Anlage russisch

помеще́ние
Unterbringungsmöglichkeit, Räumlichkeit
Anlage
устро́йство
Vorrichtung, Einrichtung
Gerät, Anlage
Aufbau, Gefüge, Konstruktion, Struktur
устано́вка
Aufbau, Installation, Aufstellung, Einrichtung
Ausrichtung, Einstellung
Anlage, Vorrichtung
Festlegung, Direktive, Richtlinie
сооруже́ние
Anlage, Errichtung
Bauwerk, Gebäude, Struktur
скло́нность
Neigung, Veranlagung, Hang, Anlage
вложе́ние
Anlage, Investition, Einlage
Anhang, Anlage
насажде́ние
Anpflanzung, Bepflanzung, (Grün)anlage
планиро́вка
Planung, Verteilung, Anlage
Grundriß
перепланирова́ть
umgestalten, die Anlage verändern
разби́вка
Anlage, Anlegen, Abstecken
Sperren, Sperrung
Aufteilung
Errichtung
обору́дование
Einrichtung
Ausstattung, Ausrüstung, Anlagen
сану́зел
sanitäre Anlagen, Sanitärzelle
аппара́тчик
Angestellter des Verwaltungsapparates, Angestellter des Parteiapparates, Apparatschik, Funktionär, Verwaltungsangestellter, Verwaltungsmensch
Anlagenbediener, Anlagenfahrer, Anlagenführer
предрасположе́ние
Anlagen, Veranlagung, Neigung, Empfänglichkeit
подру́чник
Vasall, Lehnsmann, Gefolgsmann
Anlageleiste
Handauflage
Handlanger, Gehilfe, Helfer, Hilfskraft, Hilfsarbeiter
аппара́тчица
Angestellte des Verwaltungsapparates, Angestellte des Parteiapparates, weibl. Apparatschik, Funktionärin, Verwaltungsangestellte, Verwaltungsmensch
Anlagenbedienerin, Anlagenfahrerin, Anlagenführerin
спи́сывающий
abschreibend, spickend
abschreibend (Schulden, Verluste, Anlagen)

Beispiele

На э́том заво́де рафинируют сыру́ю нефть.
In dieser Anlage wird Rohöl raffiniert.
Он иска́л вы́годное вложе́ние для своего́ капита́ла.
Er suchte nach einer gewinnbringenden Anlage für sein Kapital.
Вёрманский сад - старе́йший обще́ственный парк в Ри́ге, он был откры́т в 1817 году. Иде́я устро́йства па́рка принадлежи́т тогда́шнему генерал-губерна́тору Ливляндии Филиппу Паулуччи.
Der Wöhrmannsche Garten ist der älteste öffentliche Park in Riga, er wurde 1817 eröffnet. Die Idee zur Anlage des Parks stammte vom damaligen Generalgouverneur Livlands, Philip Paulucci.
Ка́ждый отде́льный челове́к, так сказа́ть, несет в себе задатки и предназначе́ние чи́стого, идеа́льного челове́ка, приходи́ть к неизме́нному еди́нству с кото́рыми во вре́мя всех свои́х измене́ний явля́ется огро́мной зада́чей его бытия́.
Jeder individuelle Mensch, kann man sagen, trägt, der Anlage und Bestimmung nach, einen reinen, idealischen Menschen in sich, mit dessen unveränderlicher Einheit in allen seinen Abwechselungen übereinzustimmen die große Aufgabe seines Daseins ist.
Простой техники стоит компании много денег.
Der Stillstand der Anlagen kostet das Unternehmen viel Geld.
Аппаратура сломалась во время концерта.
Die Anlage ging während des Konzerts kaputt.
Автоматика управляет всеми процессами на станции.
Die Automatik steuert alle Prozesse in der Anlage.
Самоходная установка двигалась прямо через поле.
Die selbstfahrende Anlage bewegte sich direkt über das Feld.
У нас исправное оборудование на заводе
Wir haben im Werk funktionsfähige Anlagen.
На завод срочно требуется наладчик оборудования.
Das Werk sucht dringend einen Einrichter für Anlagen.
Установка для крекинга работает уже год.
Die Cracking-Anlage ist bereits seit einem Jahr in Betrieb.
Дозиметрист проверил уровень радиации на станции.
Der Dosimetrist überprüfte die Strahlenbelastung in der Anlage.
Инженер заказал новый тирит для установки.
Der Ingenieur bestellte einen neuen Thyrit für die Anlage.
Компания решила модернизировать старое оборудование.
Das Unternehmen beschloss, seine alten Anlagen zu modernisieren.
Рабочие завершили демонтаж оборудования на заводе.
Die Arbeiter schlossen die Demontage der Anlagen im Werk ab.
Дубненский завод выпускает современное оборудование.
Das Dubnaer Werk stellt moderne Anlagen her.
Это реле управляет насосом в системе.
Dieses Relais steuert die Pumpe in der Anlage.
Это оборудование эксплуатируется уже двадцать лет.
Diese Anlage ist bereits seit zwanzig Jahren in Betrieb.
Мой отец работал аппаратчиком на заводе.
Mein Vater arbeitete als Anlagenbediener in einem Werk.
Аппаратчик следит за работой машины.
Der Anlagenbediener überwacht den Betrieb der Maschine.
Опытный аппаратчик быстро устранил поломку.
Der erfahrene Anlagenbediener behob die Störung schnell.
Он получил банкирский совет по инвестициям.
Er erhielt von einem Bankier Anlageberatung.
На заводе установили новую линию брикетирования отходов.
Im Werk wurde eine neue Anlage zur Brikettierung von Abfällen installiert.
На заводе установили взрывозащищённое оборудование.
Im Werk wurden explosionsgeschützte Anlagen installiert.
Компания предлагает высокодоходные инвестиции клиентам.
Das Unternehmen bietet seinen Kunden hochprofitable Anlagen an.
Без грязеочистителя система быстро выходит из строя
Ohne Schlammabscheider fällt die Anlage schnell aus.
Это старое жиротопное оборудование ещё используют.
Diese alte Anlage zur Fettgewinnung wird noch immer genutzt.
У этого мальчика хорошие задатки лидера.
Dieser Junge hat gute Anlagen zum Anführer.
Эта система кондиционирует воздух во всём здании.
Diese Anlage klimatisiert die Luft im gesamten Gebäude.
Руководство обсуждало непроизводительность старого оборудования.
Die Geschäftsleitung besprach die Unproduktivität der alten Anlagen.
Нефтеочистка требует современного оборудования.
Die Erdölraffination erfordert moderne Anlagen.
Мастер проверил пароперегреватель перед запуском станции.
Der Meister überprüfte den Dampfüberhitzer vor der Inbetriebnahme der Anlage.
Продувка системы заняла целый час.
Das Durchblasen der Anlage dauerte eine ganze Stunde.
Мы обсудили разбивку сада на участке.
Wir besprachen die Anlage des Gartens auf dem Grundstück.
Разбивка сада заняла целую неделю.
Die Anlage des Gartens dauerte eine ganze Woche.
Рабочие размонтировали старое оборудование за день.
Die Arbeiter bauten die alte Anlage innerhalb eines Tages auseinander.
В системе установлен новый регенератор
In der Anlage wurde ein neuer Regenerator installiert.
Рельсопрокатное производство требует мощного оборудования.
Die Schienenwalzproduktion erfordert leistungsstarke Anlagen.
Инженеры испытали сверхпроводник в новой установке.
Ingenieure testeten den Supraleiter in einer neuen Anlage.
Телемеханика используется для управления удалёнными объектами.
Telemechanik wird zur Steuerung entfernter Anlagen eingesetzt.
Амортизирование техники позволяет снизить налоговую нагрузку.
Die Abschreibung der technischen Anlagen ermöglicht eine Senkung der Steuerlast.
На заводе установили новое гайконарезное оборудование.
Im Werk wurde eine neue Anlage zum Gewindeschneiden von Muttern installiert.
Наладка оборудования заняла целый день.
Das Einrichten der Anlage dauerte den ganzen Tag.
Специалист занимается монтированием оборудования на заводе.
Der Fachmann ist für die Montage der Anlagen im Werk zuständig.
Эту установку используют, чтобы опреснять воду для питья.
Diese Anlage wird zur Entsalzung von Trinkwasser eingesetzt.
Мусор сжигается на специальном заводе за городом.
Der Müll wird in einer speziellen Anlage außerhalb der Stadt verbrannt.
Мы изучили схемный план новой установки.
Wir untersuchten den Schaltplan der neuen Anlage.
Эта установка работает на нуклеарном топливе.
Diese Anlage wird mit Kernbrennstoff betrieben.
Она работала аппаратчицей на химическом заводе.
Sie arbeitete als Anlagenbedienerin in einem Chemiewerk.
Опытная аппаратчица быстро наладила оборудование.
Die erfahrene Anlagenbedienerin brachte die Anlage schnell wieder in Gang.
Аппаратчица следила за показаниями приборов всю смену.
Die Anlagenbedienerin überwachte während der gesamten Schicht die Messwerte der Geräte.
Эта труба входит в теплообменный контур установки.
Dieses Rohr gehört zum Wärmeübertragungskreislauf der Anlage.
Инженер, установивший оборудование, проверил его работу.
Der Ingenieur, der die Anlage installiert hatte, überprüfte ihre Funktionsweise.
Инженер, устанавливавший это оборудование, был очень опытным.
Der Ingenieur, der diese Anlage installiert hatte, war sehr erfahren.
Оборудование, устанавливаемое сейчас, будет готово завтра.
Die Anlage, die gerade installiert wird, wird morgen fertig sein.
Мусор, сжигаемый на заводе, превращается в пепел.
Der in der Anlage verbrannte Müll wird zu Asche.
Оборудование, устанавливавшееся весь день, наконец заработало.
Die Anlage, die den ganzen Tag installiert wurde, nahm endlich den Betrieb auf.
Инженер, подключивший новое оборудование, проверил все провода.
Der Ingenieur, der die neue Anlage angeschlossen hatte, überprüfte alle Kabel.
Воздух, очищаемый системой, был свежим.
Die von der Anlage gereinigte Luft war frisch.
Фирма, эксплуатирующая старое оборудование, часто несёт убытки.
Die Firma, die alte Anlagen betreibt, macht häufig Verluste.
Новое оборудование, улучшавшее качество звука, стоило дорого.
Die neue Anlage, die die Klangqualität verbesserte, war teuer.
Специалист, налаживающий оборудование, попросил подождать час
Der Spezialist, der die Anlage einrichtete, bat uns, eine Stunde zu warten.
Оборудование, налаживаемое сейчас, будет готово к вечеру
Die Anlage, die gerade eingerichtet wird, wird bis zum Abend fertig sein.
Инженер, смонтировавший оборудование, ушёл в отпуск.
Der Ingenieur, der die Anlage montiert hatte, ging in Urlaub.
Смонтированное на крыше оборудование работает хорошо.
Die auf dem Dach installierte Anlage funktioniert gut.
Завод с простаивающим оборудованием теряет деньги.
Eine Fabrik mit stillstehenden Anlagen verliert Geld.
Система, фильтровавшая воду, требовала замены картриджа.
Bei der Anlage, die das Wasser filterte, musste die Kartusche ausgetauscht werden.
Рабочий, монтирующий оборудование, работал очень аккуратно.
Der Arbeiter, der die Anlage montierte, arbeitete sehr sorgfältig.
Монтируемое оборудование стоит в углу цеха.
Die zu montierende Anlage steht in der Ecke der Werkhalle.
Монтированное оборудование работает без сбоев.
Die montierte Anlage funktioniert störungsfrei.
Это оборудование, изготавливавшееся на заводе, было очень качественным.
Diese Anlage, die im Werk hergestellt wurde, war von sehr hoher Qualität.
Это оборудование, окупившее себя быстро, работает до сих пор.
Diese Anlage, die sich schnell amortisiert hat, ist bis heute in Betrieb.
Установка, возгонявшая металл, работала всю ночь.
Die Anlage, die das Metall sublimierte, lief die ganze Nacht.
Новая станция, газифицирующая район, скоро откроется.
Die neue Anlage, die den Bezirk mit Gas versorgt, wird bald eröffnet.
Установка, газифицирующая уголь, работает без остановки.
Die Anlage zur Kohlevergasung läuft ununterbrochen.
Уголь, газифицируемый на этой установке, даёт много энергии.
Die in dieser Anlage vergaste Kohle liefert viel Energie.
Электрик, заземлявший систему, закончил работу вчера.
Der Elektriker, der die Anlage geerdet hatte, beendete gestern die Arbeit.
Бригада, заземлявшая оборудование, работала всю ночь.
Das Team, das die Anlage erdete, arbeitete die ganze Nacht.
Это оборудование легко заземляемое.
Diese Anlage lässt sich leicht erden.
Установка, кондиционировавшая помещение, требовала ремонта.
Die Anlage, die den Raum klimatisiert hatte, musste repariert werden.
Это оборудование, кремирующее тела, требует особого ухода.
Diese Anlage, die Leichen einäschert, erfordert besondere Wartung.
Оборудование, мерсеризующее пряжу, работает без остановки.
Die Anlage, die Garn merzerisiert, läuft ohne Unterbrechung.
Обезвреживаемые отходы вывозят на отдельный завод.
Die unschädlich zu machenden Abfälle werden zu einer separaten Anlage gebracht.
Установка, облучавшая образцы, дала новые данные.
Die Anlage, die die Proben bestrahlte, lieferte neue Daten.
Установка, озонирующая воду, работает без перерыва.
Die Anlage, die das Wasser ozonisiert, läuft ununterbrochen.
Установка, озонировавшая помещение, отключилась сама.
Die Anlage, die den Raum ozonisiert hatte, schaltete sich von selbst ab.
Вода, озонируемая на станции, становится чище.
Das Wasser, das in der Anlage ozoniert wird, wird sauberer.
Мы ищем окупающиеся вложения, а не рискованные игры.
Wir suchen rentable Anlagen und keine riskanten Glücksspiele.
Завод, оснащаемый новым оборудованием, скоро откроется.
Das Werk, das mit neuen Anlagen ausgestattet wird, wird bald eröffnet.
Компания, перевооружавшая завод, закупила новое оборудование.
Das Unternehmen, das das Werk neu ausrüstete, kaufte neue Anlagen.
Рабочий следит за прокаливающим песок аппаратом.
Der Arbeiter überwacht die Anlage, die Sand kalziniert.
Мы заменили старый прокаливавший песок агрегат.
Wir ersetzten die alte Anlage zum Kalzinieren von Sand.
Инженер, размонтировавший оборудование, начал новую сборку.
Der Ingenieur, der die Anlage demontiert hatte, begann mit dem erneuten Zusammenbau.
Оборудование было размонтировано и упаковано в коробки.
Die Anlage wurde demontiert und in Kartons verpackt.
Расплавляющий металл аппарат работал без остановки всю ночь.
Die Anlage zum Schmelzen von Metall lief die ganze Nacht ohne Unterbrechung.
Завод, сжижавший метан, закрыли в прошлом году.
Die Anlage, die Methan verflüssigte, wurde im vergangenen Jahr stillgelegt.
Упаривавший сок аппарат работал всю ночь.
Die Anlage zum Eindampfen des Saftes lief die ganze Nacht.
Технолог проверил упаривающий сок агрегат.
Der Verfahrenstechniker überprüfte die Anlage zum Eindampfen von Saft.
Завод построил новую линию, утилизирующую бытовые отходы.
Das Werk hat eine neue Anlage zur Verwertung von Haushaltsabfällen gebaut.
Мастер, заземливший систему, проверил напряжение.
Der Techniker, der die Anlage geerdet hatte, überprüfte die Spannung.
Инженер, заземливший оборудование, гарантировал безопасность.
Der Ingenieur, der die Anlage geerdet hatte, garantierte ihre Sicherheit.
Мы купили аппарат, спекающий металлические частицы в деталь.
Wir kauften eine Anlage, die Metallpartikel zu einem Bauteil versintert.
На заводе установили новое опресняющее оборудование.
In der Anlage wurde eine neue Entsalzungsanlage installiert.
Техник искал причину сбоившего оборудования всю ночь.
Der Techniker suchte die ganze Nacht nach der Ursache für den Ausfall der Anlage.
Он купил дорогую систему хай-фай для гостиной.
Er kaufte eine teure Hi-Fi-Anlage für das Wohnzimmer.
Инженер проверил конденсатный трубопровод перед запуском системы.
Der Ingenieur überprüfte die Kondensatleitung vor der Inbetriebnahme der Anlage.
На заводе проводится фракционирование нефти на разные продукты.
In der Anlage wird Erdöl in verschiedene Produkte fraktioniert.
Нам пришлось переналадить оборудование под другой размер деталей.
Wir mussten die Anlage auf eine andere Teilegröße umrüsten.