wit russisch

• шу́тка

  Witz, Spaß, Streich

  Scherz

• смешно́й

  lustig, komisch, witzig

  lächerlich

• пошути́ть

  scherzen, einen Witz machen

• вдова́

  Witwe

• чу́ять

  spüren, fühlen, empfinden

  wittern, riechen

• остро́та

  Witz

• чу́я

  fühlend

  witternd

• чутьё

  Spürsinn, Witterung, Feingefühl, Instinkt

• почу́ять

  spüren, fühlen, empfinden

  wittern, riechen

• остроу́мный

  scharfsinnig, witzig

  geistreich

• шу́точка

  kleiner Witz

• нюх

  Spürsinn, Witterung

• шутни́к

  Spaßmacher, Spaßvogel

  Witzbold

• остри́ть

  schärfen, abspitzen

  spötteln, witzeln, sticheln

• остроу́мно

  geistreich, witzig, scharfsinnig, klug

• приню́хиваться

  schnuppern, beschnuppern, beschnüffeln, Witterung aufnehmen

  hinterherspionieren, nicht aus den Augen lassen, belauern

• остроу́мие

  Scharfsinn, Geist, Witz

• учу́ять

  aufspüren

  wittern, riechen, Wind bekommen

• дура́читься

  herumalbern, herumkaspern, herumblödeln, Witze reißen

• состри́ть

  spötteln, witzeln, sticheln

• приню́хаться

  schnuppern, beschnuppern, beschnüffeln, Witterung aufnehmen

  hinterherspionieren, nicht aus den Augen lassen, belauern

• уга́рный

  qualmig, dunstig, Stick-

  klassisch, pfundig, toll, astrein, super, prima, cool, geil, ulkig, drollig, witzig

• вдове́ц

  Witwer

• остря́к

  Spaßvogel, Witzbold, Witzling

• чу́кча

  Tschuktsche, Tschuktschin

  Tschuktscha-Witz, Flachwitz

• пого́дный

  Wetter-, Witterungs-

• хохмач

  Scherzkeks, Spaßvogel, Witzbold

• балагу́р

  Witzbold, Possenreißer, Spaßvogel, komischer / lustiger Kauz, Scherzkeks, Hanswurst

• анекдоти́ческий

  anekdotenhaft, komisch, witzig

• вдо́вий

  Witwen-

• уню́хать

  erschnüffeln, wittern, riechen

• витебский

  Witebsker

• овдове́ть

  Witwe werden, Witwer werden

• анекдоти́чный

  anekdotisch, witzig

• вдове́ть

  Witwe werden, Witwer werden

• вдовство́

  Witwenstand, Witwentum, Witwenschaft

• вдо́вствовать

  verwitwen, Witwer werden, Witwer sein

• зате́йница

  Animateurin, Entertainerin

  Spaßvogel, Ulknudel, Witzbold, eine Frau mit guten Einfällen

• зачу́ять

  riechen, spüren, Witterung aufnehmen

• зубоска́л

  Spötter, Witzbold, Spaßvogel

• каламбури́ст

  Witzbold, Wortspielmacher, Schnurrenerzähler

• каламбу́рить

  witzeln

• опри́чнина

  Gut der Fürstinnenwitwe, abgetrenntes Witwengut

• погу́дка

  scherzhafte Redensart, Witzelei, witzige Bemerkung

  Melodie, Weise, Motiv

• прока́зница

  Schelmin, Närrin, Faxenmacherin, Spaßmacherin, Spitzbübin, Witzbold, Scherzkeks (von einer Frau/einem Mädchen)

• скоморо́х

  wandernder Komödiant

  Spaßmacher, Witzbold

  Spielmann, Gaukler, Schalk, Narr

• прико́льный

  cool, geil, witzig

  scharfzüngig, doppelbödig

  Pfahl-, Poller-, Pfosten-

• приколи́ст

  Spaßvogel, Witzbold, Scherzkeks

• юмористи́чный

  humorvoll, witzig, lustig, komisch

• юморно́й

  humorvoll, lustig, witzig

• балагу́ривший

  scherzend, witzelnd

• балагу́рящий

  scherzend, witzelnd, spaßig, lustig

• вдо́вствующий

  verwitwet, Witwerstand habend

• каламбу́рящий

  wortspielend, witzig

• остри́вший

  der geschärft hat, geschärft

  der Witze gemacht hat, witzig, scharfsinnig

• остросло́вивший

  witzig, scherzend, geistreich

• остросло́вящий

  witzig, schlagfertig, humorvoll

• остря́щий

  witzig, schlagfertig, scharfsinnig

• отшу́чивавшийся

  sich herauswitzelnd, mit Witzen abwehrend, wegscherzend

• подшути́вший

  der gescherzt hat, der Witze gemacht hat, der jemanden auf den Arm genommen hat

• пошути́вший

  der gescherzt hat, der einen Witz gemacht hat

• пригребавший

  einharkend (literally for leaves etc.), anhäufend, zusammenraffend (for wealth, with a negative connotation)

• прика́лывающий

  witzig, lustig, amüsant, spasshaft

• прика́лывающийся

  scherzend, witzelnd, sich lustig machend

• чу́ющий

  fühlend, spürend, witternd

• шутя́щий

  scherzend, witzelnd, spaßend

• стеба́ться

  sich lustig machen, verspotten

  herumalbern, Witze machen

Beispiele

• Я не мог не рассмея́ться над его шу́тками.

  Ich kann nicht anders, als über ihre Witze zu lachen.

• Я смея́лась над его шу́ткой.

  Ich habe über seinen Witz gelacht.

• Ты шу́тишь!

  Du machst Witze!

• У одной вдовы бы́ло две до́чери.

  Eine Witwe hatte zwei Töchter.

• Вдова была́ оде́та в черное.

  Die Witwe war schwarz gekleidet.

• Он часто смеётся над со́бственными шу́тками.

  Er lacht oft über seine eigenen Witze.

• Весь класс смея́лся над его шу́ткой.

  Die ganze Klasse lachte über seinen Witz.

• Э́то была́ всего лишь шу́тка.

  Das war nur ein Witz.

• Же́нщина, муж кото́рой у́мер - вдова.

  Eine Frau, deren Mann starb, ist eine Witwe.

• Он не по́нял ее шу́тки.

  Er verstand ihren Witz nicht.

• Том никогда не шу́тит про свою́ рабо́ту.

  Tom macht nie Witze über seinen Beruf.

• Я не по́нял э́той шу́тки.

  Diesen Witz habe ich nicht verstanden.

• Я не по́нял его шу́тки.

  Ich habe seinen Witz nicht verstanden.

• Э́то шу́тка?

  Ist das ein Witz?

• Вы шутите!

  Du machst wohl Witze!

• Не нахожу́ в э́том ничего смешно́го.

  Ich finde das nicht witzig.

• Ей нра́вятся мои́ шу́тки.

  Sie mag meine Witze.

• Твои́ шу́тки не смешны́.

  Deine Witze sind nicht lustig.

• Том всегда шу́тит.

  Tom macht immer Witze!

• Он никогда не смеётся над мои́ми шу́тками.

  Er lacht nie über meine Witze.

• Том шу́тит?

  Macht Thomas Witze?

• Мне нра́вится, как она смеётся над мои́ми шу́тками.

  Ich mag die Art, wie sie über meine Witze lacht.

• Э́то был хоро́ший анекдо́т. Расскажи́ нам ещё один.

  Das war ein guter Witz. Erzähl uns noch einen.

• Расскажи́ мне анекдо́т.

  Erzähle mir einen Witz!

• Эсперанто - э́то шу́тка или серьёзный вариа́нт?

  Ist Esperanto ein Witz oder eine ernstzunehmende Option?

• Англича́нин, бельги́ец и голла́ндец захо́дят в паб и садя́тся за сто́йку. Ба́рмен: "Не по́нял, э́то что, анекдо́т?"

  Ein Engländer, ein Belgier und ein Holländer gehen in eine Kneipe und setzen sich an den Tresen. Sagt der Wirt: "Moment mal, soll das ein Witz sein?"

• Ге́ний, ум и дух наро́да обнару́живаются в его посло́вицах.

  Der Genius, der Witz und der Geist eines Volkes offenbaren sich in seinen Sprichwörtern.

• Ему нра́вятся мои́ шу́тки.

  Ihm gefallen meine Witze.

• Том смеётся над свои́ми со́бственными шу́тками.

  Tom lacht über seine eigenen Witze.

• У вдовы бы́ло три до́чери.

  Eine Witwe hatte drei Töchter.

• У одной вдовы бы́ло три до́чери.

  Eine Witwe hatte drei Töchter.

• Тому пришло́сь объясня́ть Мэри шу́тку.

  Tom musste Maria den Witz erklären.

• Я люблю́ чита́ть анекдо́ты.

  Ich lese gerne Witze.

• Я смея́лся над его шу́ткой.

  Ich habe über seinen Witz gelacht.

• Он шу́ток не понима́ет.

  Er hat keinen Sinn für Witze.

• Наша Россия не смогла́ бы жить дальше, если бы мы переста́ли расска́зывать анекдо́ты о наше́й сего́дняшней траги́ческой действи́тельности.

  Unser Russland wäre nicht in der Lage weiterzuleben, wenn wir nur aufhörten, Witze über unsere jetzige tragische Realität zu erzählen.

• В ти́хую пого́ду с наступле́нием темноты́ в ни́зких места́х над землей образу́ются то́нкие слои́ тума́на.

  Bei ruhiger Witterung bilden sich bei eintretender Dunkelheit in tieferen Lagen dünne Nebelschichten.

• Муж вдовы у́мер пять лет назад.

  Der Ehemann der Witwe starb vor fünf Jahren.

• Э́то смешно.

  Das ist witzig.

• Мой сын - вдове́ц.

  Mein Sohn ist Witwer.

• В конце́ он всегда говори́т: «Э́то просто шу́тка!»

  Am Ende sagt er immer: „War nur ein Witz!“

• «У тебя шу́тки, прямо как у Тома!» — «Э́то в како́м смы́сле?» — «В тако́м, что они попросту несмешные!»

  „Du erzählst ja Witze wie Tom!“ – „Was soll das heißen?“ – „Dass die einfach nicht witzig sind!“

• Почему ты смеёшься над э́той глу́пой шу́ткой?

  Warum lachst du über diesen dummen Witz?

• Моя́ сестра́ – вдова.

  Meine Schwester ist Witwe.

• Мне э́то смешны́м не кажется.

  Ich finde das nicht witzig.

• Только ты мо́жешь так смея́ться над мои́ми скве́рными анекдо́тами.

  Nur du kannst über meine miserablen Witze so lachen.

• Че́стно говоря, э́то звучи́т как шу́тка.

  Das klingt ehrlich gesagt nach einem Witz.

• Некоторые шутники́ утвержда́ют, что подде́ржка официа́льной Россией чино́вника иностра́нной организа́ции - уже доста́точное основа́ние подозрева́ть э́того "подзащитного" в корру́пции.

  Manche Witzbolde behaupten, die Unterstützung eines Beamten internationaler Organisation seitens offiziellen Russlands sei ein ausreichender Grund für Korruptionsverdacht gegen diesen „Schützling“.

• Вдовы живу́т дольше, чем их мужья́.

  Witwen leben länger als ihre Ehemänner.

• Э́то безумно весело.

  Das ist irrsinnig witzig.

• Хоро́шая шу́тка.

  Das ist ein guter Witz.

• Том рассказа́л нам па́ру анекдо́тов.

  Tom erzählte uns ein paar Witze.

• Его шу́тка грани́чит с оскорбле́нием.

  Sein Witz grenzt an Beleidigung.

• Вдова — э́то же́нщина, у кото́рой у́мер муж.

  Eine Witwe ist eine Frau, deren Ehemann verstorben ist.