ölte russisch

• хо́лод

  Kälte

• холодо́к

  Kälte, Kühle

  Reservierheit

• сту́жа

  Eiseskälte, starker Frost

• поту́га

  Wehen, gequälte Bemühungen

• хо́лодность

  Kälte, Kühle

• околе́ть

  verrecken, krepieren

  vor Kälte schlottern

• холоди́льный

  Kühl-, Kälte-, Einfrier-, Gefrier-, kältetechnisch

• бесстра́стие

  Leidenschaftslosigkeit, Nüchternheit, Rationalität, Gefühlskälte

• корьё

  abgeschälte Baumrinde, vom Baum entfernte / gelöste Rinde, Rinde

  Gerblohe

• настуди́ть

  Frost / Kälte hereinlassen (ins Zimmer), auskühlen lassen (Zimmer)

• околева́ть

  verrecken, krepieren

  vor Kälte schlottern

• охлади́тельный

  Kühl-, Kälte-

• поморо́зить

  erfrieren / anfrieren lassen, der Kälte / Kältebehandlung aussetzen, durch Kälte beschädigen / töten

• поту́ги

  Wehen, Presswehen

  gequälte Bemühungen

• промо́зглость

  Muffigkeit, Modrigkeit, Verbrauchtheit

  Nässe, Feuchtigkeit, Kälte, feuchte Kälte, nasse Kälte

• дуба́к

  Hundekälte, Lausekälte, Arschkälte, Saukälte

• холодры́га

  Eiseskälte, Schweinekälte

• вымыва́вший

  auswaschend (im Kontext der Vergangenheit), der/die/das auswusch, der/die/das ausspülte

• выпола́скивавший

  ausspülend, der/die/das ausspülte

• за́мерший

  erstarrt, eingefroren, stillstehend, angehalten

  erfroren, erstarrt (vor Kälte)

• задубе́вший

  verhärtet, steif geworden, fest geworden

  taub, erstarrt, steif (vor Kälte)

• замёрзший

  gefroren, vereist

  erfroren, durchgefroren, erstarrt vor Kälte

• застуживаемый

  erkältet werdend, der Kälte ausgesetzt seiend

• мордова́вший

  der quälte, der misshandelte, der schikanierte, der brutalisiert hat

• намасливавший

  der ölte, der schmierte, der einfettete

• обчища́вший

  der/die reinigte, der/die säuberte

  der/die schälte

  der/die ausräumte, der/die leerte, der/die bestahl

• оцепене́вший

  erstarrt, gelähmt, starr, starr vor Schreck, starr vor Kälte

• подма́зывавший

  schmierend, ölte

  bestechend

• полоска́вший

  spülend, der/die/das spülte, der/die/das gespült hat

• поёжившийся

  zusammengezuckt, zusammengezogen (vor Kälte/Angst)

• прихва́тывавший

  leicht frierend, anfrierend, ergreifend (von Kälte/Frost/Krankheit), nehmend, packend

• прихвати́вший

  mitgenommen habend, gepackt habend

  von Kälte erfasst, leicht erkältet, angefroren

• прока́ливающий

  sengend, durchdringend (Hitze oder Kälte)

  kalzinierend, röstend (technisch)

• прома́сливавший

  ölend, schmierend, der/die/das ölte, der/die/das schmierte

• промыва́вший

  waschend, spülend, der/die/das wusch/spülte

• прони́зывавший

  durchdringend, durchbohrend, durchziehend, durchdringend (von Kälte/Schmerz)

• пропола́скивавший

  spülend, der/die/das spülte

• проса́ливавший

  der/die/das einfettete, der/die/das einölte, der/die/das durchsalzte

• прохва́тывавший

  durchdringend, beissend (vom Wind, von der Kälte)

• прохватываемый

  durchdrungen (von Kälte/Wind), durchkühlt, durchgefroren

• спола́скивавший

  der/die/das spülte, der/die/das gespült hat

• отмора́живать

  etwas erfrieren lassen

  vor Kälte betäuben

• ста́рший

  der ältere, der älteste, Ober-

• старшина́

  Hauptfeldwebel

  (Ober)maat

  Ältester, Oberhaupt (einer Gemeinde)

• сосу́д

  Behälter, Gefäß

  Ader

• хозя́йственный

  wirtschaftlich, haushälterisch, ökonomisch, herrisch

  Wirtschafts-, Haushalts-

• бак

  Behälter

  Tank, Kanister

• ста́роста

  Ältester, Dorfältester

• лову́шка

  Falle

  Auffänger, Abscheider, Auffangbehälter

• конте́йнер

  Behälter, Container

• сбо́рник

  Sammelband, gesammeltes Werk, Anthologie

  Sammelbehälter

• ёмкость

  Kapazität

  Fassungsvermögen, Speichervermögen

  Behälter, Gefäß

• хозя́йский

  Hausherren-, Gastgeber-, Herren-, haushälterisch

• у́рна

  Urne, Wahlurne

  Abfallbehälter, Mülleimer

• лото́к

  Tablett, Schale, Behälter, Box

  Ablage, Briefablage, Ablagefach

  Verkaufswagen, Verkaufsstand, Kiosk

  Abflussrinne, Mulde, Trog, Sieb, Stiege, Steige, Palette

  Katzenklo, Hundeklo

• похолоде́ть

  kälter werden, abkühlen

  innerlich erstarren

• старшо́й

  Senior, Alter

  Dienstältester

• балло́н

  Ballon

  (Gas)behälter

  Tank, Behältnis für Flüssigkeiten und Gase

• простуди́ться

  sich erkälten, sich eine Erkältung zuziehen

• бачо́к

  Tank, Kanister

  kleiner Behälter, kleines Gefäß

  Bottich

• старе́йшина

  Ältester

• расчётливый

  sparsam, haushälterisch, umsichtig

• старе́йший

  älteste, sehr alt, steinalt, uralt, hochbetagt

• та́ра

  Tara, Verpackungsgewicht

  Verpackung, Gefäß, Behälter, Leergut

• холоде́ть

  kälter werden

  innerlich erstarren

• древне́йший

  der älteste, der urälteste, uralt

• просты́ть

  kalt werden

  sich erkälten

• домрабо́тница

  Hausmädchen, Haushälterin

• эконо́мный

  sparsam

  haushälterisch, wirtschaftlich

• простуди́ть

  eine Erkältung zuziehen, sich etwas erkälten

• холоди́ть

  ein Kältegefühl hochrufen, erstarren lassen

  kühlen, herunterkühlen, auskühlen

• садо́к

  Behältnis, Gehege, Fischbehälter, Setzkasten

  Tierfalle

  Hängegerüst

• остуди́ть

  kühlen, abkühlen

  kalt werden lassen

  ein Kältegefühl vermitteln, kalt sein an ... (Körperteil)

• посвеже́ть

  auffrischen, kälter werden, frischer werden

• аксака́л

  Ältester, Ehrenmann, Dorfältester, Stammesältester

• застуди́ть

  kühlen, erkälten, abfrieren, verkühlen

• сутенёр

  Zuhälter

• резервуа́р

  Behälter

• похолода́ть

  kälter werden

• за́кром

  Körnerkasten, Behälter

• хозяйственно

  wirtschaftlich, haushälterisch, ökonomisch, herrisch

• вмести́лище

  Behälter

• эконо́мка

  Haushälterin

  Verwalterin, Wirtschafterin

• поосты́ть

  etwas abkühlen, ein wenig kälter werden

• судо́к

  Menage, Gewürzständer

  Topf, Pott

  Sauciere

  Behälter, Tupperware

• бережли́вый

  sparsam, wirtschaftlich, haushälterisch

• просты́нуть

  kalt werden

  sich erkälten

• конте́йнерный

  Behälter-, Container-

• большу́ха

  Hausherrin, Frau des Hauses, Familienälteste

• гофрировать

  fälteln, riffeln, wellen, falten, sicken, gaufrieren

  ondulieren

  plissieren

• засту́живать

  kühlen, erkälten, abfrieren, verkühlen

• иго́льник

  Nadelkissen, Nadeldose, Nadelbehälter

• маслосбо́рник

  Ölsammler, Ölauffangbehälter, Ölabscheider

• мерзля́к

  Frostbeule, kälteempfindlicher Mensch, jemand, der schnell friert

• мерзля́чка

  Frostbeule, kälteempfindliches weibliches Wesen, jemand, der schnell friert

• моро́женица

  Eismaschine, Eisbereiter, Speiseeismaschine, Speiseeisbereiter

  Eisbehälter, Speiseeisbehälter

• морозосто́йкий

  kältebeständig, frostfest

• морозосто́йкость

  Winterhärte, Winterfestigkeit, Frostbeständigkeit, Kältebeständigkeit

• охлажда́ться

  sich abkühlen, erkalten

  kälter werden, erkalten, abkühlen

• паросбо́рник

  Dampfkollektor, Dampfbehälter, Dampffass, Dampfspeicher

Beispiele

• Я не могу́ больше терпе́ть э́тот хо́лод.

  Ich halte die Kälte nicht länger aus.

• Я часто простужа́юсь.

  Ich erkälte mich oft.

• Зимой я часто подхва́тываю просту́ду.

  Im Winter erkälte ich mich oft.

• Адвока́ты пе́рвой инста́нции не смогли́ проби́ться через та́ктику блокирования главы ма́фии.

  Die Prozessanwälte konnten die Blockadetaktik des Mafia-Chefs nicht überwinden.

• Его руки посине́ли от холода.

  Seine Hände wurden vor Kälte blau.

• Она дрожа́ла от холода.

  Sie zitterte vor Kälte.

• Я сма́зал свой велосипе́д.

  Ich ölte mein Fahrrad.

• Мои́ руки онеме́ли от холода.

  Meine Hände sind vor Kälte taub geworden.

• У меня зу́бы стуча́ли от холода.

  Meine Zähne klapperten vor Kälte.

• Мои́ руки окочене́ли от холода.

  Meine Hände sind vor Kälte taub geworden.

• Он был синим от холода.

  Er war vor Kälte blau.

• Я не выношу хо́лод.

  Ich ertrage keine Kälte.

• Мои́ зу́бы стуча́т от холода.

  Meine Zähne klappern vor Kälte.

• Том прополоска́л рот.

  Tom spülte sich den Mund aus.

• Мои́ па́льцы настолько окочене́ли от холода, что я не могу́ игра́ть на пиани́но.

  Meine Finger sind vor Kälte so steif geworden, dass ich kein Klavier spielen kann.

• Мои́ па́льцы настолько онеме́ли от холода, что я не могу́ игра́ть на пиани́но.

  Meine Finger sind vor Kälte so taub geworden, dass ich kein Klavier spielen kann.

• Я тре́бую, чтобы вы немедленно убра́ли свои́ оскорби́тельные и клеветни́ческие коммента́рии, иначе с вами свя́жутся мои́ адвока́ты.

  Ich verlange, dass Sie Ihre beleidigenden und verleumderischen Kommentare sofort entfernen, sonst werden sich meine Anwälte bei Ihnen melden.

• Меня му́чила жа́жда, и мне хотелось вы́пить чего-нибудь холо́дного.

  Mich quälte der Durst, und ich wollte etwas Kaltes trinken.

• Он дрожи́т от холода.

  Er zittert vor Kälte.

• Я носи́л пальто́, чтобы не простуди́ться.

  Ich trug einen Mantel, damit ich mich nicht erkälte.

• Все адвока́ты - лжецы́.

  Alle Anwälte sind Lügner.

• Не простуди́сь!

  Erkälte dich nicht!

• Я не переношу́ хо́лод.

  Ich ertrage keine Kälte.

• Среди слу́шателей бы́ли учителя, адвока́ты, инжене́ры и так далее.

  Unter den Zuhörern waren Lehrer, Rechtsanwälte, Ingenieure und so weiter.

• Когда он был ребёнком, он лови́л птиц и му́чил их до сме́рти.

  Als er ein Kind war, fing er Vögel und quälte sie zu Tode.

• Как вы мо́жете переноси́ть э́тот хо́лод?

  Wie können Sie solche Kälte aushalten?

• Я поре́зал мизи́нец, когда чи́стил карто́шку.

  Ich schnitt mir den kleinen Finger, als ich Kartoffeln schälte.

• Мы адвока́ты.

  Wir sind Anwälte.

• Он у́мер от холода про́шлой но́чью.

  Er starb letzte Nacht an der Kälte.

• Ненави́жу адвока́тов.

  Ich hasse Anwälte.

• Мэри нра́вится жу́ткий хо́лод Аляски.

  Mary mag die extreme Kälte Alaskas.

• Она почи́стила ему я́блоко.

  Sie schälte ihm einen Apfel.

• Некоторые расте́ния не мо́гут приспосо́биться к хо́лоду.

  Manche Pflanzen können sich nicht an die Kälte anpassen.

• Я равноду́шен к хо́лоду, но вот жары не переношу́.

  Die Kälte ist mir gleichgültig, aber die Hitze kann ich nicht ertragen.

• Она ополосну́ла посу́ду.

  Sie spülte das Geschirr ab.

• Пловцы́ закочене́ли от холода.

  Die Schwimmer waren vor Kälte taub.

• Пи́во Тома замёрзло из-за холода.

  Toms Bier ist wegen der Kälte gefroren.

• Хо́лод жу́ткий.

  Die Kälte ist bitterkalt.

• Я привы́к к тако́му хо́лоду.

  Ich bin an eine solche Kälte gewöhnt.

• Я не привы́к к тако́му хо́лоду.

  An solche Kälte bin ich nicht gewöhnt.

• Он дрожа́л от холода.

  Er zitterte vor Kälte.

• Несмотря на хо́лод в за́ле, конце́рт был неплохи́м.

  Abgesehen von der Kälte im Saal war das Konzert nicht schlecht.

• Я часто подхва́тываю просту́ду зимой.

  Im Winter erkälte ich mich oft.

• Хо́лод прониза́л её до косте́й.

  Die Kälte drang ihr bis in die Knochen.

• Я не могу́ терпе́ть э́тот хо́лод.

  Ich kann diese Kälte nicht ertragen.

• Не могу́ выносить э́тот хо́лод.

  Ich kann diese Kälte nicht ertragen.

• Снаружи был жу́ткий хо́лод.

  Draußen herrschte eine schreckliche Kälte.

• Снаружи был ди́кий хо́лод.

  Draußen herrschte eine bittere Kälte.

• Как ты выносишь э́тот хо́лод?

  Wie hältst du diese Kälte aus?

• Как ты перено́сишь э́тот хо́лод?

  Wie hältst du diese Kälte aus?

• Как вы выносите э́тот хо́лод?

  Wie halten Sie diese Kälte aus?

• Как вы переносите э́тот хо́лод?

  Wie vertragen Sie diese Kälte?

• Том смыл мы́ло.

  Tom spülte die Seife ab.

• Том смыл с головы шампу́нь.

  Tom spülte sich das Shampoo aus den Haaren.

• Том почи́стил я́блоко.

  Tom schälte den Apfel.

• Я легко простужа́юсь.

  Ich erkälte mich leicht.

• Я люблю́ хо́лод.

  Ich mag die Kälte.

• Оболо́чки глотки и но́са, повреждённые сухи́м во́здухом, даю́т возмо́жность ви́русам просту́ды проника́ть легче. Важно осуществля́ть разу́мные ме́ры против холода с по́мощью обогревателей и против су́хости с по́мощью увлажнителей.

  Die durch trockene Luft geschädigten Schleimhäute von Rachen und Nase ermöglichen es Erkältungsviren, leichter einzudringen. Es ist wichtig, mit Heizgeräten vernünftige Maßnahmen gegen die Kälte und mit Luftbefeuchtern gegen die Trockenheit zu ergreifen.

• Том убра́л со стола́, а Мэри помы́ла посу́ду.

  Tom räumte den Tisch ab, und Mary spülte das Geschirr.

• Зимой от жа́луется на хо́лод, а летом — на жару.

  Im Winter beschwert er sich über die Kälte und im Sommer über die Hitze.

• Её трясло́ от холода.

  Sie zitterte vor Kälte.

• Я поёжился от холода, когда вы́шел на у́лицу.

  Ich fröstelte vor Kälte, als ich nach draußen ging.

• Деся́тки ты́сяч люде́й собрались на пло́щади Свято́го Петра в воскресе́нье утром, несмотря на хо́лод и дождь, чтобы приня́ть уча́стие в торже́ственной ме́ссе Па́пы Франциска на пра́зднование Па́схи.

  Zehntausende Menschen versammelten sich am Sonntagmorgen trotz der Kälte und des Regens auf dem Petersplatz, um an der feierlichen Messe mit Papst Franziskus zur Feier des Osterfestes teilzunehmen.

• Том ополосну́л посу́ду.

  Tom spülte das Geschirr ab.

• Том сполосну́л таре́лки.

  Tom spülte die Teller ab.

• На у́лице стоя́л прони́зывающий хо́лод.

  Draußen herrschte eine durchdringende Kälte.

• Я слы́шал, что Том Джексон — один из лу́чших адвока́тов Бостона.

  Ich habe gehört, dass Tom Jackson einer der besten Anwälte Bostons ist.

• Ненави́жу хо́лод.

  Ich hasse die Kälte.

• Том дрожа́л от холода.

  Tom zitterte vor Kälte.

• Я редко простужа́юсь.

  Ich erkälte mich selten.

• Том смыл шампу́нь с волос.

  Tom spülte das Shampoo aus seinem Haar.

• Она мы́ла посу́ду.

  Sie spülte gerade das Geschirr.

• Тридцать четыре из них бы́ли адвока́тами.

  Vierunddreißig von ihnen waren Anwälte.

• В лице́ мое́й возлю́бленной апре́ль, в её глаза́х — ию́ля акваре́ль, в груди её прию́т для сентября́, но в се́рдце только хо́лод декабря́.

  Im Gesicht meiner Geliebten ist April, in ihren Augen eine Aquarellmalerei des Juli, in ihrer Brust ein Zufluchtsort für den September, doch in ihrem Herzen nur die Kälte des Dezembers.

• Я поре́зал па́лец, когда чи́стил карто́шку.

  Ich habe mir in den Finger geschnitten, als ich Kartoffeln schälte.

• От холода коне́чности кочене́ют.

  Durch die Kälte werden die Gliedmaßen taub.

• Мех защища́ет живо́тных от холода.

  Das Fell schützt Tiere vor der Kälte.

• Некоторых из них уби́ли солда́ты, а други́е у́мерли от го́лода, холода и боле́зней.

  Einige von ihnen wurden von Soldaten ermordet, während andere an Hunger, Kälte oder Krankheiten starben.

• Я не могу́ переноси́ть хо́лод.

  Ich kann die Kälte nicht ertragen.

• Том случа́йно поре́зался, когда чи́стил я́блоко.

  Tom hat sich aus Versehen geschnitten, als er einen Apfel schälte.

• Том - один из лу́чших бостонских адвока́тов.

  Tom ist einer der besten Anwälte Bostons.

• Вы хоти́те быть адвока́тами.

  Ihr wollt Rechtsanwälte werden.

• Говоря́т, что Том Джексон — один из лу́чших адвока́тов Бостона.

  Ich habe gehört, dass Tom Jackson einer der besten Anwälte in Boston ist.

• Том почи́стил для Мэри бана́н.

  Tom schälte Mary die Banane.

• Поужинав, я помы́л посу́ду.

  Nachdem ich zu Abend gegessen hatte, spülte ich das Geschirr.

• Том почи́стил Мэри я́блоко.

  Tom schälte Maria einen Apfel.

• У Марии есть поре́з на ладо́ни. Она говори́т, что поре́залась, когда чи́стила карто́шку, но меня не проведёшь.

  Maria hat einen Schnitt in der Handfläche. Sie sagt, sie habe sich geschnitten, als sie Kartoffeln schälte, aber mich täuscht sie nicht.

• Том спусти́л нарко́тики в унита́з.

  Tom spülte die Drogen die Toilette hinunter.

• Той но́чью в пала́тке она содрога́лась от холода.

  In jener Nacht zitterte sie im Zelt vor Kälte.

• Съев ужин, я вы́мыл посу́ду.

  Nachdem ich zu Abend gegessen hatte, spülte ich das Geschirr.

• Съев ужин, я вы́мыла посу́ду.

  Nachdem ich zu Abend gegessen hatte, spülte ich das Geschirr.

• У меня зу́бы стуча́т от холода.

  Mir klappern vor Kälte die Zähne.

• Холода я не бою́сь, а вот жару не переношу́.

  Ich habe keine Angst vor Kälte, aber ich ertrage die Hitze nicht.

• Ты скоро привы́кнешь к хо́лоду.

  Du wirst dich bald an die Kälte gewöhnen.

• Вы скоро привы́кнете к хо́лоду.

  Sie werden sich bald an die Kälte gewöhnen.

• Необыча́йный хо́лод накры́л Евро́пу.

  Ungewöhnliche Kälte erfasste Europa.

• Она стояла, немеющая от холода на морозе.

  Sie stand draußen in der klirrenden Kälte und wurde allmählich taub vor Kälte.

• Лузганные семечки продают дороже обычных.

  Geschälte Sonnenblumenkerne werden teurer verkauft als ungeschälte.

• Мальчик, заполаскивавший рот водой, поморщился от холода.

  Der Junge, der seinen Mund mit Wasser ausspülte, verzog wegen der Kälte das Gesicht.

• Лущённый горох варится быстрее обычного.

  Geschälte Erbsen kochen schneller als ungeschälte.