Band russisch

• гру́ппа

  Gruppe

  Band, Musikgruppe

• полоса́

  Streifen, Band, Landstrich

  Kolumne, (Druck)spalte

  Leiste, Zone

  Spur, Bahn

  Zeitspanne, Periode

• ле́нта

  Band, Schleife, Streifen

  Filmrolle, Band

  Feed, Nachrichtenband

• поло́ска

  Band, Streifen, Streifchen

  Strich, Linie, Rille

  Leiste, Saum, Falz

• плёнка

  dünne Schicht, Häutchen, Membran

  Beschichtung, Belag

  Folie, Film, flexibles beschichtetes Band

• том

  Band

  logisches Laufwerk, Volumen

• полотно́

  Leinen

  Leinwand, Gemälde

  -blatt

  Band, Streifen

  befahrbare Fläche

• свя́зка

  Bündel

  Band

  Seilschaft

• ле́нточка

  Band

  Schleife

• о́бруч

  Reif, Reifen, Band

• конве́йер

  Fließband

  Förderband

• бант

  Schleife, Band

• завя́зка

  Band, Schnurband, Schnur, Verwicklung

  Handlung

• тесёмка

  schmales Band, Schnur

• транспортёр

  Fließband, Bandförderer, Förderer, Tieflader

• оголте́лый

  wild, außer Rand und Band, überdreht

• пото́чный

  Fließ-, Fließband-

• око́лыш

  Hut-Innenrand, Schweißband, Mützenrand

• тяж

  Zuggurt, Gurt, Band

  Schwergewichtler, Schwergewichtsklasse

• конве́йерный

  Fließband-

• напу́льсник

  Armband, Lederarmband, breite Handmanschette, Schweißband (am Arm)

• разбалова́ться

  ausgelassen sein, außer Rand und Band geraten

  gar nicht mehr hören, seine gute Erziehung / Kinderstube vergessen

• расшали́ться

  muckern, nicht mehr in Ordnung sein, Quelle von Schmerzen / Sorgen sein (Herz, Leber)

  ausgelassen sein, außer Rand und Band geraten

• разбуя́нившийся

  randalierend, ausgelassen, übermütig geworden, wild geworden, außer Rand und Band geraten

• разбуя́ниваться

  außer Rand und Band geraten, randalieren, sich austoben

• ле́нточный

  Band-

• полосово́й

  Streifen-, Band-

• настру́гать

  hobeln, schnitzen, Späne machen

  raspeln, reiben, dünn schneiden

  am Fließband produzieren, schnell und lieblos herstellen

• глэм-гру́ппа

  Glam-Rock Band

• ТОМ

  Band, Volumen

• надорва́вший

  überanstrengt, gezerrt, gerissen (z.B. Muskel, Band); heiser (Stimme)

• потяну́вший

  gezerrt, überdehnt (von einem Muskel oder Band)

• привя́зывавшийся

  der/die/das sich an jemanden/etwas band, der/die/das Zuneigung entwickelte, der/die/das sich gewöhnte

• разбушева́вшийся

  wütend, tobend, rasend, wild geworden, außer Rand und Band

• сшива́вший

  der nähte, der zusammennähte, der heftete, der band

• борт

  Bord, Bordwand, Seitenwand, Borte, Bande

• банди́т

  Bandit

• ба́нда

  Bande, Horde

• сантиме́тр

  Zentimeter

  Bandmaß, Metermaß

• ша́йка

  Bande

  Kübel

• диапазо́н

  Bereich, Umfang, Spektrum, Reichweite, Bandbreite

  Palette

  Bandbreite

• банди́тский

  Banditen-, Banden-, Verbrecher-

• брато́к

  mein Lieber, Bruderherz

  Krimineller, Bandenmitglied

• бандити́зм

  Banditentum

• у́зы

  Bande

  Fesseln, Ketten

• вата́га

  Fischereigenossenschaft

  Herde, Rudel, Schwarm

  Horde, Haufen, Schar, Bande

• бандформирова́ние

  bewaffnete Bande, illegale bewaffnete Gruppe, Bandengruppierung

• ко́дла

  Bande, Gesindel, Sippschaft, Bagage

• паха́н

  Pate, King, Bandenführer

  Alter, Paps, Daddy

• банда́ж

  Bandage, Binde, Bruchband

• бандажи́ст

  Bandagist

• банду́ра

  Ungetüm, sperriges Zeug, Riesending

  Musikinstrument

  Bandura

• бандури́ст

  Bandura-Spieler

• де́ка

  Siebboden, Siebplatte

  Korb, Dreschkorb

  Schallboden, Klangboden, Resonanzboden, Schalldeckel

  Decke, Gärdecke

  Deck, Kombination von Plattenspieler und Bandwiedergabegerät

• ка́пор

  Kapuze, Kapotte (Damenhut mit Kinnschleife), Kapotthut, Bandhaube

• отка́тка

  Abtransport, Förderung / Fließbandtransport (von abgebauten Rohstoffen)

• солитёр

  Bandwurm

  Solitär (das), Solitaire

• банди́тка

  Banditin, Gangsterin, Räuberin

• граби́тельница

  Räuberin, Plünderin, Banditin

• разбо́йница

  Räuberin, Bandit, Brigantin

• стя́жка

  Estrich, Nivellierschicht

  Spanngurt, Spanner, Klammer, Bandage

• ле́нточный клю́ч

  Bandschlüssel

• бандю́га

  Bandit, Banditin

• бандюга

  Schläger, Bandit, Gangster

• бинтова́вший

  der/die/das bandagiert hatte, bandagierend

• бинту́ющий

  bandagierend, verbindend

• забинто́вываемый

  verbunden werdend, bandagiert werdend

• забинто́вывающий

  bandagierend, verbindend

• забинтова́вший

  der/die/das verbunden hat, der/die/das bandagiert hat

• перебинто́ванный

  verbunden, bandagiert

• перебинтова́вший

  der verbunden hat, der bandagiert hat

• перевя́зывавшийся

  verbunden werdend, bandagiert werdend

• перевя́зывающийся

  sich verbindend, sich bandagierend, der/die/das verbunden wird

• повязываемый

  gebunden werdend, verbunden werdend, bandagiert werdend

• разбо́йничавший

  der geraubt hat, räuberisch, Banditen-

• банда́на

  Bandana, Kopftuch

Beispiele

• Фана́ты бы́ли в восто́рге от побе́ды.

  Der Sieg brachte die Fans außer Rand und Band.

• Почему Го́голь сжег второй том "Мертвых душ"?

  Warum verbrannte Gogol den zweiten Band der "Toten Seelen"?

• Мой пра́дед был главарем ба́нды.

  Mein Urgroßvater war Anführer einer Bande.

• Э́то пе́рвый том се́рии книг о совреме́нной филосо́фии.

  Dies ist der erste Band einer Reihe über die moderne Philosophie.

• Похити́тели связа́ли мне руки за спино́й.

  Die Entführer banden mir die Hände hinter dem Rücken zusammen.

• У одной ма́ленькой де́вочки на но́су вы́росли две голубы́е ле́нты. Случай особенно ре́дкий, ибо на одной ле́нте бы́ло написано «Марс», а на друго́й — «Юпи́тер».

  Einem kleinen Mädchen wuchsen aus der Nase zwei blaue Bänder. Ein seltener Fall, denn auf dem einen Band stand "Mars" geschrieben, und auf dem anderen "Jupiter".

• Он как с це́пи сорва́лся.

  Er ist außer Rand und Band.

• Отсу́тствует после́дний вы́пуск э́той се́рии.

  Es fehlt der letzte Band von dieser Buchreihe.

• На нас напа́ла ба́нда.

  Uns hat eine Bande überfallen.

• На него напа́ла ба́нда. Его изби́ли и отобра́ли у него кошелёк.

  Er wurde von einer Bande überfallen. Er wurde geschlagen und man raubte ihm seine Brieftasche.