wit russisch

• шу́тка

  Witz, Scherz, Spaß

  Streich

• шту́ка

  Stück

  Ding, Sache

  Trick, Kniff, der Witz an der Sache

• смешно́й

  lustig, komisch, witzig

  lächerlich

• соль

  Salz

  Pointe, Kern der Sache, Witz (an der Sache)

  Sol (Tonsilbe), G (Ton)

  Sol (peruanische Währung)

• анекдо́т

  Witz

  Anekdote

• пошути́ть

  scherzen, einen Witz machen

• вдова́

  Witwe

• чу́ять

  spüren, fühlen, empfinden

  wittern, riechen

• остро́та

  Witz

• чу́я

  fühlend, spürend, ahnend

  witternd, riechend

• чутьё

  Spürsinn, Witterung, Feingefühl, Instinkt

• почу́ять

  spüren, fühlen, empfinden

  wittern, riechen

• остроу́мный

  witzig, geistreich

  scharfsinnig, klug

• шу́точка

  kleiner Witz

• нюх

  Spürsinn, Witterung

• шутни́к

  Spaßvogel, Spaßmacher, Witzbold

• остри́ть

  witzeln, spötteln, sticheln

  schärfen, abspitzen

• остроу́мно

  geistreich, witzig, scharfsinnig, klug

• приню́хиваться

  schnuppern, beschnuppern, beschnüffeln, Witterung aufnehmen

  hinterherspionieren, belauern, nicht aus den Augen lassen

• остроу́мие

  Scharfsinn, Geist, Witz

• словцо́

  Wörtchen, Wörtlein, kurze Bemerkung

  treffendes Wort, Ausspruch, witzige Bemerkung

• учу́ять

  riechen, wittern, Witterung aufnehmen

  spüren, Wind bekommen, aufspüren

• дура́читься

  herumalbern, herumkaspern, herumblödeln, Witze reißen

• прико́л

  Jux, Ulk, Spaß, Witz

  Besonderheit, besonderes Merkmal, Clou, Haken

  Pfahl, Pfosten, Poller

  Annageln, Anheften

• заслы́шать

  zu hören anfangen, vernehmen, plötzlich hören

  zu hören bekommen, erfahren, hören (dass)

  Witterung aufnehmen, riechen, wahrnehmen (Geruch)

• состри́ть

  spötteln, witzeln, sticheln

• приню́хаться

  schnuppern, beschnuppern, beschnüffeln, Witterung aufnehmen

  hinterherspionieren, nicht aus den Augen lassen, belauern

• уга́рный

  Kohlenmonoxid- (in угарный газ)

  qualmig, dunstig, Stick-

  urkomisch, geil, witzig, toll

• вдове́ц

  Witwer

• остря́к

  Spaßvogel, Witzbold, Witzling

• чу́кча

  Tschuktsche

  Tschuktschen-Witz, Flachwitz

• пого́дный

  Wetter-, Witterungs-, wetterbedingt

  jährlich, jahrweise, Jahres-

• хохмач

  Scherzkeks, Spaßvogel, Witzbold

• отмочи́ть

  ablösen (durch Befeuchten), aufweichen, auswässern

  vom Stapel lassen, rauslassen (einen Witz), sich leisten (etw. Unerwartetes)

  verprügeln, zusammenschlagen, dreschen

• балагу́р

  Witzbold, Possenreißer, Spaßvogel, komischer / lustiger Kauz

• анекдоти́ческий

  anekdotenhaft, komisch, witzig

• вдо́вий

  Witwen-

• уню́хать

  erschnüffeln, wittern, riechen

• витебский

  Witebsker

• овдове́ть

  Witwe werden, Witwer werden

• анекдоти́чный

  anekdotisch, witzig

• вдове́ть

  Witwe werden, Witwer werden

• вдовство́

  Witwenstand, Witwentum, Witwenschaft

• вдо́вствовать

  verwitwen, Witwer werden, Witwer sein

• зате́йница

  Animateurin, Entertainerin, Spielleiterin

  Spaßvogel, Ulknudel, Witzbold, Frau mit guten Einfällen

• зачу́ять

  riechen, spüren, Witterung aufnehmen

• зубоска́л

  Spötter, Witzbold, Spaßvogel

• каламбури́ст

  Witzbold, Wortspielmacher, Schnurrenerzähler

• каламбу́рить

  witzeln

• коми́зм

  Komik, das Komische, Witz

• опри́чнина

  Gut der Fürstinnenwitwe, abgetrenntes Witwengut

• остросло́вие

  Wortgewandtheit, Spitzzüngigkeit, Schlagfertigkeit

  Witzelei, Spötterei, geistreiche Bemerkung

• отма́чивать

  aufweichen, auswässern, ablösen (durch Einweichen)

  vom Stapel lassen (etw. Unerwartetes), loslassen (einen Witz), sich leisten (einen Streich)

• погу́дка

  Melodie, Weise, Motiv

  scherzhafte Redensart, Witzelei, witzige Bemerkung

• скоморо́х

  wandernder Komödiant, Spielmann, Gaukler, Narr

  Spaßmacher, Witzbold, Hanswurst

• прико́льный

  cool, geil, klasse

  witzig, lustig, komisch

  scharfzüngig, doppelbödig

  Pfahl-, Poller-, Pfosten-

• приколи́ст

  Spaßvogel, Witzbold, Scherzkeks

• хохмить

  Witze machen, herumalbern, Späße machen, scherzen

• юмористи́чный

  humorvoll, witzig, lustig, komisch

• юморно́й

  humorvoll, lustig, witzig

• шутя́щий

  scherzend, witzelnd, spaßend

• пошути́вший

  der gescherzt hat, der einen Witz gemacht hat

• чу́ющий

  fühlend, spürend, witternd

• остря́щий

  witzig, schlagfertig, scharfsinnig

• подшути́вший

  der gescherzt hat, der Witze gemacht hat, der jemanden auf den Arm genommen hat

• отшу́чивавшийся

  sich herauswitzelnd, mit Witzen abwehrend, wegscherzend

• балагу́рящий

  scherzend, witzelnd, spaßig, lustig

• балагу́ривший

  scherzend, witzelnd

• вдо́вствующий

  verwitwet, Witwerstand habend

• каламбу́рящий

  wortspielend, witzig

• остросло́вящий

  witzig, schlagfertig, humorvoll

• остросло́вивший

  witzig, scherzend, geistreich

• пригребавший

  einharkend (literally for leaves etc.), anhäufend, zusammenraffend (for wealth, with a negative connotation)

• прика́лывающий

  witzig, lustig, amüsant, spasshaft

• прика́лывающийся

  scherzend, witzelnd, sich lustig machend

• остри́вший

  der Witze gemacht hat, witzig, scharfsinnig

  der geschärft hat, der gespitzt hat, geschärft

• выню́хивающий

  erschnüffelnd, aufspürend, witternd

  ausspionierend, herumschnüffelnd, nachforschend, ermittelnd

Beispiele

• Он не по́нял её шу́тку.

  Er hat ihren Witz nicht verstanden.

• О не могу́ удержа́ть от сме́ха от её шу́тки.

  Ich kann mir ein Lachen über ihren Witz nicht verkneifen.

• Ученика́м понра́вилась шу́тка.

  Den Schülern gefiel der Witz sehr.

• От его шу́тки мы все рассмея́лись.

  Über seinen Witz haben wir alle gelacht.

• Сде́лать хоро́шую шу́тку не всегда просто.

  Es ist nicht immer einfach, einen guten Witz zu machen.

• От его шу́тки все рассмея́лись.

  Sein Witz brachte alle zum Lachen.

• Они за животы́ хвата́лись, хохоча над его шу́ткой.

  Sie hielten sich vor Lachen über seinen Witz die Bäuche.

• Я смея́лась над его шу́ткой.

  Ich habe über seinen Witz gelacht.

• Если ты будешь повторя́ть одну и ту же шу́тку двести пятьдесят шесть раз, она набьёт всем оско́мину.

  Wenn du denselben Witz zweihundertsechsundfünfzigmal wiederholst, wird er allen auf die Nerven gehen.

• Все рассмея́лись его шу́тке.

  Sein Witz brachte alle zum Lachen.

• Весь класс смея́лся над его шу́ткой.

  Die ganze Klasse lachte über seinen Witz.

• Э́то была́ всего лишь шу́тка.

  Das war nur ein Witz.

• Э́та шу́тка совсем не смешна́я.

  Dieser Witz ist überhaupt nicht lustig.

• Он не по́нял ее шу́тки.

  Er verstand ihren Witz nicht.

• Он рассмея́лся мое́й шу́тке.

  Er lachte über meinen Witz.

• Моя́ шу́тка име́ла большо́й успе́х.

  Mein Witz kam sehr gut an.

• И что э́то бы́ло, ти́па неуда́чная шу́тка?

  Und was sollte das sein, etwa ein misslungener Witz?

• Твоя́ шу́тка заба́вна, не важно, сколько раз я её слы́шал.

  Dein Witz ist lustig, egal, wie oft ich ihn höre.

• Э́то какая-то шу́тка?

  Ist das irgendein Witz?

• Э́та шу́тка построена на двусмы́сленности.

  Dieser Witz beruht auf einer Zweideutigkeit.

• Я не по́нял э́той шу́тки.

  Diesen Witz habe ich nicht verstanden.

• Я не по́нял его шу́тки.

  Ich habe seinen Witz nicht verstanden.

• Францу́зу, например, мо́жет показа́ться тру́дным смея́ться над ру́сской шу́ткой.

  Für einen Franzosen könnte es zum Beispiel schwierig sein, über einen russischen Witz zu lachen.

• Э́то шу́тка?

  Ist das ein Witz?

• Точно так же ру́сский мо́жет не найти́ ничего смешно́го в шу́тке, кото́рая заста́вила бы англича́нина смея́ться до слёз.

  Ebenso kann ein Russe in einem Witz, der einen Engländer zu Tränen lachen ließe, möglicherweise nichts Lustiges finden.

• Я не по́нял шу́тки.

  Ich habe den Witz nicht verstanden.

• Э́та шу́тка мне изве́стна.

  Ich kenne diesen Witz.

• Мы все смея́лись над его шу́ткой.

  Wir haben alle über seinen Witz gelacht.

• Э́то шу́тка, да?

  Das ist ein Witz, oder?

• Я восхища́юсь его остроу́мием.

  Ich bewundere seinen Witz.

• Я не могу́ не смея́ться над э́той шу́ткой.

  Ich kann nicht anders, als über diesen Witz zu lachen.

• Очевидно, э́то была́ шу́тка.

  Es war offensichtlich ein Witz.

• Том усмехну́лся, когда услы́шал шу́тку Маши́.

  Tom schmunzelte, als er Marias Witz hörte.

• Том хихи́кнул, когда услы́шал шу́тку Маши́.

  Tom kicherte kurz, als er Marias Witz hörte.

• Том тихонько хихи́кнул, когда услы́шал шу́тку Маши́.

  Tom kicherte leise, als er Marias Witz hörte.

• Том отпусти́л шу́тку.

  Tom machte einen Witz.

• Он рассказа́л хоро́шую шу́тку.

  Er erzählte einen guten Witz.

• Приро́да одари́ла её остроу́мием и красото́й.

  Die Natur hat sie mit Witz und Schönheit beschenkt.

• Я наслажда́лся остроу́мием Тома.

  Ich habe Toms Witz genossen.

• Я рассказа́л шу́тку.

  Ich habe einen Witz erzählt.

• Я рассказа́ла шу́тку.

  Ich habe einen Witz erzählt.

• Э́та шу́тка не смешна́я.

  Dieser Witz ist nicht lustig.

• Э́то была́ шу́тка?

  War das ein Witz?

• Расскажи́ нам анекдо́т.

  Erzähl uns einen Witz.

• Расскажи́те нам анекдо́т.

  Erzählen Sie uns einen Witz.

• Они всё э́то свели к шу́тке.

  Sie machten aus der ganzen Sache einen Witz.

• Сложно перевести́ шу́тку на друго́й язы́к.

  Es ist schwierig, einen Witz in eine andere Sprache zu übersetzen.

• Я ду́мал, э́то шу́тка.

  Ich dachte, das sei ein Witz.

• Он не по́нял шу́тку Мэри.

  Er verstand Marys Witz nicht.

• Мо́жет ли быть компью́тер доста́точно у́мным, чтобы рассказа́ть шу́тку?

  Kann es einen Computer geben, der intelligent genug ist, einen Witz zu erzählen?

• Э́то была́ просто шу́тка.

  Das war nur ein Witz.

• Ты зашёл слишком далеко со свое́й шу́ткой.

  Mit deinem Witz bist du zu weit gegangen.

• Ты перегну́л па́лку со свое́й шу́ткой.

  Mit deinem Witz bist du zu weit gegangen.

• Э́то са́мая смешна́я шу́тка, кото́рую я когда-либо слы́шал.

  Das ist der lustigste Witz, den ich je gehört habe.

• Э́то был хоро́ший анекдо́т. Расскажи́ нам ещё один.

  Das war ein guter Witz. Erzähl uns noch einen.

• Шу́тка Тома прошла́ мимо Мэри.

  Toms Witz ging an Mary vorbei.

• Расскажи́ мне анекдо́т.

  Erzähle mir einen Witz!

• Он - че́стный? Вот так шу́тка!

  Er, ehrlich? Was für ein Witz!

• Сколько бы раз я ни слы́шал твою́ шу́тку, она так же заба́вна.

  Dein Witz ist lustig, ganz egal, wie oft ich ihn höre.

• Том рассказа́л шу́тку.

  Tom erzählte einen Witz.

• Том рассказа́л анекдо́т.

  Tom erzählte einen Witz.

• «Э́то что, шу́тка?» — «Конечно, э́то шу́тка!»

  „Ist das etwa ein Witz?“ - „Natürlich ist das ein Witz!“

• Её речь была́ полна́ остроу́мия.

  Ihre Rede war voller Witz.

• Том не по́нял шу́тку.

  Tom hat den Witz nicht verstanden.

• Эсперанто - э́то шу́тка или серьёзный вариа́нт?

  Ist Esperanto ein Witz oder eine ernstzunehmende Option?

• Ты когда-нибудь про́бовал рассказа́ть шу́тку на францу́зском языке́?

  Hast du schon einmal versucht, einen Witz auf Französisch zu erzählen?

• Ты не рассказа́л шу́тку.

  Du hast keinen Witz erzählt.

• Англича́нин, бельги́ец и голла́ндец захо́дят в паб и садя́тся за сто́йку. Ба́рмен: "Не по́нял, э́то что, анекдо́т?"

  Ein Engländer, ein Belgier und ein Holländer gehen in eine Kneipe und setzen sich an den Tresen. Sagt der Wirt: "Moment mal, soll das ein Witz sein?"

• Кстати, шу́тка и пра́вда была́ не смешно́й. - "Спасибо, что отме́тил э́то отдельно".

  Übrigens war der Witz wirklich nicht lustig. „Danke, dass du das extra noch betont hast.“

• Ты шу́тишь. - "Не шучу́".

  Du machst Witze. - „Ich mache keine Witze.“

• Вы шутите. - "Не шучу́".

  Sie machen Witze. - „Ich mache keine Witze.“

• Ге́ний, ум и дух наро́да обнару́живаются в его посло́вицах.

  Der Genius, der Witz und der Geist eines Volkes offenbaren sich in seinen Sprichwörtern.

• Услышав шу́тку, он расхохота́лся.

  Als er den Witz hörte, brach er in schallendes Gelächter aus.

• Она рассказа́ла ему анекдо́т.

  Sie erzählte ihm einen Witz.

• Она рассказа́ла ему шу́тку, но он не рассмея́лся.

  Sie erzählte ihm einen Witz, aber er lachte nicht.

• Она не поняла́ шу́тки.

  Sie hat den Witz nicht verstanden.

• Том рассказа́л Мэри шу́тку, кото́рой я с ним подели́лся.

  Tom erzählte Mary den Witz, den ich ihm erzählt hatte.

• Том рассказа́л нам хоро́шую шу́тку.

  Tom hat uns einen guten Witz erzählt.

• Ты мне э́тот анекдо́т уже расска́зывал.

  Du hast mir diesen Witz schon erzählt.

• Вы мне уже расска́зывали э́тот анекдо́т.

  Sie haben mir diesen Witz schon erzählt.

• Давно я уже не слы́шал э́ту шу́тку.

  Ich habe diesen Witz schon lange nicht mehr gehört.

• Ду́маешь, э́то шу́тка?

  Denkst du, das ist ein Witz?

• Ду́маете, э́то шу́тка?

  Denken Sie, das ist ein Witz?

• Я зна́ю э́ту шу́тку.

  Ich kenne diesen Witz.

• Э́ту шу́тку давно пора бы́ло перевести́.

  Dieser Witz hätte längst übersetzt werden sollen.

• Кака́я глу́пая шу́тка!

  Was für ein dummer Witz!

• Что за глу́пая шу́тка!

  Was für ein dummer Witz!

• Я знал, что э́то шу́тка.

  Ich wusste, dass es ein Witz war.

• Ты ду́маешь, что э́то всё какая-то шу́тка?

  Du denkst, das ist alles irgendein Witz?

• Э́то что, шу́тка?

  Soll das etwa ein Witz sein?

• Шу́тка провали́лась.

  Der Witz kam nicht an.

• Шу́тка не прошла́.

  Der Witz ist nicht angekommen.

• Шу́тка не удала́сь.

  Der Witz ist danebengegangen.

• «Феррари — просто анекдо́т». — «Я бы точно не отказа́лся от пары анекдо́тов в своём гараже́». — «Я име́ю в ви́ду формульную Феррари, господи». — «Вообще-то меня зову́т Эндрю».

  Ferrari ist einfach ein Witz. - In meiner Garage könnte ich ein oder zwei Witze gut gebrauchen. - Ich meine den Formel-1-Ferrari, mein Gott. - Eigentlich heiße ich Andrew.

• Полага́ю, э́то была́ шу́тка.

  Ich nehme an, das war ein Witz.

• «У тебя шу́тки, прямо как у Тома!» — «Э́то в како́м смы́сле?» — «В тако́м, что они попросту несмешные!»

  „Du erzählst ja Witze wie Tom!“ – „Was soll das heißen?“ – „Dass die einfach nicht witzig sind!“

• На вечеринке был настоящий хохмач, шутивший без конца.

  Auf der Party war ein echter Witzbold, der ununterbrochen Witze machte.

• Балагур рассказывал шутки весь вечер.

  Der Witzbold erzählte den ganzen Abend Witze.

• Он постоянно шутит, изощряющийся в остроумии перед друзьями.

  Er macht ständig Witze und feilt vor seinen Freunden an seinem Witz.

• Гость, острословивший за столом, рассказал ещё одну шутку.

  Der Gast, der am Tisch ständig witzige Bemerkungen gemacht hatte, erzählte noch einen Witz.