Anlage russisch

• помеще́ние

  Unterbringungsmöglichkeit, Räumlichkeit

  Anlage

• устро́йство

  Vorrichtung, Einrichtung

  Gerät, Anlage

  Aufbau, Gefüge, Konstruktion, Struktur

• устано́вка

  Aufbau, Installation, Aufstellung, Einrichtung

  Ausrichtung, Einstellung

  Anlage, Vorrichtung

  Festlegung, Direktive, Richtlinie

• сооруже́ние

  Anlage, Errichtung

  Bauwerk, Gebäude, Struktur

• скло́нность

  Neigung, Veranlagung, Hang, Anlage

• вложе́ние

  Anlage, Investition, Einlage

  Anhang, Anlage

• насажде́ние

  Anpflanzung, Bepflanzung, (Grün)anlage

• планиро́вка

  Planung, Verteilung, Anlage

  Grundriß

• перепланирова́ть

  umgestalten, die Anlage verändern

• разби́вка

  Anlage, Anlegen, Abstecken, Sperren, Sperrung

• обору́дование

  Einrichtung

  Ausstattung, Ausrüstung, Anlagen

• сану́зел

  sanitäre Anlagen, Sanitärzelle

• аппара́тчик

  Angestellter des Verwaltungsapparates, Angestellter des Parteiapparates, Apparatschik, Funktionär, Verwaltungsangestellter, Verwaltungsmensch

  Anlagenbediener, Anlagenfahrer, Anlagenführer

• предрасположе́ние

  Anlagen, Veranlagung, Neigung, Empfänglichkeit

• подру́чник

  Vasall, Lehnsmann, Gefolgsmann

  Anlageleiste

  Handauflage

  Handlanger, Gehilfe, Helfer, Hilfskraft, Hilfsarbeiter

• аппара́тчица

  Angestellte des Verwaltungsapparates, Angestellte des Parteiapparates, weibl. Apparatschik, Funktionärin, Verwaltungsangestellte, Verwaltungsmensch

  Anlagenbedienerin, Anlagenfahrerin, Anlagenführerin

• спи́сывающий

  abschreibend, spickend

  abschreibend (Schulden, Verluste, Anlagen)

• портфо́лио

  Portfolio; Sammlung von Arbeiten

  Portfolio; Anlageportfolio

Beispiele

• Вёрманский сад - старе́йший обще́ственный парк в Ри́ге, он был откры́т в 1817 году. Иде́я устро́йства па́рка принадлежи́т тогда́шнему генерал-губерна́тору Ливляндии Филиппу Паулуччи.

  Der Wöhrmannsche Garten ist der älteste öffentliche Park in Riga, er wurde 1817 eröffnet. Die Idee zur Anlage des Parks stammte vom damaligen Generalgouverneur Livlands, Philip Paulucci.

• Ка́ждый отде́льный челове́к, так сказа́ть, несет в себе задатки и предназначе́ние чи́стого, идеа́льного челове́ка, приходи́ть к неизме́нному еди́нству с кото́рыми во вре́мя всех свои́х измене́ний явля́ется огро́мной зада́чей его бытия́.

  Jeder individuelle Mensch, kann man sagen, trägt, der Anlage und Bestimmung nach, einen reinen, idealischen Menschen in sich, mit dessen unveränderlicher Einheit in allen seinen Abwechselungen übereinzustimmen die große Aufgabe seines Daseins ist.