übrige russisch

• др

  Abk. für древний (uralt, antik)

  Abk. für другой (andere, übrige)

• впро́чем

  jedoch, aber

  übrigens, nun ja

• кста́ти

  übrigens, apropos, nebenbei gesagt, bei dieser Gelegenheit

  gerade rechtzeitig, wie gerufen, zur rechten Zeit, gelegen, angebracht

• про́чее

  Übriges, Restliches

• случа́йно

  zufällig, zufälligerweise, durch Zufall, aus Versehen, versehentlich, übrigens

• остальны́е

  Sonstige, die Übrigen, die Restlichen, die Anderen

• бо́лее того́

  außerdem, übrigens

• к сло́ву

  Übrigens

Beispiele

• Сейчас он живёт один, и остально́й мир для него ничего не значит.

  Zurzeit lebt er allein, und die übrige Welt bedeutet ihm nichts.

• Кстати, откуда ты?

  Übrigens, woher kommst du?

• Кстати, како́й у тебя а́дрес?

  Übrigens, was ist deine Adresse?

• Мо́жешь удели́ть мину́тку? Я хочу́ обсуди́ть кое-что ва́жное для нас обоих.

  Kannst du eine Minute erübrigen? Ich möchte etwas Wichtiges für uns beide besprechen.

• Между про́чим, вы игра́ете на скри́пке?

  Übrigens, spielen Sie Geige?

• Кстати, что случи́лось с деньга́ми, кото́рые я тебе одолжи́л?

  Übrigens, was ist mit dem Geld passiert, das ich dir geliehen habe?

• Кстати, где он живет?

  Übrigens, wo wohnt er?

• Кстати, вы не зна́ете какой-нибудь хоро́ший рестора́н поблизости?

  Übrigens, kennen Sie ein gutes Restaurant in der Nähe?

• Кстати, я хочу́ тебе кое-что сказа́ть.

  Übrigens möchte ich dir etwas sagen.

• Я зна́ю, как вы за́няты, но для продолжения рабо́ты над прое́ктом мне нужно получи́ть от вас отве́т на моё после́днее письмо́. Вы мо́жете удели́ть мину́тку и отве́тить мне?

  Ich weiß, wie beschäftigt Sie sind. Aber für die Fortsetzung meiner Arbeit an dem Projekt brauche ich Ihre Antwort auf meinen letzten Brief. Können Sie eine Minute erübrigen und mir antworten?

• Кстати, вы сде́лали свою́ дома́шнюю рабо́ту?

  Übrigens, habt ihr eure Hausaufgaben gemacht?

• Кстати, ты свобо́дна сего́дня вечером?

  Übrigens, hast du heute Abend Zeit?

• Кстати, ты сде́лал свою́ дома́шнюю рабо́ту?

  Übrigens, hast du deine Hausaufgaben gemacht?

• Кстати, у тебя бы́ло свобо́дное вре́мя на осмо́тр достопримеча́тельностей, пока ты там был?

  Übrigens, hattest du Zeit, die Sehenswürdigkeiten zu besichtigen, während du dort warst?

• Между про́чим, вы когда-нибудь бы́ли в Хоккайдо?

  Übrigens, waren Sie schon einmal auf Hokkaido?

• Кстати, вы когда-нибудь бы́ли в Евро́пе?

  Übrigens, waren Sie schon einmal in Europa?

• Кстати, чем вы занима́етесь?

  Übrigens, was machen Sie beruflich?

• Есть не́сколько цвето́в. Один кра́сный, друго́й бе́лый, а остальные — жёлтые.

  Es gibt mehrere Blumen. Eine ist rot, eine andere weiß und die übrigen sind gelb.

• Кстати, я в восто́рге от письма.

  Übrigens war ich von dem Brief begeistert.

• Между про́чим, сколько тебе лет?

  Übrigens, wie alt bist du?

• Кстати, если он вдруг придёт, то пусть дождётся меня.

  Übrigens, falls er plötzlich kommt, soll er auf mich warten.

• Вы, кстати, игра́ете на скри́пке?

  Spielen Sie übrigens Geige?

• Кстати, где ты живешь?

  Übrigens, wo wohnst du?

• А между про́чим, ты слы́шал, что Мэри уво́лилась с рабо́ты?

  Übrigens, hast du gehört, dass Mary ihren Job gekündigt hat?

• Её я зна́ю, но с остальны́ми чле́нами семьи я не знаком.

  Ich kenne sie, aber mit den übrigen Familienmitgliedern bin ich nicht bekannt.

• Кстати, Вы свобо́дны сего́дня вечером?

  Übrigens, haben Sie heute Abend Zeit?

• Кстати, вы о ней с тех пор что-нибудь слы́шали?

  Übrigens, haben Sie seitdem etwas von ihr gehört?

• Ты мо́жешь удели́ть мину́ту?

  Kannst du eine Minute erübrigen?

• Кстати, у тебя есть запасны́е батаре́йки?

  Übrigens, hast du Ersatzbatterien?

• Кстати, сколько дете́й идёт?

  Übrigens, wie viele Kinder gehen mit?

• Кстати, Вы откуда?

  Übrigens, woher kommen Sie?

• Да, кстати, я встре́тил вчера́ вашего дру́га.

  Ja, übrigens habe ich gestern einen Freund von Ihnen getroffen.

• Э́ти занаве́ски не подхо́дят к остально́й обстано́вке.

  Die Vorhänge passen nicht zur übrigen Einrichtung.

• Том четыре ра́за попа́л в цель, а остальные разы́ промахну́лся.

  Tom traf viermal ins Ziel und verfehlte es die übrigen Male.

• Кстати.

  Übrigens.

• Кстати, Майк, пожалуйста, скажи́ мне, как добра́ться до твоего́ дома.

  Übrigens, Mike, sag mir bitte, wie ich zu deinem Haus komme.

• Кстати, ты слы́шал, что Мэри бро́сила рабо́ту?

  Übrigens, hast du gehört, dass Mary ihren Job gekündigt hat?

• Где остальные ребята?

  Wo sind die übrigen Jungen?

• Кстати, будете переводи́ть с япо́нского — избегайте предложе́ний без хозя́ина: среди них очень много ненатура́льных и просто непра́вильных.

  Übrigens: Falls Sie aus dem Japanischen übersetzen – vermeiden Sie herrenlose Sätze; es gibt darunter viele, die unnatürlich und einfach falsch sind.

• Некоторые ру́сские счита́ют, что в остально́м ми́ре Россию не воспринима́ют всерьёз.

  Es gibt Russen, die glauben, dass Russland von der übrigen Welt nicht ernst genommen wird.

• Почи и Моко в конуре́, а остальные соба́ки игра́ют в са́ду.

  Pochi und Moko sind in der Hundehütte, und die übrigen Hunde spielen im Garten.

• Кстати, ты о нём что-нибудь слы́шал в после́днее вре́мя?

  Übrigens, hast du in letzter Zeit mal was von ihm gehört?

• Кстати, вы о нём что-нибудь слы́шали в после́днее вре́мя?

  Übrigens, haben Sie in letzter Zeit etwas von ihm gehört?

• Про́чие студе́нты смея́лись.

  Die übrigen Studenten lachten.

• Кстати, сколько челове́к среди вас веду́т дневни́к?

  Übrigens, wie viele von euch führen ein Tagebuch?

• Кстати, сколько челове́к среди вас веду́т дневники́?

  Übrigens, wie viele von euch führen Tagebücher?

• Кстати, мно́гие ли из вас веду́т дневни́к?

  Übrigens, wie viele von euch führen ein Tagebuch?

• Кстати, где Том?

  Übrigens, wo ist Tom?

• Кстати, вчера́ вечером ви́дел Тома.

  Übrigens habe ich Tom gestern Abend gesehen.

• Кстати, шу́тка и пра́вда была́ не смешно́й. - "Спасибо, что отме́тил э́то отдельно".

  Übrigens war der Witz wirklich nicht lustig. „Danke, dass du das extra noch betont hast.“

• Кстати, где вы живете?

  Übrigens, wie lautet Ihre Adresse?

• Кстати говоря, любопытно, из чего сделан э́тот знак. Лицевая сторона́ табли́чки я́вно довольно масси́вная, а насажена она на какую-то неро́вную доску́.

  Übrigens, ich frage mich, woraus dieses Schild gemacht ist. Die Vorderseite des Schildchens ist offensichtlich ziemlich massiv, und sie ist auf ein irgendwie unebenes Brett aufgesetzt.

• Между про́чим, ты не пе́рвый иностра́нец, кото́рый придира́ется к э́той фра́зе, но она звучи́т для меня совершенно естественно.

  Übrigens bist du nicht der erste Ausländer, der an diesem Satz herumnörgelt, aber für mich klingt er völlig natürlich.

• Между про́чим, если у фра́зы нет совпаде́ний в Гугле, э́то не значит, что она плоха́я.

  Übrigens bedeutet die Tatsache, dass es für eine Redewendung bei Google keine Treffer gibt, nicht, dass sie schlecht ist.

• Кстати говоря, мой англи́йский абсолютно безнадёжен.

  Übrigens ist mein Englisch absolut hoffnungslos.

• Вы мо́жете удели́ть мне не́сколько минут?

  Können Sie mir ein paar Minuten erübrigen?

• Потра́ть оставшиеся де́ньги.

  Gib das übrige Geld aus.

• Кстати, где ты был вчера́шней но́чью?

  Übrigens, wo warst du letzte Nacht?

• Кстати, где ты был вчера́ но́чью?

  Übrigens, wo warst du letzte Nacht?

• Кстати, где ты была́ вчера́ но́чью?

  Übrigens, wo warst du letzte Nacht?

• Кстати, где ты была́ вчера́шней но́чью?

  Übrigens, wo warst du letzte Nacht?

• Кстати, где вы бы́ли вчера́ но́чью?

  Übrigens, wo wart ihr letzte Nacht?

• Кстати, где вы бы́ли вчера́шней но́чью?

  Übrigens, wo wart ihr letzte Nacht?

• «Милая моя́ ку́колка! — воскли́кнула она. — Спасла́ ты меня от мое́й беды. Оста́лось мне теперь лишь пригото́вить Бабе-яге ужин, ведь все остальные зада́ния уже сделаны!»

  „Meine liebe kleine Puppe!“, rief sie. „Du hast mich aus meiner Not gerettet. Nun muss ich für Baba Jaga nur noch das Abendessen zubereiten, denn alle übrigen Aufgaben sind bereits erledigt!“

• Где остальные фа́йлы?

  Wo sind die übrigen Dateien?

• Джонсон — затво́рник. Он предпочита́ет держа́ться в стороне́ от други́х уча́щихся нашего кла́сса.

  Johnson ist ein Einsiedler; er zieht es vor, sich von den übrigen Schülern unserer Klasse fernzuhalten.

• Кстати, како́й у вас а́дрес?

  Wie lautet übrigens Ihre Adresse?

• Кстати, что с ним?

  Übrigens, was ist mit ihm?

• О, кстати, у меня для тебя кое-что есть.

  Oh, übrigens, ich habe etwas für dich.

• Кстати, мне надо тебе кое-что сказа́ть.

  Übrigens muss ich dir etwas sagen.

• Кстати, мне надо вам кое-что сказа́ть.

  Übrigens muss ich Ihnen etwas sagen.

• Том немного ста́рше остальны́х ребят в кла́ссе.

  Tom ist ein wenig älter als die übrigen Schüler in seiner Klasse.

• Кстати, я Мэри, а э́то Том.

  Übrigens, ich bin Mary, und das ist Tom.

• Кстати, я Том.

  Übrigens, ich bin Tom.

• Кстати, где ты был?

  Übrigens, wo warst du?

• Кстати, где ты была́?

  Übrigens, wo warst du?

• Кстати, где вы бы́ли?

  Übrigens, wo waren Sie?

• Кстати, сколько Вам лет?

  Übrigens, wie alt sind Sie?

• Кстати, чем ты занима́ешься?

  Übrigens, was machst du?

• Кстати, я его вчера́ ви́дел?

  Übrigens, ich habe ihn gestern gesehen.

• Кстати, Том в го́роде.

  Übrigens, Tom ist in der Stadt.

• Кстати, вы его в после́днее вре́мя ви́дели?

  Übrigens, haben Sie ihn in letzter Zeit gesehen?

• Кстати, ты его в после́днее вре́мя ви́дел?

  Übrigens, hast du ihn in letzter Zeit gesehen?

• Кстати, ты игра́ешь на скри́пке?

  Übrigens, spielst du Violine?

• Кстати, ты уро́ки сде́лал?

  Übrigens, hast du deine Hausaufgaben gemacht?

• Кстати, вы уро́ки сде́лали?

  Übrigens, haben Sie Ihre Hausaufgaben gemacht?

• Хоро́шее предложе́ние, кстати.

  Ein guter Satz, übrigens.

• Хоро́шая фра́за, кстати.

  Ein guter Satz, übrigens.

• Кстати, како́й язы́к ты у́чишь?

  Übrigens, welche Sprache hast du gelernt?

• Кстати, како́й язы́к вы учите?

  Übrigens, welche Sprache haben Sie gelernt?

• Кстати, я вчера́ вечером ви́дел Тома.

  Übrigens, ich habe Tom gestern Abend gesehen.

• Кстати, во сколько ты туда пойдёшь?

  Übrigens, um wie viel Uhr wirst du dorthin gehen?

• Кстати, во сколько вы туда пойдёте?

  Übrigens, um wie viel Uhr werden Sie dorthin gehen?

• Кстати, во сколько ты туда пое́дешь?

  Übrigens, um wie viel Uhr wirst du dorthin fahren?

• Кстати, во сколько вы туда пое́дете?

  Übrigens, um wie viel Uhr werden Sie dorthin fahren?

• Кстати, ты когда-нибудь был в Хоккайдо?

  Übrigens, warst du schon einmal auf Hokkaidō?

• Кстати, Вы когда-нибудь бы́ли в Хоккайдо?

  Übrigens, waren Sie schon einmal auf Hokkaidō?

• Кстати, ты когда-нибудь был в Евро́пе?

  Übrigens, warst du schon einmal in Europa?

• Кстати, тебя тоже Робином зову́т?

  Wirst du übrigens auch Robin genannt?

• Кстати, вы все мо́жете звать меня То́мом.

  Übrigens könnt ihr mich alle Tom rufen.

• То, что я по́нял, — прекра́сно. Из э́того я заключа́ю, что остально́е, чего я не по́нял, — тоже прекра́сно.

  Das, was ich verstanden habe, ist sehr gut. Daraus schließe ich, dass das Übrige, was ich nicht verstanden habe, auch sehr gut ist.

• То, что я по́нял, — замечательно. Из э́того я заключа́ю, что замечательно и то, чего я не по́нял.

  Das, was ich verstanden habe, ist sehr gut. Daraus schließe ich, dass das Übrige, was ich nicht verstanden habe, auch sehr gut ist.

• У многоуго́льника много угло́в и тако́е же коли́чество сторо́н. А остально́е посмотрите в Википедии!

  Ein Vieleck hat viele Ecken und ebenso viele Seiten. Doch alles übrige schau in der Wikipedia nach.

• Том ве́рил в то, что други́е мимолётные обстоя́тельства не игра́ют реша́ющей ро́ли и, во вся́ком слу́чае, не смо́гут помеша́ть коне́чному успе́ху сбо́рной Германии по футбо́лу.

  Tom war überzeugt, dass übrige beiläufige Dinge keine entscheidende Rolle spielten und jedenfalls nicht den letztendlichen Erfolg der Fußball-Nationalmannschaft Deutschlands verhindern konnten.

• Остающиеся деньги мы положим на счёт.

  Das übrige Geld werden wir auf das Konto einzahlen.

• Линяющая ткань окрасила всю остальную одежду в стирке.

  Der abfärbende Stoff verfärbte beim Waschen die gesamte übrige Kleidung.