ölte russisch

• хо́лод

  Kälte

• холодо́к

  Kälte, Kühle

  Reservierheit

• сту́жа

  Eiseskälte, starker Frost

• поту́га

  Wehen, gequälte Bemühungen

• хо́лодность

  Kälte, Kühle

• околе́ть

  verrecken, krepieren

  vor Kälte schlottern

• холоди́льный

  Kühl-, Kälte-, Einfrier-, Gefrier-, kältetechnisch

• бесстра́стие

  Leidenschaftslosigkeit, Nüchternheit, Rationalität, Gefühlskälte

• корьё

  abgeschälte Baumrinde, vom Baum entfernte / gelöste Rinde, Rinde

  Gerblohe

• настуди́ть

  Frost / Kälte hereinlassen (ins Zimmer), auskühlen lassen (Zimmer)

• околева́ть

  verrecken, krepieren

  vor Kälte schlottern

• охлади́тельный

  Kühl-, Kälte-

• поморо́зить

  erfrieren / anfrieren lassen, der Kälte / Kältebehandlung aussetzen, durch Kälte beschädigen / töten

• поту́ги

  Wehen, Presswehen

  gequälte Bemühungen

• промо́зглость

  Muffigkeit, Modrigkeit, Verbrauchtheit

  Nässe, Feuchtigkeit, Kälte, feuchte Kälte, nasse Kälte

• дуба́к

  Hundekälte, Lausekälte, Arschkälte, Saukälte

• холодры́га

  Eiseskälte, Schweinekälte

• вымыва́вший

  auswaschend (im Kontext der Vergangenheit), der/die/das auswusch, der/die/das ausspülte

• выпола́скивавший

  ausspülend, der/die/das ausspülte

• за́мерший

  erstarrt, eingefroren, stillstehend, angehalten

  erfroren, erstarrt (vor Kälte)

• задубе́вший

  verhärtet, steif geworden, fest geworden

  taub, erstarrt, steif (vor Kälte)

• замёрзший

  gefroren, vereist

  erfroren, durchgefroren, erstarrt vor Kälte

• застуживаемый

  erkältet werdend, der Kälte ausgesetzt seiend

• мордова́вший

  der quälte, der misshandelte, der schikanierte, der brutalisiert hat

• намасливавший

  der ölte, der schmierte, der einfettete

• обчища́вший

  der/die reinigte, der/die säuberte

  der/die schälte

  der/die ausräumte, der/die leerte, der/die bestahl

• оцепене́вший

  erstarrt, gelähmt, starr, starr vor Schreck, starr vor Kälte

• подма́зывавший

  schmierend, ölte

  bestechend

• полоска́вший

  spülend, der/die/das spülte, der/die/das gespült hat

• поёжившийся

  zusammengezuckt, zusammengezogen (vor Kälte/Angst)

• прихва́тывавший

  leicht frierend, anfrierend, ergreifend (von Kälte/Frost/Krankheit), nehmend, packend

• прихвати́вший

  mitgenommen habend, gepackt habend

  von Kälte erfasst, leicht erkältet, angefroren

• прока́ливающий

  sengend, durchdringend (Hitze oder Kälte)

  kalzinierend, röstend (technisch)

• прома́сливавший

  ölend, schmierend, der/die/das ölte, der/die/das schmierte

• промыва́вший

  waschend, spülend, der/die/das wusch/spülte

• прони́зывавший

  durchdringend, durchbohrend, durchziehend, durchdringend (von Kälte/Schmerz)

• пропола́скивавший

  spülend, der/die/das spülte

• проса́ливавший

  der/die/das einfettete, der/die/das einölte, der/die/das durchsalzte

• прохва́тывавший

  durchdringend, beissend (vom Wind, von der Kälte)

• прохватываемый

  durchdrungen (von Kälte/Wind), durchkühlt, durchgefroren

• спола́скивавший

  der/die/das spülte, der/die/das gespült hat

• отмора́живать

  etwas erfrieren lassen

  vor Kälte betäuben

• ста́рший

  der ältere, der älteste, Ober-

• старшина́

  Hauptfeldwebel

  (Ober)maat

  Ältester, Oberhaupt (einer Gemeinde)

• сосу́д

  Behälter, Gefäß

  Ader

• хозя́йственный

  wirtschaftlich, haushälterisch, ökonomisch, herrisch

  Wirtschafts-, Haushalts-

• бак

  Behälter

  Tank, Kanister

• ста́роста

  Ältester, Dorfältester

• лову́шка

  Falle

  Auffänger, Abscheider, Auffangbehälter

• конте́йнер

  Behälter, Container

• сбо́рник

  Sammelband, gesammeltes Werk, Anthologie

  Sammelbehälter

• ёмкость

  Kapazität

  Fassungsvermögen, Speichervermögen

  Behälter, Gefäß

• хозя́йский

  Hausherren-, Gastgeber-, Herren-, haushälterisch

• у́рна

  Urne, Wahlurne

  Abfallbehälter, Mülleimer

• лото́к

  Tablett, Schale, Behälter, Box

  Ablage, Briefablage, Ablagefach

  Verkaufswagen, Verkaufsstand, Kiosk

  Abflussrinne, Mulde, Trog, Sieb, Stiege, Steige, Palette

  Katzenklo, Hundeklo

• похолоде́ть

  kälter werden, abkühlen

  innerlich erstarren

• старшо́й

  Senior, Alter

  Dienstältester

• балло́н

  Ballon

  (Gas)behälter

  Tank, Behältnis für Flüssigkeiten und Gase

• простуди́ться

  sich erkälten, sich eine Erkältung zuziehen

• бачо́к

  Tank, Kanister

  kleiner Behälter, kleines Gefäß

  Bottich

• старе́йшина

  Ältester

• расчётливый

  sparsam, haushälterisch, umsichtig

• старе́йший

  älteste, sehr alt, steinalt, uralt, hochbetagt

• та́ра

  Tara, Verpackungsgewicht

  Verpackung, Gefäß, Behälter, Leergut

• холоде́ть

  kälter werden

  innerlich erstarren

• древне́йший

  der älteste, der urälteste, uralt

• просты́ть

  kalt werden

  sich erkälten

• домрабо́тница

  Hausmädchen, Haushälterin

• эконо́мный

  sparsam

  haushälterisch, wirtschaftlich

• простуди́ть

  eine Erkältung zuziehen, sich etwas erkälten

• холоди́ть

  ein Kältegefühl hochrufen, erstarren lassen

  kühlen, herunterkühlen, auskühlen

• садо́к

  Behältnis, Gehege, Fischbehälter, Setzkasten

  Tierfalle

  Hängegerüst

• остуди́ть

  kühlen, abkühlen

  kalt werden lassen

  ein Kältegefühl vermitteln, kalt sein an ... (Körperteil)

• посвеже́ть

  auffrischen, kälter werden, frischer werden

• аксака́л

  Ältester, Ehrenmann, Dorfältester, Stammesältester

• застуди́ть

  kühlen, erkälten, abfrieren, verkühlen

• сутенёр

  Zuhälter

• резервуа́р

  Behälter

• похолода́ть

  kälter werden

• за́кром

  Körnerkasten, Behälter

• хозяйственно

  wirtschaftlich, haushälterisch, ökonomisch, herrisch

• вмести́лище

  Behälter

• эконо́мка

  Haushälterin

  Verwalterin, Wirtschafterin

• поосты́ть

  etwas abkühlen, ein wenig kälter werden

• судо́к

  Menage, Gewürzständer

  Topf, Pott

  Sauciere

  Behälter, Tupperware

• бережли́вый

  sparsam, wirtschaftlich, haushälterisch

• просты́нуть

  kalt werden

  sich erkälten

• конте́йнерный

  Behälter-, Container-

• большу́ха

  Hausherrin, Frau des Hauses, Familienälteste

• гофрировать

  fälteln, riffeln, wellen, falten, sicken, gaufrieren

  ondulieren

  plissieren

• засту́живать

  kühlen, erkälten, abfrieren, verkühlen

• иго́льник

  Nadelkissen, Nadeldose, Nadelbehälter

• маслосбо́рник

  Ölsammler, Ölauffangbehälter, Ölabscheider

• мерзля́к

  Frostbeule, kälteempfindlicher Mensch, jemand, der schnell friert

• мерзля́чка

  Frostbeule, kälteempfindliches weibliches Wesen, jemand, der schnell friert

• моро́женица

  Eismaschine, Eisbereiter, Speiseeismaschine, Speiseeisbereiter

  Eisbehälter, Speiseeisbehälter

• морозосто́йкий

  kältebeständig, frostfest

• морозосто́йкость

  Winterhärte, Winterfestigkeit, Frostbeständigkeit, Kältebeständigkeit

• охлажда́ться

  sich abkühlen, erkalten

  kälter werden, erkalten, abkühlen

• паросбо́рник

  Dampfkollektor, Dampfbehälter, Dampffass, Dampfspeicher

Beispiele

• Я не могу́ больше терпе́ть э́тот хо́лод.

  Ich halte die Kälte nicht länger aus.

• Но моя́ ста́ршая сестра́ хорошо пла́вает.

  Aber meine ältere Schwester kann gut schwimmen.

• Он ста́рше меня на два года, но ниже меня ро́стом.

  Er ist zwei Jahre älter als ich, doch kleiner.

• Она на два года ста́рше тебя.

  Sie ist zwei Jahre älter als du.

• Сколько лет твоему́ ста́ршему сы́ну?

  Wie alt ist dein ältester Sohn?

• У него три ста́рших сестры́.

  Er hat drei ältere Schwestern.

• У меня есть ста́рший брат и мла́дшая сестра́.

  Ich habe einen älteren Bruder und eine jüngere Schwester.

• Моя́ сестра́ ста́рше моего́ бра́та.

  Meine Schwester ist älter als mein Bruder.

• Стано́вится всё холодне́е и холодне́е.

  Es wird immer kälter.

• Чем ста́рше стано́вишься, тем трудне́е вы́учить друго́й язы́к.

  Je älter du wirst, desto schwieriger wird es, eine neue Sprache zu lernen.

• Том ста́рше, чем я.

  Tom ist älter als ich.

• Она подхвати́ла просту́ду про́шлой но́чью.

  Sie hat sich letzte Nacht erkältet.

• Том ста́рше меня.

  Tom ist älter als ich.

• Он ста́рше меня на два года.

  Er ist zwei Jahre älter als ich.

• Она в постели, с просту́дой.

  Sie ist im Bett, erkältet.

• У меня есть ста́рший брат.

  Ich habe einen älteren Bruder.

• Э́то самое старое деревя́нное зда́ние из ныне существу́ющих.

  Es ist das älteste Gebäude aus Holz, das es gibt.

• Мой ста́рший брат - учи́тель.

  Mein älterer Bruder ist Lehrer.

• Я ста́рше твоего́ бра́та.

  Ich bin älter als dein Bruder.

• Она ста́рше него.

  Sie ist älter als er.

• Я просты́л.

  Ich bin erkältet.

• Я не выношу хо́лод.

  Ich ertrage keine Kälte.

• Он намного ста́рше Кена.

  Er ist viel älter als Ken.

• Моя́ тётя ста́рше мое́й матери.

  Meine Tante ist älter als meine Mutter.

• Он намного ста́рше, чем вы́глядит.

  Er ist viel älter, als er scheint.

• Она ста́ршая сестра́ Тома.

  Sie ist Toms ältere Schwester.

• Джордж на пять лет ста́рше меня.

  George ist fünf Jahre älter als ich.

• Он дрожи́т от холода.

  Er zittert vor Kälte.

• Мой двою́родный брат немного ста́рше меня.

  Mein Cousin ist etwas älter als ich es bin.

• Моя́ дочь простуди́лась.

  Meine Tochter hat sich erkältet.

• Дети легко простужа́ются.

  Kinder erkälten sich leicht.

• Ей бы́ло сорок, но она вы́глядела ста́рше.

  Sie war vierzig, aber sie sah älter aus.

• Мой брат ста́рше меня на восемь лет.

  Mein Bruder ist acht Jahre älter als ich.

• Она легко простужа́ется.

  Sie erkältet sich leicht.

• По кра́йней ме́ре, я ста́рше тебя.

  Zumindest bin ich älter als du.

• Он ста́рше её на три года.

  Er ist drei Jahre älter als sie.

• Она ста́рше Вас на два года.

  Sie ist zwei Jahre älter als Sie.

• Она моя́ ста́ршая сестра́.

  Sie ist meine ältere Schwester.

• Она на шесть лет ста́рше меня.

  Sie ist sechs Jahre älter als ich.

• Она ста́рше меня на два года.

  Sie ist zwei Jahre älter als ich.

• Джон на два года ста́рше меня.

  John ist zwei Jahre älter als ich.

• Не простуди́сь!

  Erkälte dich nicht!

• Я не переношу́ хо́лод.

  Ich ertrage keine Kälte.

• Том, вероятно, не́сколько ста́рше Мэри.

  Tom ist wahrscheinlich etwas älter als Maria.

• Том ста́рше Мэри.

  Tom ist älter als Maria.

• Ста́ршая дочь Тома всё ещё не вы́шла замуж.

  Toms ältere Tochter ist noch unverheiratet.

• Он на два года ста́рше Мэри.

  Er ist zwei Jahre älter als Maria.

• Он сейчас ста́рше и мудрее.

  Jetzt ist er älter und weiser.

• Я ста́рше Тома.

  Ich bin älter als Tom.

• Ты ста́рше Тома.

  Du bist älter als Tom.

• Она ста́рше Тома.

  Sie ist älter als Tom.

• Вы ста́рше Тома.

  Ihr seid älter als Tom.

• Они ста́рше Тома.

  Sie sind älter als Tom.

• Я твоя́ ста́ршая сестра́.

  Ich bin deine ältere Schwester.

• Том немного ста́рше Маши́.

  Tom ist etwas älter als Maria.

• Она не так краси́ва, как её ста́ршая сестра́.

  Sie ist nicht so schön wie ihre ältere Schwester.

• Том на не́сколько ме́сяцев ста́рше Маши́.

  Tom ist ein paar Monate älter als Maria.

• Я са́мый ста́рший.

  Ich bin der Älteste.

• Я са́мая ста́ршая.

  Ich bin die Älteste.

• У неё есть ста́рший брат.

  Sie hat einen älteren Bruder.

• Стано́вится холодне́е.

  Es wird kälter.

• Интересно, почему я чу́вствую себя таки́м одино́ким, когда стано́вится холодно.

  Ich wüsste nur zu gern, weshalb ich mich so einsam fühle, wenn es kälter wird.

• Я ду́маю, э́то ста́рший брат Мэри.

  Ich glaube, er ist Marys älterer Bruder.

• Я ду́маю, он ста́рший брат Мэри.

  Ich glaube, er ist Marys älterer Bruder.

• Девяноста пяти проце́нтам сиро́т больше пяти лет.

  Fünfundneunzig Prozent aller Waisen sind älter als fünf Jahre.

• Девяносто пять проце́нтов сиро́т ста́рше пяти лет.

  Fünfundneunzig Prozent aller Waisen sind älter als fünf Jahre.

• Трир явля́ется са́мым ста́рым го́родом в Германии.

  Trier ist die älteste Stadt Deutschlands.

• Трир - са́мый ста́рый го́род Германии.

  Trier ist die älteste Stadt Deutschlands.

• Сего́дня ещё холодне́е.

  Heute ist es noch kälter.

• У Тома есть три ста́рших бра́та.

  Tom hat drei ältere Brüder.

• У меня сего́дня с утра першит в го́рле. Неужели я простуди́лся?

  Seit heute früh habe ich ein Kratzen im Hals. Ob ich mich wohl erkältet habe?

• Мой двою́родный брат чуть постарше меня.

  Mein Cousin ist etwas älter als ich es bin.

• Том намного ста́рше, чем вы́глядит.

  Tom ist viel älter, als er aussieht.

• Тому семь лет, Мэри - одиннадцать. Через сколько лет Том ста́нет ста́рше Мэри?

  Tom ist sieben, Maria ist elf Jahre alt. In wie vielen Jahren wird Tom älter als Maria sein?

• Мой брат на два года ста́рше меня.

  Mein Bruder ist zwei Jahre älter als ich.

• Мой брат на два года ста́рше, чем я.

  Mein Bruder ist zwei Jahre älter als ich.

• Салли на два года ста́рше Кена.

  Sally ist zwei Jahre älter als Ken.

• Я не привы́к к тако́му хо́лоду.

  An solche Kälte bin ich nicht gewöhnt.

• Кто из вас са́мый ста́рший?

  Wer ist der Älteste von euch?

• Я ста́рше, чем твой брат.

  Ich bin älter als dein Bruder.

• Ким на четыре года ста́рше меня.

  Kim ist vier Jahre älter als ich.

• Он дрожа́л от холода.

  Er zitterte vor Kälte.

• У меня есть ста́рший брат и ста́ршая сестра́.

  Ich habe einen älteren Bruder und eine ältere Schwester.

• Том немного ста́рше меня.

  Tom ist etwas älter als ich.

• Том немного ста́рше, чем я.

  Tom ist etwas älter als ich.

• Том ста́рше, чем вы́глядит.

  Tom ist älter, als er aussieht.

• Он на два года ста́рше меня.

  Er ist um zwei Jahre älter als ich.

• Он на два года ста́рше, чем я.

  Er ist um zwei Jahre älter als ich.

• Я намного ста́рше тебя.

  Ich bin viel älter als du.

• Он ста́рше твоего́ отца́!

  Er ist älter als dein Vater!

• Том вы́глядит ста́рше.

  Tom sieht älter aus.

• Родители постоянно сра́внивают меня с мое́й ста́ршей сестро́й.

  Meine Eltern vergleichen mich ständig mit meiner älteren Schwester.

• Э́то старе́йшее зда́ние в Бостоне.

  Das ist das älteste Gebäude in Boston.

• Том научи́лся е́здить на велосипе́де у своего́ ста́ршего бра́та.

  Tom hat von seinem älteren Bruder Fahrradfahren gelernt.

• Говоря́т, Том простуди́лся.

  Man sagt, Tom sei erkältet.

• Том сказа́л, что немного простужен.

  Tom sagte, er sei etwas erkältet.

• Родители постоянно сра́внивают меня с мои́м ста́ршим бра́том.

  Meine Eltern vergleichen mich ständig mit meinem älteren Bruder.

• Том намного ста́рше, чем я ду́мал.

  Tom ist viel älter, als ich dachte.

• Том гораздо ста́рше, чем я ду́мал.

  Tom ist viel älter, als ich dachte.

• Том почи́стил я́блоко.

  Tom schälte den Apfel.

• Я редко простужа́юсь.

  Ich erkälte mich selten.

• Том почи́стил Мэри я́блоко.

  Tom schälte Maria einen Apfel.

• У меня есть ста́рший брат, а также есть ста́ршая сестра́.

  Ich habe einen älteren Bruder und auch eine ältere Schwester.

• В тече́ние нескольких дней меня му́чило беспоко́йство, причи́ны кото́рого я не мог поня́ть.

  Einige Tage lang quälte mich eine Unruhe, deren Ursachen ich mir nicht erklären konnte.

• Во вре́мя подгото́вки экспеди́ции я, несмотря на моро́з, часто спал с откры́тым окно́м.

  Während der Vorbereitung der Expedition habe ich oft trotz eisiger Kälte bei geöffnetem Fenster geschlafen.

• Хо́лод держа́лся три неде́ли.

  Die Kälte hielt drei Wochen an.

• Ста́ло по-осеннему холодно.

  Die herbstliche Kälte ist hereingebrochen.

• Снега здесь никогда не бы́ло, голубо́е тёплое мо́ре ласково омыва́ло цвету́щие берега, покрытые виноградниками и сада́ми.

  Schnee gab es hier nie; das blaue warme Meer umspülte sanft blühende Ufer, die Weinberge und Gärten trugen.

• Они привы́кли к хо́лоду.

  Sie haben sich an die Kälte gewöhnt.

• Бе́дный стари́к дрожи́т от холода.

  Der arme Alte zittert vor Kälte.

• Я в адвока́тах не нужда́юсь.

  Ich brauche keine Anwälte.

• Я мёрзну в э́той ко́мнате, Синди. Я больше не переношу́ хо́лод.

  Ich erfriere in diesem Zimmer, Cindy. Ich ertrage die Kälte nicht mehr.

• Несмотря на хо́лод, пого́да была́ прекра́сная.

  Trotz der Kälte war das Wetter schön.