отходи́ть

ziemlich häufig #3118C1

Verbunvollendet vollendet ist отойти́

1.
weggehen, sich entfernen, zur Seite treten, verlassen
Не отходи́ далеко́ от до́ма.
Geh nicht weit vom Haus weg.
Meist mit от + Genitiv für den verlassenen Ort.
2.
abfahren, abgehen, ablegen
По́езд отхо́дит в пять часо́в.
Der Zug fährt um fünf Uhr ab.
Von Zügen, Schiffen und Bussen.
3.
sich zurückziehen, zurückweichenmilitary
Войска́ отходи́ли на восто́к.
Die Truppen zogen sich nach Osten zurück.
4.
abweichen, abkommen, ausweichen
Ты сли́шком отхо́дишь от те́мы.
Du weichst zu weit vom Thema ab.
Mit от + Genitiv: от темы, от правил.
5.
sich erholen, zu sich kommen, wieder auf die Beine kommen
Он ме́дленно отходи́л по́сле нарко́за.
Er kam nach der Narkose langsam wieder zu sich.
Umgangssprachlich; körperliche Erholung oder Beruhigung.
6.
(selten) im Sterben liegen, dahinscheiden
Больно́й уже́ отходи́л.
Der Kranke lag schon im Sterben.
Euphemistisch.

Bewegungs-Info

отходи́ть ist abgeleitet vom multidirektionalen Bewegungsverb ходи́ть mit Präfix от- (weg von).

откуда? от кого? от чего?

По́езд отхо́дит по расписа́нию?
Fährt der Zug pünktlich ab?
Не отходи́ от меня.
Geh nicht von mir weg.
Собака, вскармливавшая щенков, редко отходила от них.
Die Hündin, die ihre Welpen säugte, entfernte sich nur selten von ihnen.
Когда отхо́дит по́езд на Бостон?
Wann fährt der Zug nach Boston ab?
Поезда отхо́дят с интерва́лом в два часа.
Die Züge fahren im Abstand von zwei Stunden ab.
Когда отхо́дит сле́дующий по́езд?
Wann fährt der nächste Zug ab?
Смола́ не отхо́дит. Мне придется отнести́ э́ту ю́бку в химчи́стку.
Das Teer geht nicht ab. Ich werde diesen Rock wohl in die Reinigung bringen müssen.
Э́тот по́езд отхо́дит в девять часо́в.
Dieser Zug fährt um neun Uhr ab.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	отходи́
вы	отходи́те

Aktiv Präsens	отходя́щий	abfahrend, abgehend, ausgehend
Aktiv Vergangenheit	отходи́вший	abgefahren, weggegangen, abgelegt
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	отхо́женный	gepflegt, aufgepäppelt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	отходив отходивши	beim machen (Vergangenheit)

ходи́тьgehen
Verbunvollendet
входи́тьeintreten; gehören zu; eindringen
Verbunvollendet
отхо́жийAbtritts-; saisonal (Arbeit)
Adjektiv
уходи́тьweggehen; entkommen
Verbunvollendet
выходи́тьherausgehen; aussteigen; erscheinen; heiraten; hinausgehen (auf); verbraucht werden
Verbunvollendet