OpenRussian
HomeWörterbuchGrammatikÜbenEinst.

Beine russisch

  • организова́ть

    organisieren, arrangieren, veranstalten, auf die Beine stellen

  • отходи́ть

    weggehen, sich entfernen, zur Seite treten, verlassen

    abfahren, abgehen, ablegen

    sich zurückziehen, zurückweichen

    abweichen, abkommen, ausweichen

    sich erholen, zu sich kommen, wieder auf die Beine kommen

    im Sterben liegen, dahinscheiden

  • организо́вывать

    organisieren, arrangieren, veranstalten, auf die Beine stellen

  • размя́ться

    sich aufwärmen, sich warmlaufen, sich die Beine vertreten, sich Bewegung verschaffen

    geschmeidig werden, weich werden

  • замути́ть

    trüben, trübe machen

    starten, auf die Beine stellen, anleiern

    aufhetzen, hetzen

  • поджа́ть

    einziehen, anziehen, übereinanderschlagen (die Beine)

    zusammenpressen, zusammenkneifen

    drängen

    nachziehen, festziehen

  • раскру́чивать

    aufdrehen, losdrehen, loswinden, abwickeln

    aufschrauben, losschrauben, lösen

    in Schwung bringen, drehen, in Drehung versetzen

    anpreisen, Reklame machen, promoten, hochjubeln

    ins Laufen bringen, auf die Beine stellen, in Gang bringen

    klären, ins Reine bringen, aufklären

  • размина́ть

    zerdrücken, weichkneten, zerstampfen

    lockern, aufwärmen, vertreten (Beine)

  • вы́ходить

    gesund pflegen, pflegen, wieder auf die Beine bringen

    aufziehen, großziehen, aufbringen

    ablaufen, abgehen, zu Fuß durchstreifen

  • отпа́ивать

    ablöten

    mit der Flasche großziehen, mit Milch aufziehen, mästen (mit Milch)

    wieder auf die Beine bringen (mit Getränken), durch Trinken kurieren

    als Gegenmittel zu trinken geben

  • отпои́ть

    mit der Flasche grossziehen, wieder auf die Beine bringen

  • засека́ться

    entdeckt werden, erfasst werden, eingetragen werden (auf einer Karte), vermerkt werden

    sich anhauen (Pferd), sich die Beine schlagen

    eingekerbt werden, angeschlagen werden

    (mit Bäumen) versperrt werden, verhauen werden

    angehauen werden (Fisch an der Angel), sich am Haken fangen

  • отха́живать

    gesund pflegen, aufpäppeln, wieder auf die Beine bringen

    auspeitschen, verprügeln, verdreschen

    durch langes Laufen ermüden, sich die Beine ablaufen

  • подкузьми́ть

    die Beine weghauen, ein Bein stellen, in eine vertrackte Situation bringen

  • растряса́ть

    ausschütteln, zerstreuen, durcheinanderschütteln

    sich die Beine vertreten, sich ausschütteln, sich erfrischen

  • слоня́ть

    schleppen (die Füße/Beine)

  • промина́ть

    durchdrücken, eindrücken, durchkneten

    sich recken, sich die Beine vertreten

    auslaufen lassen (Tiere), bewegen (ein Pferd)

  • переста́ивать

    abwarten, warten bis es vorbei ist

    einige Zeit lang dastehen, lange warten, sich die Beine in den Bauch stehen

    überlagern, zu lange stehen und verderben

  • подсечённый

    unterhöhlt, angeschnitten, gefällt

    angehakt, gefangen

    zu Fall gebracht, dem die Beine weggezogen wurden

  • заплета́ющий

    flechtend, verflechtend, verwebend

    stolpernd (Beine), lallend (Zunge), sich verhaspelnd (Zunge)

  • оклёмываться

    sich erholen, zu sich kommen, wieder auf die Beine kommen, sich wieder fassen

  • оклема́вшийся

    genesen, sich erholt haben, wieder auf die Beine gekommen

  • стрено́живший

    der gefesselt hat, der die Beine gebunden hat

  • пробега́ть

    vorbeilaufen, vorbeirennen

    durchlaufen, durchqueren

    zurücklegen, laufen

    überfliegen, flüchtig durchlesen

    eine Weile herumlaufen, auf den Beinen sein

    versäumen (wegen Herumlaufens)

  • подкоси́ть

    schwächen, niederwerfen, hart treffen, zermürben

    umhauen, zu Fall bringen, von den Beinen holen

    mähen, sensen, schneiden

  • длинноно́гий

    langbeinig, mit langen Beinen

  • подко́шенный

    abgemäht, niedergemäht

    geschwächt, entkräftet, kraftlos, wie von den Beinen geschnitten

  • трёхногий

    dreibeinig, mit drei Beinen

  • подогну́вшийся

    gebeugt, eingeknickt, zusammengebrochen (von Knien, Beinen)

  • треножившийся

    dreibeinig gefesselt, der an drei Beinen gefesselt wurde

  • суча́щий

    zwirnend, spinnend

    wedelnd (mit dem Schwanz), zappelnd (mit den Beinen)

Beispiele