.

  Er isst einen Apfel.

• У ма́льчика в карма́не я́блоко.

  Der Junge hat einen Apfel in seiner Tasche.

• Вы́глядит как я́блоко.

  Das sieht aus wie ein Apfel.

• Хо́чешь ещё я́блоко?

  Möchtest du noch einen Apfel?

• Я́блоко ещё не спе́лое.

  Der Apfel ist noch nicht reif.

• Она разрезала я́блоко пополам.

  Sie schnitt den Apfel in zwei Hälften.

• Он живёт внутри я́блока.

  Er lebt in einem Apfel.

• Она разрезала я́блоко ножо́м на две полови́нки.

  Der Apfel wurde von ihr mit einem Messer in zwei Hälften geschnitten.

• Кто укра́л я́блоко?

  Wer hat den Apfel gestohlen?

• Кто стяну́л я́блоко?

  Wer hat den Apfel geklaut?

• Кто стырил я́блоко?

  Wer hat den Apfel gemopst?

• Она ест я́блоко.

  Sie isst einen Apfel.

• Я ем я́блоко.

  Ich esse den Apfel.

• Он потяну́лся за я́блоком.

  Er griff nach dem Apfel.

• Э́то я́блоко очень ки́слое.

  Dieser Apfel schmeckt sehr sauer.

• Э́то плохо́е я́блоко.

  Dieser Apfel ist schlecht.

• Я съел я́блоко.

  Ich habe einen Apfel gegessen.

• На столе́ лежи́т я́блоко.

  Auf dem Tisch ist ein Apfel.

• Быть мо́жет, плодо́м стал бы я безгла́сным, К нога́м твои́м упа́л бы на заре́, Когда тепло́м луче́й твой стан обласкан И прядь волос твои́х златая на траве́.

  Vielleicht würd ich als stummer Apfel an deinen Füßen im Morgengrauen niederfallen, wenn dein Leib von warmen Strahlen liebkost wird und eine goldene Haarsträhne im Gras liegt.

• Вы предпочита́ете я́блоко или гру́шу?

  Bevorzugen Sie den Apfel oder die Birne?

• Она сорвала́ для меня я́блоко.

  Sie hat für mich einen Apfel gepflückt.

• Он съел целое я́блоко.

  Er aß den ganzen Apfel.

• Он хо́чет я́блоко.

  Er möchte einen Apfel.

• Э́то я́блоко ки́слое.

  Dieser Apfel ist sauer.

• На столе́ - я́блоко.

  Auf dem Tisch liegt ein Apfel.

• Гнило́е я́блоко заража́ет свои́х сосе́дей.

  Ein fauler Apfel steckt seine Nachbarn an.

• Том попроси́л Мэри вы́кинуть гнило́е я́блоко в ведро.

  Tom bat Mary, den faulen Apfel in den Müll zu werfen.

• Я́блоко лежи́т под столо́м.

  Unter dem Schreibtisch liegt ein Apfel.

• Мне действительно не нра́вится проду́кция Apple.

  Ich mag Apple-Produkte wirklich nicht.

• Он мне дал я́блоко.

  Er gab mir einen Apfel.

• Есть вещь, кото́рую я не люблю́ в айпаде - э́то то, что ты не мо́жешь легко установи́ть приложе́ния, кото́рые не досту́пны через Аппстор.

  Eine Sache, die ich am iPad nicht mag, ist, dass man nicht einfach Apps installieren kann, die nicht über den App Store von Apple erhältlich sind.

• Э́то я́блоко начало загнива́ть.

  Dieser Apfel begann zu faulen.

• Апр. - э́то сокраще́ние для "апре́ль".

  „Apr.“ ist eine Abkürzung für „April“.

• Сколько стоит я́блоко?

  Wie viel kostet ein Apfel?

• Он разрезал я́блоко пополам.

  Er schnitt den Apfel in zwei Hälften.

• Если оно вы́глядит как я́блоко и на вкус как я́блоко, вероятно, э́то и есть я́блоко.

  Wenn es wie ein Apfel aussieht und wie ein Apfel schmeckt, ist es wahrscheinlich ein Apfel.

• С пе́рвым апре́ля!

  April, April!

• Кто по я́блоку в день съеда́ет, тот у доктора не быва́ет.

  Ein Apfel am Tag hält den Doktor fern.

• По я́блоку на ужин – и врач не ну́жен.

  Ein Apfel zum Abendessen - da braucht man keinen Arzt.

• Парши́вая овца́ всё ста́до по́ртит.

  Ein fauler Apfel steckt die anderen an.

• Под па́ртой лежи́т я́блоко.

  Unter der Schulbank liegt ein Apfel.

• Он сло́пал целое я́блоко.

  Er aß den ganzen Apfel.

• Я́блоко начало по́ртиться.

  Der Apfel hat begonnen zu verderben.

• Я́блоко начало гнить.

  Der Apfel hat begonnen zu verfaulen.

• Уве́рен, что где-то в э́том ми́ре есть я́блоко, кото́рому я ну́жен.

  Irgendwo auf dieser Welt muss es einen Apfel geben, der mich braucht.

• Мы даём ему я́блоко.

  Wir geben ihm einen Apfel.

• Э́то очень большо́е я́блоко.

  Das ist ein sehr großer Apfel.

• Я́блоко лежи́т на столе́.

  Der Apfel liegt auf dem Tisch.

• То я́блоко - большо́е.

  Dieser Apfel ist groß.

• Она разрезала я́блоко ножо́м.

  Sie hat den Apfel mit einem Messer geschnitten.

• Ест ли его тётушка я́блоко или бана́н?

  Isst seine Tante einen Apfel oder eine Banane?

• Его тётя ест я́блоко или бана́н?

  Isst seine Tante einen Apfel oder eine Banane?

• Ура, ты съел я́блоко!

  Hurra, du hast einen Apfel gegessen!

• Ура, ты съе́ла я́блоко!

  Hurra, du hast einen Apfel gegessen!

• Ура, вы съе́ли я́блоко!

  Hurra, Sie haben einen Apfel gegessen!

• К сожале́нию, Apple не предоставля́ет гара́нтию при случа́йных поврежде́ниях.

  Leider gewährt Apple keine Garantie für versehentlich verursachte Schäden.

• Я́блоко кра́сное?

  Ist der Apfel rot?

• Я ску́шал я́блоко.

  Ich aß den Apfel.

• Я́блоко бы́ло мной съедено.

  Der Apfel wurde von mir gegessen.

• Он съел я́блоко.

  Er aß einen Apfel.

• На вид я́блоко бы́ло хоро́шее, но внутри оказа́лось гнилы́м.

  Der Apfel sah gut aus, aber innen war er verfault.

• Я бы хоте́л я́блоко.

  Ich hätte gern einen Apfel.

• Упа́ло я́блоко!

  Der Apfel fiel!

• Она сорвала́ мне я́блоко.

  Sie hat mir einen Apfel gepflückt.

• Мелани ест я́блоко.

  Melanie isst einen Apfel.

• Э́то я́блоко ки́слое на вкус.

  Dieser Apfel schmeckt sauer.

• Соба́ка ест я́блоко.

  Der Hund frisst einen Apfel.

• Почисть я́блоко, прежде чем его есть.

  Schäle den Apfel, bevor du ihn isst.

• Прежде чем есть я́блоко, сними́ с него кожуру́.

  Bevor du den Apfel isst, entferne seine Schale.

• Она съе́ла одно я́блоко.

  Sie aß einen Apfel.

• Она почи́стила ему я́блоко.

  Sie schälte ihm einen Apfel.

• Я́блоко упа́ло на зе́млю.

  Ein Apfel fiel auf den Boden.

• Медве́дь я́блоко ест.

  Der Bär frisst einen Apfel.

• Том разрезал я́блоко пополам.

  Tom hat den Apfel in zwei Hälften geschnitten.

• Том разрезал я́блоко на две части.

  Tom hat den Apfel in zwei Teile geschnitten.

• В ито́ге Тому пришло́сь сти́снуть зу́бы и понести́ отве́тственность за свои́ де́йствия.

  Am Ende musste Tom in den sauren Apfel beißen und die Verantwortung für seine Handlungen übernehmen.

• Том съел целое я́блоко менее чем за три мину́ты.

  Tom aß den ganzen Apfel in weniger als drei Minuten.

• Можно мне съесть э́то я́блоко?

  Darf ich diesen Apfel essen?

• Можно я съем э́то я́блоко?

  Darf ich diesen Apfel essen?

• Том дал я́блоко учи́телю.

  Tom gab dem Lehrer einen Apfel.

• Я́блоко - вку́сный фрукт.

  Ein Apfel ist ein leckeres Obst.

• Э́то зелёное я́блоко.

  Das ist ein grüner Apfel.

• Я́блоко кра́сное.

  Der Apfel ist rot.

• Я́блоко будет пла́вать на пове́рхности воды, а гру́ша - нет.

  Ein Apfel wird auf der Wasseroberfläche schwimmen, eine Birne hingegen nicht.

• Милли ест я́блоко.

  Millie isst einen Apfel.

• Я ем я́блоко, а она ест хлеб.

  Ich esse einen Apfel, und sie isst Brot.

• У меня есть апельси́н и я́блоко.

  Ich habe eine Orange und einen Apfel.

• Я́блоко, кото́рое я нашёл, зелёное.

  Der Apfel, den ich fand, ist grün.

• Э́та исто́рия с я́блоком, падающим на го́лову Ньютону, - скорее всего, апокриф.

  Diese Geschichte von dem Apfel, der Newton auf den Kopf fiel, ist höchstwahrscheinlich apokryph.

• Э́та исто́рия с я́блоком, падающим на го́лову Ньютона, - вероятнее всего, апокриф.

  Diese Geschichte von dem Apfel, der Newton auf den Kopf fiel, ist höchstwahrscheinlich apokryph.

• Молодо́й фармацевт реши́л откры́ть апте́ку.

  Der junge Apotheker beschloss, eine Apotheke zu eröffnen.

• Apple — америка́нская компа́ния.

  Apple ist ein amerikanisches Unternehmen.

• В э́том кварта́ле Apple продали 75 миллио́нов айфонов.

  Apple hat in diesem Quartal 75 Millionen iPhones verkauft.

• Он настоящий яблочник: знает сотню сортов яблок.

  Er ist ein echter Apfelliebhaber: Er kennt hundert Apfelsorten.

• Она работает провизором в аптеке.

  Sie arbeitet als Apothekerin in einer Apotheke.

• Плодожорка испортила почти весь урожай яблок.

  Der Apfelwickler hat fast die gesamte Apfelernte verdorben.

• Личинка плодожорки прогрызает яблоко насквозь.

  Die Larve des Apfelwicklers frisst sich durch den ganzen Apfel.