Beine russisch

организова́ть
organisieren, arrangieren, veranstalten, auf die Beine stellen
организо́вывать
organisieren, arrangieren, veranstalten, auf die Beine stellen
раскру́чивать
in Schwung bringen, drehen
anpreisen, Reklame machen, promoten
ins Laufen bringen, auf die Beine stellen
klären, ins Reine bringen
loswinden
losdrehen, aufdrehen
aufschrauben
отпа́ивать
ablöten
mit der Flasche grossziehen, wieder auf die Beine bringen
слоня́ть
schleppen (die Füße/Beine)
отпои́ть
mit der Flasche grossziehen, wieder auf die Beine bringen
переста́ивать
einige Zeit lang dastehen, lange warten, sich die Beine in den Bauch stehen
überlagern
подкузьми́ть
die Beine weghauen, ein Bein stellen, in eine vertrackte Situation bringen
промина́ть
durchdrücken, eindrücken
sich recken, steif gewordene Arme / Beine wieder bewegen
auslaufen lassen (Tiere)
растряса́ть
ausschütteln, zerstreuen, durcheinanderschütteln
sich die Beine vertreten, sich ausschütteln, sich erfrischen
заплета́вший
flechtend, verflechtend
stolpernd (über Beine/Zunge), sich verwickelnd
заплета́ющий
flechtend, verflechtend, verwebend
stolpernd (Beine), lallend (Zunge), sich verhaspelnd (Zunge)
оклема́вшийся
genesen, sich erholt haben, wieder auf die Beine gekommen
оклёмываться
sich erholen, zu sich kommen, wieder auf die Beine kommen, sich wieder fassen
подсечённый
unterhöhlt, angeschnitten, gefällt
angehakt, gefangen
zu Fall gebracht, die Beine weggezogen
стрено́живший
der gefesselt hat, der die Beine gebunden hat
пробега́ть
vorbeilaufen, durchlaufen, eine Weile laufen, auf den Beinen sein
zurücklegen
длинноно́гий
langbeinig, mit langen Beinen
трёхногий
dreibeinig, mit drei Beinen
подко́шенный
abgemäht, niedergemäht
geschwächt, entkräftet, kraftlos, wie von den Beinen geschnitten
подогну́вшийся
gebeugt, eingeknickt, zusammengebrochen (von Knien, Beinen)
треножившийся
dreibeinig gefesselt, der an drei Beinen gefesselt wurde

Beispiele

Вор вы́хватил у же́нщины су́мочку и рвану́л наутёк.
Der Dieb riss der Frau die Handtasche weg und nahm die Beine in die Hand.
По ме́ре роста голова́стика, хвост исчеза́ет и начина́ют формироваться ла́пы.
Während die Kaulquappe wächst, verschwindet der Schwanz, und es beginnen sich Beine zu bilden.
У мое́й сестры́ дли́нные ноги.
Meine Schwester hat lange Beine.
Я гуля́л, пока не устали ноги.
Ich ging, bis meine Beine müde wurden.
Когда вор услы́шал соба́чий лай, он удра́л.
Als der Dieb Hundegebell hörte, nahm er die Beine in die Hand.
У стола́ четыре но́жки.
Ein Tisch hat vier Beine.
На сле́дующий день у меня боле́ли ноги.
Am nächsten Tag taten mir die Beine weh.
У соба́ки четыре ноги.
Ein Hund hat vier Beine.
Мои́ ноги налились свинцо́вой тя́жестью.
Meine Beine fühlten sich bleischwer an.
Четыре ноги - хорошо, две - плохо.
Vier Beine gut, zwei Beine schlecht.
У тебя очень сексуа́льные ноги.
Du hast sehr sexy Beine.
Том помо́г тебе встать на ноги.
Tom half dir auf die Beine.
Мои́ ноги всё ещё болят.
Meine Beine schmerzen immer noch.
Я слома́л обе ноги, катаясь на велосипе́де.
Ich habe mir beide Beine beim Radfahren gebrochen.
У него дли́нные ноги.
Er hat lange Beine.
Он длинноно́гий.
Er hat lange Beine.
Я не чу́вствую ног.
Ich spüre meine Beine nicht.
У неё дли́нные руки и ноги.
Sie hat lange Arme und Beine.
Но́жки э́того стола́ неусто́йчивы.
Die Beine dieses Tisches sind wackelig.
Но́жки э́того стола́ шата́ются.
Die Beine dieses Tisches wackeln.
Плаванье де́лает твои́ ноги си́льными.
Schwimmen macht deine Beine stark.
У неё дли́нные ноги.
Ihre Beine sind lang.
Ты смотре́л на её ноги?
Hast du ihre Beine angesehen?
По одёжке протя́гивай но́жки.
Streck deine Beine nicht weiter aus, als deine Decke reicht.
Сколько лап у соба́ки?
Wie viele Beine hat ein Hund?
Сколько у соба́ки лап?
Wie viele Beine hat ein Hund?
Я так уста́ла, что еле ноги передвигаю.
Ich bin so müde, dass ich kaum noch die Beine bewegen kann.
Насеко́мое - ме́лкое животное, имеющее шесть ног.
Ein Insekt ist ein kleines Tier und hat sechs Beine.
Её ноги дли́нные.
Ihre Beine sind lang.
Разведи́ ноги.
Spreiz deine Beine.
Разведи́те ноги.
Spreizen Sie die Beine.
Его ноги дрожа́ли от стра́ха.
Seine Beine zitterten vor Angst.
На лжи далеко не уе́дешь.
Lügen haben kurze Beine.
У неё краси́вые ноги.
Sie hat schöne Beine.
Фома и Маша оба сиде́ли на полу, поджав под себя ноги.
Foma und Mascha saßen beide auf dem Boden, die Beine unter sich geschlagen.
У некоторых из э́тих молоды́х люде́й ноги в два ра́за длинне́е мои́х.
Manche dieser jungen Leute haben Beine, die doppelt so lang sind wie meine.
У Элис сногсшиба́тельные но́жки.
Alice hat umwerfende Beine.
У Тома дли́нные ноги.
Tom hat lange Beine.
Я хоте́л бы вы́йти из маши́ны и размя́ть немного ноги.
Ich möchte aus dem Auto aussteigen und mir ein bisschen die Beine vertreten.
После банкро́тства он был не в состоя́нии вновь встать на ноги.
Nach seinem Bankrott war er nicht in der Lage, wieder auf die Beine zu kommen.
Том сиде́л на скаме́йке, скрестив ноги.
Tom saß auf der Bank und kreuzte die Beine.
У меня ноги болят.
Mir tun die Beine weh.
Эми сде́лала уси́лие, чтобы встать на ноги.
Amy strengte sich an, auf die Beine zu kommen.
Она бре́ет ноги много раз в ме́сяц.
Sie rasiert sich viele Male im Monat die Beine.
У тебя краси́вые ноги.
Du hast schöne Beine.
Том слома́л себе обе ноги.
Tom hat sich beide Beine gebrochen.
Он слома́л обе ноги.
Er brach beide Beine.
Он слома́л себе обе ноги.
Er brach sich beide Beine.
Она скрести́ла ноги.
Sie kreuzte die Beine.
Она положи́ла ногу́ на ногу́.
Sie schlug die Beine übereinander.
Мно́гие потеря́ли свои́ руки или ноги.
Viele hatten ihre Arme oder Beine verloren.
У него нарушено кровообраще́ние в нога́х.
Er leidet unter einer schlechten Durchblutung seiner Beine.
Том помо́г Мэри подня́ться на ноги.
Tom half Mary wieder auf die Beine.
Том скрести́л ноги.
Tom kreuzte die Beine.
Встань на ноги.
Komm auf die Beine.
Вста́ньте на ноги.
Kommen Sie auf die Beine.
У насеко́мых шесть ног.
Insekten haben sechs Beine.
У насеко́мых шесть коне́чностей.
Insekten haben sechs Beine.
Как часто вы бре́ете ноги?
Wie oft rasieren Sie sich die Beine?
Как часто ты бре́ешь ноги?
Wie oft rasierst du dir die Beine?
Она — же́нщина нетяжёлого поведе́ния.
Sie spreizt für jeden die Beine.
Том слома́л обе ноги.
Tom hat sich beide Beine gebrochen.
Мои́ ноги устали.
Meine Beine sind müde.
Услышав сире́ны, Том дал стрекача.
Als Tom die Sirenen hörte, nahm er die Beine in die Hand.
Что с нога́ми, да не хо́дит?
Was hat Beine, kann aber nicht gehen?
У Тома коро́ткие ноги.
Tom hat kurze Beine.
Я не могу́ сойти́ по ле́стнице. У меня обе ноги сломаны.
Ich kann die Treppe nicht hinuntergehen. Beide meine Beine sind gebrochen.
Ты мо́жешь дви́гать нога́ми?
Kannst du deine Beine bewegen?
Вы мо́жете дви́гать нога́ми?
Können Sie Ihre Beine bewegen?
Не скре́щивай так ноги. - "Почему?" - "Ну, если у тебя нет ваги́ны, э́то неуместно".
Schlag deine Beine nicht so übereinander. – „Warum nicht?“ – „Na ja, es sei denn, du hast eine Vagina, ist das unangebracht.“
Я просто собира́юсь размя́ть ноги.
Ich werde mir nur kurz die Beine vertreten.
У тебя сла́вные ноги.
Du hast schöne Beine.
Гонщики-велосипедисты бре́ют ноги.
Radsportler rasieren sich die Beine.
Хотя мно́гие же́нщины бре́ют ноги, Мэри э́того не де́лает.
Obwohl sich viele Frauen die Beine rasieren, tut Mary das nicht.
У Мэри гла́дкие и шелкови́стые ноги.
Mary hat glatte, seidige Beine.
У кошки есть хвост и четыре ла́пы.
Eine Katze hat einen Schwanz und vier Beine.
У всех насеко́мых шесть ног.
Alle Insekten haben sechs Beine.
Мэри бре́ет ноги ча́ще, чем Элис.
Mary rasiert sich öfter die Beine als Alice.
Мои́ ноги болят после до́лгой ходьбы́.
Meine Beine tun nach dem langen Spaziergang weh.
Пла́вание укрепля́ет мы́шцы ног.
Schwimmen macht die Beine stärker.
Я вы́тянул ноги.
Ich streckte die Beine aus.
Она сняла́ ногу́ с коле́на.
Sie schlug die Beine auseinander.
Почему же́нщины обычно бре́ют ноги, а мужчи́ны нет?
Warum rasieren sich Frauen normalerweise die Beine, Männer aber nicht?
У меня ноги длинне́е, чем у тебя.
Ich habe längere Beine als du.
У меня ноги длинне́е, чем у него.
Ich habe längere Beine als er.
Когда я вы́шел из тюрьмы, Том помо́г мне подня́ться на ноги.
Als ich aus dem Gefängnis kam, half Tom mir, wieder auf die Beine zu kommen.
Когда я попыта́лся подви́нуть стол, одна из его но́жек издала́ ре́зкий звук, поцарапав пол.
Als ich versuchte, den Schreibtisch zu bewegen, gab eines seiner Beine ein schrilles Geräusch von sich, als es über den Boden kratzte.
У ло́шади четыре ноги.
Das Pferd hat vier Beine.
Я не чу́вствую свои́х ног.
Ich kann meine Beine nicht fühlen.
Я не могу́ спусти́ться по ле́стнице. У меня сломаны обе ноги.
Ich kann die Treppe nicht hinuntergehen. Beide meine Beine sind gebrochen.
Вы́мой ноги!
Wasch deine Beine!
Она не бре́ет ноги.
Sie rasiert sich nicht die Beine.
Она села и заки́нула ногу́ за ногу́.
Sie setzte sich hin und schlug die Beine übereinander.
Некоторые же́нщины не бре́ют ноги.
Einige Frauen rasieren sich nicht die Beine.
Затем он вы́тянул ноги и отки́нулся на спи́нку сиде́нья.
Dann streckte er die Beine aus und lehnte sich in seinem Sitz zurück.
Ах, каки́е но́жки!
Was für schöne Beine!
У меня ноги длинне́е, чем у Тома.
Ich habe längere Beine als Tom.
У меня тя́жесть в нога́х.
Meine Beine fühlen sich schwer an.
Когда я сего́дня утром просну́лся, у меня все ноги бы́ли искусаны комара́ми.
Als ich heute Morgen aufwachte, waren meine Beine überall von Mücken zerstochen.
У Мэри краси́вые ноги.
Mary hat schöne Beine.