Beine russisch

• организова́ть

  organisieren, arrangieren, veranstalten, auf die Beine stellen

• организо́вывать

  organisieren, arrangieren, veranstalten, auf die Beine stellen

• раскру́чивать

  in Schwung bringen, drehen

  anpreisen, Reklame machen, promoten

  ins Laufen bringen, auf die Beine stellen

  klären, ins Reine bringen

  loswinden

  losdrehen, aufdrehen

  aufschrauben

• отпа́ивать

  ablöten

  mit der Flasche grossziehen, wieder auf die Beine bringen

• слоня́ть

  schleppen (die Füße/Beine)

• отпои́ть

  mit der Flasche grossziehen, wieder auf die Beine bringen

• переста́ивать

  einige Zeit lang dastehen, lange warten, sich die Beine in den Bauch stehen

  überlagern

• подкузьми́ть

  die Beine weghauen, ein Bein stellen, in eine vertrackte Situation bringen

• промина́ть

  durchdrücken, eindrücken

  sich recken, steif gewordene Arme / Beine wieder bewegen

  auslaufen lassen (Tiere)

• растряса́ть

  ausschütteln, zerstreuen, durcheinanderschütteln

  sich die Beine vertreten, sich ausschütteln, sich erfrischen

• заплета́вший

  flechtend, verflechtend

  stolpernd (über Beine/Zunge), sich verwickelnd

• заплета́ющий

  flechtend, verflechtend, verwebend

  stolpernd (Beine), lallend (Zunge), sich verhaspelnd (Zunge)

• оклема́вшийся

  genesen, sich erholt haben, wieder auf die Beine gekommen

• оклёмываться

  sich erholen, zu sich kommen, wieder auf die Beine kommen, sich wieder fassen

• подсечённый

  unterhöhlt, angeschnitten, gefällt

  angehakt, gefangen

  zu Fall gebracht, die Beine weggezogen

• стрено́живший

  der gefesselt hat, der die Beine gebunden hat

• длинноно́гий

  langbeinig, mit langen Beinen

• трёхногий

  dreibeinig, mit drei Beinen

• подко́шенный

  abgemäht, niedergemäht

  geschwächt, entkräftet, kraftlos, wie von den Beinen geschnitten

• подогну́вшийся

  gebeugt, eingeknickt, zusammengebrochen (von Knien, Beinen)

• треножившийся

  dreibeinig gefesselt, der an drei Beinen gefesselt wurde

Beispiele

• Четыре ноги - хорошо, две - плохо.

  Vier Beine gut, zwei Beine schlecht.

• Мои́ ноги всё ещё болят.

  Meine Beine schmerzen immer noch.

• Я слома́л обе ноги, катаясь на велосипе́де.

  Ich habe mir beide Beine beim Radfahren gebrochen.

• У неё дли́нные руки и ноги.

  Sie hat lange Arme und Beine.

• У неё дли́нные ноги.

  Ihre Beine sind lang.

• Если отдохнёшь, то скоро снова будешь на нога́х.

  Wenn du dich ausruhst, bist du bald wieder auf den Beinen.

• На лжи далеко не уе́дешь.

  Lügen haben kurze Beine.

• У меня ноги болят.

  Mir tun die Beine weh.

• У тебя краси́вые ноги.

  Du hast schöne Beine.

• Она скрести́ла ноги.

  Sie kreuzte die Beine.

• У Тома коро́ткие ноги.

  Tom hat kurze Beine.

• Она не бре́ет ноги.

  Sie rasiert sich nicht die Beine.

• Я не могу́ пошевели́ть нога́ми.

  Ich kann meine Beine nicht bewegen.

• Мне нра́вятся твои́ ноги.

  Deine Beine gefallen mir.

• Дурна́я голова́ нога́м поко́я не даёт.

  Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben.

• У меня всё ещё болят ноги.

  Mir tun noch immer die Beine weh.

• Что у челове́ка не в голове́, то у него в нога́х.

  Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben.

• У лжи ноги коротки.

  Lügen haben kurze Beine.

• Она была́ на нога́х всю ночь.

  Sie war die ganze Nacht auf den Beinen.

• Мария лю́бит пробежа́ться босиком по свежей и мя́гкой траве́ го́рного луга.

  Maria mag es mit nackten Beinen über das frische und weiche Gras einer Bergwiese zu laufen.

• Каки́е краси́вые ноги!

  Was für schöne Beine!

• У него четыре ноги, он деревя́нный и стоит на ку́хне.

  Er hat vier Beine, ist aus Holz und steht in der Küche.

• Я вы́лез из маши́ны, чтобы размя́ть ноги.

  Ich bin aus dem Auo ausgestiegen, um mir die Beine zu vertreten.

• Все в маши́не сказа́ли, что хотя́т вы́йти и размя́ть себе ноги.

  Alle im Auto sagten, sie wollten aussteigen und sich die Beine vertreten.

• Ты когда-нибудь брил себе ноги?

  Hast du dir schon mal die Beine rasiert?

• Я так уста́ла, что едва держа́лась на нога́х.

  Ich war zu müde, um mich auf den Beinen zu halten.

• Я так уста́л, что едва держа́лся на нога́х.

  Ich war zu müde, um mich auf den Beinen zu halten.

• Особенно меня впечатлили её невероятно дли́нные ноги.

  Besonders beeindrucken mich ihre unendlich langen Beine.

• Сколько ног у многоно́жки?

  Wie viele Beine hat ein Tausendfüßler?

• Сколько ног у сороконо́жки?

  Wie viele Beine hat ein Tausendfüßler?

• У птиц две ла́пы и два крыла.

  Die Vögel haben zwei Beine und zwei Flügel.

• У меня до сих пор ноги дрожа́т.

  Noch zittern meine Beine.

• Не существу́ет ове́ц с пятью нога́ми.

  Es gibt keine Schafe mit fünf Beinen.

• Том нетвёрдо стоя́л на нога́х. Он толком не поза́втракал.

  Tom schwankte auf den Beinen. Er hatte nicht ordentlich gefrühstückt.

• Через не́сколько минут Том обнару́жил, что у наше́й ло́шади четыре ноги.

  Nach wenigen Minuten hat Tom festgestellt, dass unser Pferd vier Beine hat.