распусти́ть

weniger häufig #9458

Verbvollendet unvollendet ist распуска́ть

1.
auflösen, entlassen, nach Hause schickenpolitics
Президе́нт распусти́л парла́мент.
Der Präsident löste das Parlament auf.
Von Parlament, Kommission, Schulklasse oder einer Gruppe von Leuten.
2.
auflösen, aufmachen, auftrennen
Она́ распусти́ла во́лосы пе́ред сном.
Sie machte vor dem Schlafengehen die Haare auf.
Von Zöpfen, Haaren oder Strickwaren.
3.
verbreiten, in Umlauf setzen
Кто́-то распусти́л слух о её увольне́нии.
Jemand verbreitete ein Gerücht über ihre Entlassung.
4.
ausbreiten, entfalten
Орёл распусти́л кры́лья.
Der Adler breitete die Flügel aus.
Von Flügeln, Schwanz oder Segeln.
5.
verziehen, verwöhnen, außer Rand und Band geraten lassen
Ты совсе́м распусти́л детей.
Du hast die Kinder völlig verzogen.
Von Kindern oder Untergebenen ohne Disziplin.
6.
schmelzen lassen, auflösencooking
Распусти́те ма́сло на сковороде́.
Lassen Sie die Butter in der Pfanne schmelzen.
Umgangssprachlich: von Butter, Zucker, Gelatine.
7.
(selten) auslassen, weiter machensewing
Ей пришлось распусти́ть ю́бку в та́лии.
Sie musste den Rock in der Taille auslassen.

Beispiele

Бы́ло решено э́то о́бщество распусти́ть.
Man entschied, die Gesellschaft aufzulösen.
Парламент, узаконивший реформу, распустили через год.
Das Parlament, das die Reform gesetzlich verankert hatte, wurde ein Jahr später aufgelöst.
Мэри распусти́ла во́лосы и расстегну́ла одну из пу́говиц свое́й блу́зки.
Mary machte ihr Haar auf und knöpfte einen der Knöpfe ihrer Bluse auf.
Она распусти́ла свои́ во́лосы.
Sie hat sich die Haare aufgeflochten.
Рукавный шов пришлось распустить.
Die Ärmelnaht musste aufgetrennt werden.
Кто распусти́л э́ти слу́хи?
Wer hat diese Gerüchte verbreitet?
Этот клеветник распустил слухи обо всей семье.
Dieser Verleumder hat Gerüchte über die ganze Familie verbreitet.
Совет, перевыбиравший директора в прошлом году, теперь распустили.
Der Rat, der den Direktor im vergangenen Jahr wiedergewählt hatte, wurde anschließend aufgelöst.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	распусти́
вы	распусти́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	распусти́вший	aufgeblüht, entfaltet
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	распу́щенный	locker, liederlich, unbeherrscht, undiszipliniert
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	распусти́в распустивши	beim machen (Vergangenheit)

пусте́тьleer werden
Verbunvollendet
пусти́тьlassen; hereinlassen; in Betrieb nehmen; aufdrehen; loslassen; abschießen
Verbvollendet
впусти́тьeinlassen
Verbvollendet
упусти́тьverpassen; entwischen lassen; übersehen
Verbvollendet
вы́пуститьherauslassen; aus den Händen lassen; herausgeben; herstellen; auslassen
Verbvollendet

GesperrtWortfamilien freischalten

(Abgeleitet von пусти́ть.)

Verb	Präfix	Bedeutung
распусти́ть	рас-	auflösen; auflösen; verbreiten; ausbreiten; verziehen; schmelzen lassen; auslassen
распусти́ться	рас-	sich entfalten

GesperrtVerbgruppen freischalten