отдава́тьотда́ть

Unvollendet отдава́ть (anhaltend oder wiederholt)

Vollendet отда́ть (abgeschlossen oder einmalig)

Oft genutztes Wort (Top 700)

1.
weggeben, zurückgeben
(отдава́ть): что?
Beispiel:
отдавать книгу в библиотеку
die Bücher in die Bibliothek zurückbringen
Beispiel:
Так не честно, я не хочу отдавать велосипед.
Das ist nicht fair, ich möchte das Fahrrad nicht hergeben.
2.
abgeben
(отдава́ть): чем?
Beispiel:
Полевые цветы отда́ст свой аромат.
Wildblumen verströmen ihren Duft.
Beispiel:
Это отдаёт поучением.
Das riecht nach Belehrung
3.
hingeben, anvertrauen, überlassen(отдава́ть)
кому? что? кого?
Beispiel:
отдавать ребёнка в ясли
das Kind in die Kinderkrippe geben
4.
hingeben, anvertrauen, schicken(отда́ть)
Beispiel:
отдать в школу
in die Schule schicken
5.
ausgeben, bezahlen
Beispiel:
Он отдал за новый телевизор тысячу евро.
Er zahlte für den neuen Fernseher ein Tausend Euro
6.
verheiraten(отда́ть)
ugs
Beispiel:
отда́ть сестру́ за сослужи́вца
Die Schwester an einen Kollegen verheiraten

Info: что? кого? кому? куда?

Beispielealleотдава́тьотда́ть

Суп отдаёт чесноко́м.Die Suppe schmeckt nach Knoblauch.

Лу́чше отдава́ть, чем получа́ть.Geben ist seliger denn nehmen.

«Том, не отдава́й ба́бушкин ста́рый шкаф из гости́ной на вы́брос!» — «Слишком поздно, Мария!»„Tom, du darfst Omas alten Wohnzimmerschrank nicht in den Sperrmüll geben!“ – „Schon zu spät, Maria!“

Он отдал свой фотоаппара́т дру́гу.Er hat seinen Fotoapparat seinem Freund gegeben.

Том отдал всё, что у него бы́ло.Tom hat alles gegeben, was er hatte.

Том отдал нам все де́ньги, что у него при себе бы́ли.Tom hat uns alles Geld gegeben, das er bei sich hatte.

Отда́й мне мои́ де́ньги.Gib mir mein Geld zurück!

Отда́йте э́то на вхо́де.Gebt das bitte am Empfang ab!

Том попроси́л меня отда́ть вам э́то.Tom hat mich gebeten, euch das zu geben.

Отда́й мне пульт.Gib mir die Fernbedienung wieder!

Я должен отда́ть костю́м в чи́стку.Ich muss den Anzug in die Reinigung bringen.

Отда́йте э́то!Geben Sie es zurück.

Я отдал ма́льчику те небольши́е де́ньги, что у меня бы́ли.Ich gab dem Jungen das wenige Geld, das ich hatte.

	unvollendet	vollendet
ты	отдава́й!	отда́й!
вы	отдава́йте!	отда́йте!

Aktiv Präsens	отдающий		abgebend, ausstrahlend, nach etwas schmeckend, nach etwas riechend, mit einem Hauch von
Aktiv Vergangenheit	отдававший	отда́вший	abgebend, ausstrahlend, zurückgebend
Passiv Präsens	отдаваемый		gegeben, zurückgegeben, abgegeben
Passiv Vergangenheit		о́тданный
Adverbial Präsens	отдава́я		beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	отдава́в отдававши	отда́в отдавши	beim machen (Vergangenheit)