überprüft russisch

• непрове́ренный

  ungeprüft, unbestätigt, unüberprüft, unbewiesen

• поверя́ться

  überprüft werden, geeicht werden, geprüft werden

• прове́ривший

  der überprüft hat, der geprüft hat

• просмо́тренный

  gesehen, angesehen, durchgesehen, überprüft

• просма́тривавшийся

  durchgesehen, überprüft, geprüft, gesichtet

• пересмотре́вший

  der/die/das überprüft hat, der/die/das überarbeitet hat, der/die/das revidiert hat

• пересмо́тренный

  überarbeitet, revidiert, überprüft, neu überdacht

• проверя́ющийся

  geprüft werdend, überprüft werdend, sich überprüfend

• проверя́вшийся

  geprüft, überprüft, kontrolliert, getestet

• досмо́тренный

  überprüft, kontrolliert, durchsucht

• све́ривший

  der/die/das verglichen hat, der/die/das überprüft hat

• све́ренный

  geprüft, abgeglichen, verglichen, überprüft

• вы́веривший

  der überprüft hat, der verifiziert hat, geprüft habend

• вы́веренный

  überprüft, verifiziert, abgestimmt, justiert

• досма́триваемый

  kontrolliert, überprüft, besichtigt, inspiziert

• сверя́вшийся

  der abgeglichen hatte, der verglichen hatte, der überprüft hatte

• пересма́триваемый

  der überprüft wird, der überarbeitet wird, revidierbar

• вычи́тываемый

  korrektur gelesen, überprüft

• инспектированный

  inspiziert, überprüft, kontrolliert

• выверя́вший

  der/die/das überprüft hat, der/die/das nachgeprüft hat, der/die/das ausgerichtet hat, der/die/das kalibriert hat

• перегляде́вший

  der/die durchgesehen hat, der/die überprüft hat

• переосвиде́тельствованный

  erneut überprüft, neu begutachtet, wieder bescheinigt, rezertifiziert

• ревизова́вший

  der revidiert hat, der geprüft hat, der überprüft hat, revidierend

• све́рившийся

  der abgeglichen hat, der verglichen hat, der überprüft hat

• поверяющийся

  überprüft werdend, verifiziert werdend, anvertraut werdend

• поверявшийся

  überprüft werdend, geprüft werdend, kalibriert werdend

• просмотре́вший

  der durchgesehen hat, der überprüft hat, der durchgeblättert hat, der angesehen hat

  der übersehen hat, der verpasst hat, der nicht bemerkt hat

• перебира́емый

  durchgesehen, aussortiert, überprüft, aufgezählt

  iterierbar

• недосмо́тренный

  übersehen, nicht überprüft, nicht durchgesehen

  unbeaufsichtigt, vernachlässigt, ohne Aufsicht

• про́бранный

  durchsucht, überprüft, kontrolliert, durchgesehen

  ausgeschimpft, getadelt, gerügt

  durchdrungen von, durchfroren, durch und durch kalt

• поверя́вший

  prüfend, kontrollierend, der/die/das überprüfte

  anvertrauend, vertrauend, der/die/das anvertraute

Beispiele

• Я прове́рил все части по инстру́кции, но он всё равно не зарабо́тал.

  Ich habe alle Teile gemäß der Bedienungsanleitung überprüft, aber es lief trotzdem nicht.

• Э́тому автомоби́лю тре́буется прове́рка.

  Dieses Auto muss überprüft werden.

• Он проверя́ет дви́гатель ка́ждый день.

  Er überprüft jeden Tag den Motor.

• Ты прове́рил дви́гатель?

  Hast du den Motor überprüft?

• Э́то предложе́ние нужно прове́рить.

  Dieser Satz muss überprüft werden.

• Когда ты после́дний раз проверя́л электро́нную почту?

  Wann hast du zuletzt dein E-Mail-Postfach überprüft?

• Когда ты после́дний раз проверя́ла электро́нную почту?

  Wann hast du zuletzt dein E-Mail-Postfach überprüft?

• Когда вы после́дний раз проверя́ли электро́нную почту?

  Wann haben Sie zuletzt Ihr E-Mail-Postfach überprüft?

• Когда ты после́дний раз проверя́л электро́нный я́щик?

  Wann hast du zuletzt dein E-Mail-Postfach überprüft?

• Когда ты после́дний раз проверя́ла электро́нный я́щик?

  Wann hast du zuletzt dein E-Mail-Postfach überprüft?

• Когда вы после́дний раз проверя́ли электро́нный я́щик?

  Wann haben Sie zuletzt Ihr E-Mail-Postfach überprüft?

• Я ещё не проверя́л мои́ сообще́ния э́тим утром.

  Ich habe meine Nachrichten heute Morgen noch nicht überprüft.

• Я прове́рил за́писи.

  Ich habe die Aufzeichnungen überprüft.

• Я прове́рила за́писи.

  Ich habe die Aufzeichnungen überprüft.

• Я проверя́л за́писи.

  Ich habe die Aufzeichnungen überprüft.

• Я проверя́ла за́писи.

  Ich habe die Aufzeichnungen überprüft.

• Я ещё не проверя́ла мои́ сообще́ния э́тим утром.

  Ich habe meine Nachrichten heute Morgen noch nicht überprüft.

• Он проверя́ет свой моби́льный телефо́н.

  Er überprüft gerade sein Mobiltelefon.

• Я дважды прове́рил.

  Ich habe es zweimal überprüft.

• Том прове́рил свой почто́вый я́щик.

  Tom hat seinen Briefkasten überprüft.

• Я пересмотре́л бюдже́т и реши́л урезать расхо́ды.

  Ich habe das Budget überprüft und beschlossen, die Ausgaben zu kürzen.

• Я прове́рила и поста́вила тег.

  Ich habe es überprüft und getaggt.

• У меня и в мы́слях не бы́ло, что ты не прове́рил свой исто́чник.

  Es lag mir fern zu behaupten, dass du deine Quelle nicht überprüft hast.

• Ты сего́дня проверя́л почту?

  Hast du heute deine E-Mails überprüft?

• Вы сего́дня проверя́ли почту?

  Haben Sie heute Ihre E-Mails überprüft?

• Все электро́нные устро́йства до́лжны быть проверены охра́ной.

  Alle elektronischen Geräte müssen von der Sicherheitswache überprüft werden.

• Я перепроверил данные.

  Ich habe die Daten noch einmal überprüft.

• Ты прове́рил свою́ электро́нную почту сего́дня утром?

  Hast du heute Morgen deine E-Mails überprüft?

• Она прове́рила почто́вый я́щик.

  Sie hat den Briefkasten überprüft.

• Поли́ция проверя́ет их су́мки.

  Die Polizei überprüft ihre Taschen.

• Том прове́рил свой календа́рь.

  Tom hat seinen Kalender überprüft.

• Я прове́рил да́ту.

  Ich habe das Datum überprüft.

• Мэри проверя́ет сообще́ния в телефо́не.

  Mary überprüft ihre Nachrichten auf ihrem Handy.

• Мэри проверя́ет сообще́ния у себя в телефо́не.

  Mary überprüft ihre Nachrichten auf ihrem Handy.

• Том проверя́ет сообще́ния.

  Tom überprüft seine Nachrichten.

• Поли́ция сейчас проверя́ет а́либи Тома.

  Die Polizei überprüft gerade Toms Alibi.

• Ты э́то прове́рил?

  Hast du das überprüft?

• Вы э́то прове́рили?

  Haben Sie das überprüft?

• Я прове́рил у Тома пульс.

  Ich habe Toms Puls überprüft.

• Все слова, подчёркнутые кра́сным, до́лжны быть проверены на орфографи́ческие оши́бки.

  Alle rot unterstrichenen Wörter sollten auf Rechtschreibfehler überprüft werden.

• Том проверя́ет сообще́ния у себя в телефо́не.

  Tom überprüft seine Nachrichten auf seinem Handy.

• Поли́ция хоть прове́рила а́либи Тома?

  Hat die Polizei Toms Alibi überhaupt überprüft?

• Том прове́рил, есть ли на автоотве́тчике сообще́ния.

  Tom hat den Anrufbeantworter auf Nachrichten überprüft.

• Я прове́рил спи́сок.

  Ich habe die Liste überprüft.

• Том прове́рил свои́ заме́тки.

  Tom hat seine Notizen überprüft.

• Том прове́рил свои́ за́писи.

  Tom hat seine Aufzeichnungen überprüft.

• Вы прове́рили свои́ расчёты?

  Haben Sie Ihre Berechnungen überprüft?

• Ты прове́рил свои́ расчёты?

  Hast du deine Berechnungen überprüft?

• Ты прове́рила свои́ расчёты?

  Hast du deine Berechnungen überprüft?

• Сегодня дневальный проверяет порядок в комнате.

  Heute überprüft der Diensthabende die Ordnung im Zimmer.

• Электролит в аккумуляторе нужно проверять регулярно.

  Der Elektrolyt in der Batterie muss regelmäßig überprüft werden.

• Мы проверили достоверность этой информации.

  Wir haben die Zuverlässigkeit dieser Information überprüft.

• Это просто байка, никто не проверял факты.

  Das ist nur eine erfundene Geschichte; niemand hat die Fakten überprüft.

• Каждый фильм проверяет строгий цензор.

  Jeder Film wird von einem strengen Zensor überprüft.

• Завуч проверяет расписание уроков каждый день

  Der stellvertretende Schulleiter überprüft jeden Tag den Stundenplan.

• Он самолично проверил все документы.

  Er hat alle Dokumente persönlich überprüft.

• Нужно проверить вентиляцию в подвале.

  Die Lüftung im Keller muss überprüft werden.

• Рабочих поголовно проверили перед сменой.

  Alle Arbeiter wurden vor Schichtbeginn überprüft.

• Вышеизложенная информация требует дополнительной проверки.

  Die oben genannten Informationen müssen zusätzlich überprüft werden.

• Путевой обходчик проверяет состояние железной дороги.

  Der Streckenwärter überprüft den Zustand der Eisenbahnstrecke.

• Она всегда проверяет калорийность продуктов перед покупкой.

  Sie überprüft vor dem Kauf immer den Kaloriengehalt von Lebensmitteln.

• Она ежечасно проверяет почту на телефоне.

  Sie überprüft stündlich ihre E-Mails auf dem Handy.

• Главбух проверил все документы вчера

  Der Chefbuchhalter hat gestern alle Dokumente überprüft.

• Учитель поверяет знания учеников каждую неделю.

  Der Lehrer überprüft jede Woche das Wissen der Schüler.

• Мастер поверяет приборы перед началом работы.

  Der Techniker überprüft die Geräte vor Beginn der Arbeit.

• Эффект был проверен экспериментально в лаборатории.

  Die Wirkung wurde im Labor experimentell überprüft.

• Пасечник каждый день проверяет свои ульи.

  Der Imker überprüft jeden Tag seine Bienenstöcke.

• Система проверяет идентификатор перед входом.

  Das System überprüft die Kennung vor der Anmeldung.

• Опять-таки надо всё проверить лично.

  Außerdem muss alles persönlich überprüft werden.

• Мы проверили бортовой журнал самолёта.

  Wir haben das Bordbuch des Flugzeugs überprüft.

• Банк проверяет доход каждого заёмщика.

  Die Bank überprüft das Einkommen jedes Kreditnehmers.

• Этот тест проверяет когнитивные функции пациента.

  Dieser Test überprüft die kognitiven Funktionen des Patienten.

• В-четвёртых, нужно проверить все документы снова.

  Viertens müssen alle Dokumente noch einmal überprüft werden.

• Редактор проверяет вёрстку перед печатью.

  Der Redakteur überprüft das Layout vor dem Druck.

• Впуск воздуха в двигатель нужно проверить.

  Die Luftzufuhr zum Motor muss überprüft werden.

• Бухгалтер выверяет счета в конце месяца.

  Der Buchhalter überprüft die Konten am Monatsende.

• Вся газоаппаратура в цехе проверяется каждый месяц.

  Die gesamte Gasanlage in der Werkstatt wird jeden Monat überprüft.

• Список дебиторов регулярно проверяет бухгалтерия.

  Die Buchhaltung überprüft regelmäßig die Liste der Debitoren.

• Мы досконально проверили все документы.

  Wir haben alle Dokumente gründlich überprüft.

• Механик проверяет зернопогрузчик перед работой

  Der Mechaniker überprüft den Getreideförderer vor der Inbetriebnahme.

• Искровой промежуток нужно регулярно проверять.

  Die Funkenstrecke muss regelmäßig überprüft werden.

• Банк проверяет кредитоспособность каждого клиента.

  Die Bank überprüft die Kreditwürdigkeit jedes Kunden.

• Маркировщик проверяет каждую коробку на складе.

  Der Kennzeichner überprüft jede Kiste im Lager.

• Метрологическая служба проверяет точность весов.

  Der metrologische Dienst überprüft die Genauigkeit der Waagen.

• Нужно проверить ниппель перед поездкой на велосипеде.

  Vor der Fahrradtour muss das Ventil überprüft werden.

• Полновесность монеты проверили на весах.

  Das volle Gewicht der Münze wurde auf einer Waage überprüft.

• Пригодность воды для питья проверяют в лаборатории.

  Die Trinkbarkeit des Wassers wird im Labor überprüft.

• Качество приклёпки проверяют перед сборкой.

  Die Qualität der Nietverbindungen wird vor der Montage überprüft.

• Учитель проверяет произносительные навыки студентов.

  Der Lehrer überprüft die Aussprachefähigkeiten der Studierenden.

• Просачивание газа проверяют специальным прибором.

  Das Austreten von Gas wird mit einem speziellen Gerät überprüft.

• Начальник любит ревизовать работу подчинённых.

  Der Chef überprüft gern die Arbeit seiner Untergebenen.

• Смазчица проверяет детали перед сменой.

  Die Schmiererin überprüft die Teile vor der Schicht.

• Сортность зерна проверяют в лаборатории.

  Die Qualitätsklasse des Getreides wird im Labor überprüft.

• Сушильщик проверяет влажность древесины каждый день.

  Der Trocknungsfacharbeiter überprüft jeden Tag den Feuchtigkeitsgehalt des Holzes.

• Табельщик проверяет карточки каждое утро.

  Der Zeiterfassungsverantwortliche überprüft jeden Morgen die Karten.

• На заводе проверяют укупорку каждой банки.

  Im Werk wird der Verschluss jedes Glases überprüft.

• Мастер обглядывает машину перед ремонтом.

  Der Mechaniker überprüft das Auto vor der Reparatur.

• Магазин, наценивавший лекарства, проверила комиссия.

  Das Geschäft, das die Medikamente mit einem Aufschlag versah, wurde von einer Kommission überprüft.

• Опротестовываемая сделка находится под проверкой прокуратуры.

  Das angefochtene Geschäft wird von der Staatsanwaltschaft überprüft.

• Комиссия, ревизовавшая магазин, обнаружила недостачу товара.

  Die Kommission, die das Geschäft überprüft hatte, stellte einen Warenfehlbestand fest.