vert russisch

• обши́вка

  Polsterung, Überzug, Schalung

  Verkleidung

  Vertäfelung

• прича́лить

  vertäuen, anlegen

• зача́ливать

  vertäuen

• зашвартова́ть

  festmachen, vertäuen

• отзвуча́ть

  vertönen, verklingen, ausklingen, zu tönen / klingen aufhören

• ошвартова́ть

  vertäuen, festmachen, am Anlegesteg / Poller / Kai sichern, anlegen

• прича́ливать

  vertäuen, anlegen

• пришварто́вывать

  vertäuen, festmachen, am Anlegesteg sichern, anlegen

• пришварто́вываться

  vertäuen, festmachen

• пришвартова́ть

  vertäuen, festmachen, am Anlegesteg sichern, anlegen

• зачаливавший

  vertäut, der festgemacht hat

• зачаливаемый

  festgemacht, vertäut

• зачаливающий

  festmachend, vertäuend

• зашварто́ванный

  festgemacht, vertäut, angelegt

• зашвартова́вшийся

  festgemacht, vertäut, angelegt

• найтовивший

  vertäut, festgemacht, verzurrt

• найтовленный

  festgezurrt, gesichert, vertäut

• ошварто́ванный

  vertäut, festgemacht

• ошвартова́вший

  vertäut habend, der vertäut hat

• ошвартова́вшийся

  festgemacht, vertäut, angelegt

• подчаливаемый

  vertäut werdend, der vertäut wird, angelegt werdend

• прича́ленный

  festgemacht, vertäut, an der Anlegestelle

• причаливаемый

  festgemacht werdend, angelegt werdend, vertäut werdend

• пришварто́вывавший

  festmachend, vertäuend

• пришварто́вывавшийся

  der festmachte, der anlegte, der vertäute

• пришварто́вывающий

  festmachend, vertäuend, anlegend

• пришварто́вывающийся

  anlegende, festmachende, vertäuende

• пришвартова́вшийся

  festgemacht, vertäut, angedockt

• счаливавший

  festmachend, vertäuend, anlegende

• счаливаемый

  festgemacht, vertäut, aneinander befestigt

• шварту́ющийся

  anlegende, festmachende, vertäuende

• ве́рить

  glauben

  vertrauen

• знако́мый

  bekannt

  vertraut

• коро́ткий

  kurz, knapp

  nah, vertraut

• предста́вить

  vorstellen, bekannt machen

  darstellen, präsentieren

  repräsentieren, vertreten

• представля́ть

  vorstellen

  darstellen, präsentieren

  repräsentieren, vertreten

• бли́зкий

  nah, baldig, ähnlich, verwandt

  nahestehend, eng, vertraut, intim

• ве́ра

  Glaube, Glaubensbekenntnis, Religion

  Zuversicht, Vertrauen

• пове́рить

  glauben

  vertrauen

• сухо́й

  trocken, dürr, vertrocknet, getrocknet, Trocken-

• представи́тель

  Vertreter, Repräsentant

• защи́та

  Schutz

  Verteidigung

  Abwehr

• заду́маться

  nachdenklich werden, sich in Gedanken vertiefen, nachdenken, sich Gedanken machen, ins Grübeln geraten

• вы́вести

  hinausbringen, wegführen, herausführen

  entfernen, beseitigen, vertilgen

  züchten

  ausbrüten

• замести́тель

  Stellvertreter, Vize-, Vertreter

• прикры́ть

  zudecken, bedecken, abdecken

  vertuschen, verheimlichen

  anlehnen, nicht ganz schließen

  decken, schützen

  dichtmachen, schließen

• оборо́на

  Verteidigung, Abwehr

• расположи́ть

  anordnen, verteilen, aufstellen

  für sich einnehmen, für sich gewinnen

• догово́р

  Vertrag, Abkommen

• гнать

  treiben, antreiben, hinterher jagen

  vertreiben, forttreiben

  lügen

• аге́нт

  Agent, Informant, Kundschafter, Spion

  Vermittler, Vertreter

  Mittel

• развести́

  hinführen, hinbringen, verteilen

  auseinanderziehen, auseinanderführen

  lösen, verdünnen

  züchten, anbauen, anpflanzen

  verbreiten, hervorrufen

  entfachen, anzünden

• защища́ть

  schützen, beschützen

  verteidigen

• досто́йный

  würdig, wert, gebührend

  verdient, verdienstvoll, gerecht

  vertrauenswürdig

• секре́тный

  geheim, vertraulich

• перенести́

  hinübertragen, hinüberbringen

  verschieben, verlegen, verlagern, vertagen, aufschieben, verschieben, übertragen

  vertragen, ertragen, aushalten, erdulden, erleiden

• замени́ть

  auswechseln, ersetzen, vertreten, ablösen

• доверя́ть

  vertrauen, Vertrauen haben

  anvertrauen

• заду́мываться

  nachdenklich werden, sich in Gedanken vertiefen, nachdenken, sich Gedanken machen

  konzipieren

• адвока́т

  Advokat, Fürsprecher, Verteidiger

  Anwalt, Rechtsanwalt

• защити́ть

  beschützen, in Schutz nehmen

  verteidigen

• дове́рие

  Vertrauen

  Kredit

• раздели́ть

  teilen, aufteilen, dividieren, einteilen, unterteilen

  trennen, zerteilen, verteilen

• подря́д

  hintereinander, der Reihe nach, nacheinander

  Auftrag, Vertrag, Kontrakt

• прикрыва́ть

  zudecken, bedecken

  vertuschen, verheimlichen

  anlehnen, nicht ganz schließen

  decken, schützen

• выводи́ть

  herausführen, wegführen

  entfernen, beseitigen, vertilgen

• защи́тник

  Beschützer, Schützer, Fürsprecher

  Verteidiger, Verfechter, Abwehrspieler

• дели́ть

  aufteilen, einteilen, verteilen

  dividieren, unterteilen

  teilen mit

• контра́кт

  Kontrakt, Vertrag

• аге́нтство

  Agentur, Vertretung

• разделя́ть

  teilen, aufteilen, dividieren, einteilen, unterteilen

  trennen, zerteilen, verteilen

• располага́ть

  anordnen, verteilen, aufstellen

  verfügen

  für sich einnehmen, für sich gewinnen

  disponieren

• разводи́ть

  auseinanderführen, auseinanderziehen, trennen, auseinanderbringen

  hinführen, hinbringen, verteilen

  lösen, verdünnen

  züchten, anbauen, anpflanzen

  verbreiten, hervorrufen

  entfachen, anzünden

  betrügen, täuschen

• разложи́ть

  auslegen, verteilen, ausbreiten

  zerlegen, zersetzen

• бли́зость

  Nähe, Verbundenheit

  Vertrautheit, Vertraulichkeit, Intimität

• знако́миться

  kennenlernen, sich kennenlernen, sich vertraut machen

  sich bekannt machen, Bekanntschaft machen

• заве́тный

  sehnlichst, heiß ersehnt, innigst

  vertraut, geheim, verborgen

• уткну́ться

  sich vergraben, sich vertiefen

  stecken

• погрузи́ться

  versinken, einsinken, eintauchen

  vertieft sein in

• заменя́ть

  auswechseln, ersetzen, vertreten, ablösen

• распределе́ние

  Verteilung, Einsatz, Absolventeneinsatz

  Einteilung

• погна́ть

  treiben, antreiben, hinterher jagen

  vertreiben, forttreiben

  Slang: Auf gehts!

• сосредото́читься

  sich konzentrieren, sich vertiefen

  sich ansammeln

• инти́мный

  intim, vertraut, innig

• вертика́льный

  senkrecht, vertikal

• отодви́нуться

  zur Seite rücken, abrücken, sich zurückziehen, beiseite gehen

  postponieren, verschieben, vertagen

• защища́ться

  sich schützen

  sich verteidigen, sich wehren

• размести́ть

  platzieren, aufstellen, anordnen

  unterbringen, stationieren, verteilen auf

  ablegen, verstauen

• роди́мый

  angeboren, Mutter-, Geburts-

  vertraut, nah, gewohnt

• пакт

  Pakt, Vertrag

• ознако́миться

  sich vertraut machen

• оборони́тельный

  Defensiv-, Verteidigungs-, Abwehr-

• сма́зать

  schmieren

  einschmieren, verschmieren, einfetten

  dünn bestreichen

  verwischen, vertuschen

• раздава́ть

  ausgeben, verteilen

• мечта́тельный

  träumerisch, schwärmerisch, verträumt

• разда́ть

  austeilen, verteilen

• отстоя́ть

  verteidigen, schützen

  abgelegen sein, entfernt sein

  eine ganze Weile stehen

• вы́шибить

  einschlagen, eintreten

  hinausjagen, hinausschlagen, vertreiben

• достове́рный

  glaubwürdig, zuverlässig

  vertrauenswürdig

• пересо́хнуть

  austrocknen, vertrocknen

Beispiele

• Если бы мир не был таки́м, каков он сейчас, я мог бы доверя́ть лю́дям.

  Wenn die Welt nicht so wäre wie sie jetzt ist, könnte ich jedem vertrauen.

• Ему нельзя доверя́ть.

  Man kann ihm nicht vertrauen.

• Вам остаётся только доверя́ть друг дру́гу.

  Euch bleibt nichts anderes übrig, als einander zu vertrauen.

• В наше́й футбольной кома́нде хоро́шая защи́та.

  Unsere Footballmannschaft hat eine gute Verteidigung.

• Анке́ты бы́ли распределены случа́йно.

  Die Fragebögen wurden zufällig verteilt.

• У него бы́ло нечто, чего не бы́ло у меня — ве́ра.

  Er hatte etwas, das ich nicht hatte - Vertrauen.

• Не доверя́й ему.

  Vertrau ihm nicht.

• Они защища́ли свою́ ро́дину от захва́тчиков.

  Sie verteidigten ihre Heimat gegen die Eindringlinge.

• Они защища́ли свою́ страну́ от захва́тчиков.

  Sie verteidigten ihr Land gegen die Eindringlinge.

• Мы все тебе доверя́ем.

  Wir vertrauen dir alle.

• Углуби́те разре́з.

  Vertiefen Sie den Schnitt!

• Верь мне.

  Vertraue mir.

• Том — один из немно́гих люде́й, ко́му я могу́ доверя́ть.

  Tom ist einer der wenigen, denen ich vertrauen kann.

• Я ему полностью доверя́ю.

  Ich vertraue ihm vollkommen.

• Он челове́к, кото́рому можно доверя́ть.

  Er ist ein vertrauenswürdiger Mensch.

• В кре́пости зако́нчились припасы, и её защи́тники вы́нуждены бы́ли сда́ться.

  Da in der Festung die Vorräte ausgegangen waren, waren ihre Verteidiger gezwungen, sich zu ergeben.

• Твоё и́мя звучи́т для меня знакомо.

  Dein Name klingt mir vertraut.

• У меня по́лное дове́рие к моему́ врачу́.

  Ich vertraue meinem Arzt vollkommen.

• Не дели шку́ру неубитого медве́дя.

  Verteile das Fell des Bären nicht, ehe er erlegt ist.

• Она нам доверя́ет.

  Sie vertraut uns.

• Алжир заслу́живает дове́рия и подде́ржки.

  Algerien verdient Vertrauen und Unterstützung.

• Вы мне доверя́ете?

  Vertrauen Sie mir?

• Всеросси́йский центр изуче́ния обще́ственного мне́ния прово́дит еженедельные измере́ния дове́рия россия́н поли́тикам.

  Das Allrussische Meinungsforschungszentrum misst wöchentlich das Vertrauen der Russen in die Politiker.

• Контра́кт был подписан.

  Der Vertrag wurde abgeschlossen.

• Я зна́ю: я могу́ тебе доверя́ть.

  Ich weiß: ich kann dir vertrauen.

• Я не доверя́ю нико́му.

  Ich vertraue niemandem.

• Я вам не доверя́ю.

  Ich vertraue euch nicht.

• Я ему больше не ве́рю.

  Ich vertraue ihm nicht mehr.

• Я ему больше не доверя́ю.

  Ich vertraue ihm nicht mehr.

• Насколько я зна́ю, ему можно доверя́ть.

  Meines Wissens kann man ihm vertrauen.

• Чем отлича́ется ве́ра от дове́рия?

  Worin unterscheiden sich Glauben und Vertrauen.

• Он заслу́живает дове́рия.

  Er verdient Vertrauen.

• Том доверя́ет Мэри.

  Tom vertraut Maria.

• Вы доверя́ете Тому?

  Vertrauen Sie Tom?

• Распредели́те песо́к равномерно.

  Verteile den Sand gleichmäßig!

• Распредели́ песо́к равномерно.

  Verteile den Sand gleichmäßig!

• Я ви́дел много знако́мых лиц.

  Ich sah viele vertraute Gesichter.

• Я нико́му не доверя́ю.

  Ich vertraue keinem.

• Я узна́л об э́том из достове́рных исто́чников.

  Ich erfuhr davon aus vertrauenswürdiger Quelle.

• Фома заслу́живает дове́рия.

  Tom ist vertrauenswürdig.

• Фоме можно доверя́ть.

  Tom kann man vertrauen.

• Том сказа́л Мэри, что он ве́рит слова́м Джона.

  Tom hat Mary gesagt, dass er Toms Worten vertraut.

• Культу́ра как мармела́д: чем её ме́ньше, тем сильне́е её разма́зывают.

  Kultur ist wie Marmelade: je weniger man hat, desto mehr verteilt man sie.

• Никогда не доверя́й Тому.

  Vertraue Tom niemals.

• Если бы она тебе доверя́ла, она бы так не поступи́ла.

  Wenn sie dir vertraut hätte, hätte sie nicht so gehandelt.

• Том поглощён свое́й рабо́той.

  Tom ist in seine Arbeit vertieft.

• Я доверя́ю Кену.

  Ich vertraue Ken.

• Я ему не доверя́ю.

  Ich vertraue ihm nicht.

• Я ей не доверя́ю.

  Ich vertraue ihr nicht.

• Том потеря́л дове́рие колле́г.

  Tom hat das Vertrauen seiner Kollegen verloren.

• Доверя́й свои́м инсти́нктам.

  Vertraue deinen Instinkten!

• Самое главное — э́то нала́дить прямо́й диало́г, прямо́й полноце́нный диало́г между сего́дняшними ки́евскими властя́ми и представи́телями юго-востока Украи́ны.

  Das Wichtigste ist, einen direkten Dialog, einen direkten und vollwertigen Dialog, zwischen den heutigen Kiewer Behörden und Vertretern des Südostens der Ukraine einzuleiten.

• Америка́нцы потеря́ли дове́рие к «Тойоте».

  Die Amerikaner haben das Vertrauen in Toyota verloren.

• Э́то была́ поте́ря вре́мени и уси́лий.

  Das war vertane Zeit und Mühe.

• Они мне не доверя́ют.

  Sie vertrauen mir nicht.

• Защища́йтесь.

  Verteidigen Sie sich.

• Я больше не могу́ тебе доверя́ть.

  Ich kann dir nicht mehr vertrauen.

• Я ей доверя́ю.

  Ich vertraue ihr.

• Почему ты мне не доверя́ешь?

  Warum vertraust du mir nicht?

• Ты мне доверя́ешь?

  Vertraust du mir?

• Том мне доверя́ет.

  Tom vertraut mir.

• Не доверя́й Тому.

  Vertraue Tom nicht!

• Я челове́к, заслуживающий дове́рия.

  Ich bin ein vertrauenswürdiger Mensch.

• Ты мог бы мне доверя́ть.

  Du hättest mir vertrauen können.

• Пути́н в нового́днюю ночь поблагодари́л россия́н за гото́вность отста́ивать интере́сы страны.

  Putin bedankte sich in der Neujahrsnacht bei den Bürgern der Russischen Föderation für ihre Bereitschaft, die Interessen des Landes zu verteidigen.

• Я могу́ ему доверя́ть?

  Kann ich ihm vertrauen?

• Я могу́ ей доверя́ть?

  Kann ich ihr vertrauen?

• Ему можно доверя́ть?

  Kann man ihm vertrauen?

• Ты зна́ешь, что мо́жешь мне доверя́ть.

  Du weißt, dass du mir vertrauen kannst.

• Вы зна́ете, что мо́жете мне доверя́ть.

  Sie wissen, dass Sie mir vertrauen können.

• Не доверя́й тому, что говори́т Том.

  Vertraue nicht darauf, was Tom sagt!

• Защища́йся!

  Verteidige dich!

• Она доверя́ет нам.

  Sie vertraut uns.

• Я вам всем доверя́ю.

  Ich vertrau euch allen.

• Мы ему не доверя́ем.

  Wir vertrauen ihm nicht.

• Том сказа́л Мэри, чтобы она не доверя́ла Джону.

  Tom sagte Mary, sie solle John nicht vertrauen.

• Не доверя́йте ему.

  Vertraut ihm nicht.

• Ты мо́жешь им доверя́ть.

  Du kannst ihnen vertrauen.

• Все студе́нты доверя́ют господи́ну Акаи, потому что он никогда не наруша́ет своего́ слова.

  Alle Studenten vertrauen Herrn Akai, weil er nie sein Wort bricht.

• Ему больше никто не доверя́ет.

  Niemand vertraut ihm mehr.

• Они не доверя́ют друг дру́гу.

  Sie vertrauen einander nicht.

• Он защити́л свою́ страну́ от чужезе́мных захва́тчиков.

  Sie verteidigten ihr Land gegen fremdländische Eindringlinge.

• Вы еди́нственный челове́к, кото́рому я могу́ доверя́ть.

  Sie sind die einzige Person, der ich vertrauen kann.

• Ты еди́нственный челове́к, кото́рому я могу́ доверя́ть.

  Du bist die einzige Person, der ich vertrauen kann.

• Мы ему доверя́ем.

  Wir vertrauen ihm.

• Они друг дру́гу не доверя́ют.

  Sie vertrauen einander nicht.

• Ду́маю, Тому можно доверя́ть.

  Ich glaube, man kann Tom vertrauen.

• Я ду́маю, Тому можно доверя́ть.

  Ich glaube, man kann Tom vertrauen.

• Ду́маешь, Тому можно доверя́ть?

  Glaubst du, man kann Tom vertrauen?

• Ду́маете, Тому можно доверя́ть?

  Glaubt ihr, man kann Tom vertrauen?

• Они тебе доверя́ли.

  Sie vertrauten dir.

• Том зна́ет, что мы ему доверя́ем.

  Tom weiß, dass wir ihm vertrauen.

• Я могу́ доверя́ть Тому?

  Kann ich Tom vertrauen?

• Я разорва́л контра́кт.

  Ich zerriss den Vertrag.

• Доверя́й, но проверя́й!

  Vertraue, aber nicht blind!

• Пове́рь мне, - сказа́л он.

  Vertraue mir, sagte er.

• Том не зна́ет ра́зницы между защи́той и нападе́нием.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Verteidigung und Angriff.

• Родители доверя́ют ему.

  Seine Eltern vertrauen ihm.

• Доверя́й, но проверя́й.

  Vertrauen ist gut, Vertrauen und Kontrolle ist besser.

• Сейчас со все́ми молоды́ми футболи́стами подпи́сывают контра́кты на тако́й срок, потому нет ничего осо́бенного в том, что я подпи́сываю контра́кт на три года.

  Man unterschreibt jetzt mit allen jungen Fußballern Verträge für einen solchen Zeitraum, wenn ich also einen Vertrag für drei Jahre unterschreibe, dann ist das nichts Besonderes.