vert russisch

• обши́вка

  Polsterung, Überzug, Schalung

  Verkleidung

  Vertäfelung

• прича́лить

  vertäuen, anlegen

• зача́ливать

  vertäuen

• зашвартова́ть

  festmachen, vertäuen

• отзвуча́ть

  vertönen, verklingen, ausklingen, zu tönen / klingen aufhören

• ошвартова́ть

  vertäuen, festmachen, am Anlegesteg / Poller / Kai sichern, anlegen

• прича́ливать

  vertäuen, anlegen

• пришварто́вывать

  vertäuen, festmachen, am Anlegesteg sichern, anlegen

• пришварто́вываться

  vertäuen, festmachen

• пришвартова́ть

  vertäuen, festmachen, am Anlegesteg sichern, anlegen

• зачаливавший

  vertäut, der festgemacht hat

• зачаливаемый

  festgemacht, vertäut

• зачаливающий

  festmachend, vertäuend

• зашварто́ванный

  festgemacht, vertäut, angelegt

• зашвартова́вшийся

  festgemacht, vertäut, angelegt

• найтовивший

  vertäut, festgemacht, verzurrt

• найтовленный

  festgezurrt, gesichert, vertäut

• ошварто́ванный

  vertäut, festgemacht

• ошвартова́вший

  vertäut habend, der vertäut hat

• ошвартова́вшийся

  festgemacht, vertäut, angelegt

• подчаливаемый

  vertäut werdend, der vertäut wird, angelegt werdend

• прича́ленный

  festgemacht, vertäut, an der Anlegestelle

• причаливаемый

  festgemacht werdend, angelegt werdend, vertäut werdend

• пришварто́вывавший

  festmachend, vertäuend

• пришварто́вывавшийся

  der festmachte, der anlegte, der vertäute

• пришварто́вывающий

  festmachend, vertäuend, anlegend

• пришварто́вывающийся

  anlegende, festmachende, vertäuende

• пришвартова́вшийся

  festgemacht, vertäut, angedockt

• счаливавший

  festmachend, vertäuend, anlegende

• счаливаемый

  festgemacht, vertäut, aneinander befestigt

• шварту́ющийся

  anlegende, festmachende, vertäuende

• ве́рить

  glauben

  vertrauen

• знако́мый

  bekannt

  vertraut

• коро́ткий

  kurz, knapp

  nah, vertraut

• предста́вить

  vorstellen, bekannt machen

  darstellen, präsentieren

  repräsentieren, vertreten

• представля́ть

  vorstellen

  darstellen, präsentieren

  repräsentieren, vertreten

• бли́зкий

  nah, baldig, ähnlich, verwandt

  nahestehend, eng, vertraut, intim

• ве́ра

  Glaube, Glaubensbekenntnis, Religion

  Zuversicht, Vertrauen

• пове́рить

  glauben

  vertrauen

• сухо́й

  trocken, dürr, vertrocknet, getrocknet, Trocken-

• представи́тель

  Vertreter, Repräsentant

• защи́та

  Schutz

  Verteidigung

  Abwehr

• заду́маться

  nachdenklich werden, sich in Gedanken vertiefen, nachdenken, sich Gedanken machen, ins Grübeln geraten

• вы́вести

  hinausbringen, wegführen, herausführen

  entfernen, beseitigen, vertilgen

  züchten

  ausbrüten

• замести́тель

  Stellvertreter, Vize-, Vertreter

• прикры́ть

  zudecken, bedecken, abdecken

  vertuschen, verheimlichen

  anlehnen, nicht ganz schließen

  decken, schützen

  dichtmachen, schließen

• оборо́на

  Verteidigung, Abwehr

• расположи́ть

  anordnen, verteilen, aufstellen

  für sich einnehmen, für sich gewinnen

• догово́р

  Vertrag, Abkommen

• гнать

  treiben, antreiben, hinterher jagen

  vertreiben, forttreiben

  lügen

• аге́нт

  Agent, Informant, Kundschafter, Spion

  Vermittler, Vertreter

  Mittel

• развести́

  hinführen, hinbringen, verteilen

  auseinanderziehen, auseinanderführen

  lösen, verdünnen

  züchten, anbauen, anpflanzen

  verbreiten, hervorrufen

  entfachen, anzünden

• защища́ть

  schützen, beschützen

  verteidigen

• досто́йный

  würdig, wert, gebührend

  verdient, verdienstvoll, gerecht

  vertrauenswürdig

• секре́тный

  geheim, vertraulich

• перенести́

  hinübertragen, hinüberbringen

  verschieben, verlegen, verlagern, vertagen, aufschieben, verschieben, übertragen

  vertragen, ertragen, aushalten, erdulden, erleiden

• замени́ть

  auswechseln, ersetzen, vertreten, ablösen

• доверя́ть

  vertrauen, Vertrauen haben

  anvertrauen

• заду́мываться

  nachdenklich werden, sich in Gedanken vertiefen, nachdenken, sich Gedanken machen

  konzipieren

• адвока́т

  Advokat, Fürsprecher, Verteidiger

  Anwalt, Rechtsanwalt

• защити́ть

  beschützen, in Schutz nehmen

  verteidigen

• дове́рие

  Vertrauen

  Kredit

• раздели́ть

  teilen, aufteilen, dividieren, einteilen, unterteilen

  trennen, zerteilen, verteilen

• подря́д

  hintereinander, der Reihe nach, nacheinander

  Auftrag, Vertrag, Kontrakt

• прикрыва́ть

  zudecken, bedecken

  vertuschen, verheimlichen

  anlehnen, nicht ganz schließen

  decken, schützen

• выводи́ть

  herausführen, wegführen

  entfernen, beseitigen, vertilgen

• защи́тник

  Beschützer, Schützer, Fürsprecher

  Verteidiger, Verfechter, Abwehrspieler

• дели́ть

  aufteilen, einteilen, verteilen

  dividieren, unterteilen

  teilen mit

• контра́кт

  Kontrakt, Vertrag

• аге́нтство

  Agentur, Vertretung

• разделя́ть

  teilen, aufteilen, dividieren, einteilen, unterteilen

  trennen, zerteilen, verteilen

• располага́ть

  anordnen, verteilen, aufstellen

  verfügen

  für sich einnehmen, für sich gewinnen

  disponieren

• разводи́ть

  auseinanderführen, auseinanderziehen, trennen, auseinanderbringen

  hinführen, hinbringen, verteilen

  lösen, verdünnen

  züchten, anbauen, anpflanzen

  verbreiten, hervorrufen

  entfachen, anzünden

  betrügen, täuschen

• разложи́ть

  auslegen, verteilen, ausbreiten

  zerlegen, zersetzen

• бли́зость

  Nähe, Verbundenheit

  Vertrautheit, Vertraulichkeit, Intimität

• знако́миться

  kennenlernen, sich kennenlernen, sich vertraut machen

  sich bekannt machen, Bekanntschaft machen

• заве́тный

  sehnlichst, heiß ersehnt, innigst

  vertraut, geheim, verborgen

• уткну́ться

  sich vergraben, sich vertiefen

  stecken

• погрузи́ться

  versinken, einsinken, eintauchen

  vertieft sein in

• заменя́ть

  auswechseln, ersetzen, vertreten, ablösen

• распределе́ние

  Verteilung, Einsatz, Absolventeneinsatz

  Einteilung

• погна́ть

  treiben, antreiben, hinterher jagen

  vertreiben, forttreiben

  Slang: Auf gehts!

• сосредото́читься

  sich konzentrieren, sich vertiefen

  sich ansammeln

• инти́мный

  intim, vertraut, innig

• вертика́льный

  senkrecht, vertikal

• отодви́нуться

  zur Seite rücken, abrücken, sich zurückziehen, beiseite gehen

  postponieren, verschieben, vertagen

• защища́ться

  sich schützen

  sich verteidigen, sich wehren

• размести́ть

  platzieren, aufstellen, anordnen

  unterbringen, stationieren, verteilen auf

  ablegen, verstauen

• роди́мый

  angeboren, Mutter-, Geburts-

  vertraut, nah, gewohnt

• пакт

  Pakt, Vertrag

• ознако́миться

  sich vertraut machen

• оборони́тельный

  Defensiv-, Verteidigungs-, Abwehr-

• сма́зать

  schmieren

  einschmieren, verschmieren, einfetten

  dünn bestreichen

  verwischen, vertuschen

• раздава́ть

  ausgeben, verteilen

• мечта́тельный

  träumerisch, schwärmerisch, verträumt

• разда́ть

  austeilen, verteilen

• отстоя́ть

  verteidigen, schützen

  abgelegen sein, entfernt sein

  eine ganze Weile stehen

• вы́шибить

  einschlagen, eintreten

  hinausjagen, hinausschlagen, vertreiben

• достове́рный

  glaubwürdig, zuverlässig

  vertrauenswürdig

• пересо́хнуть

  austrocknen, vertrocknen

Beispiele

• Их контра́кт прекраща́ется в конце́ э́того ме́сяца.

  Ihr Vertrag läuft Ende dieses Monats aus.

• Но́вый проду́кт не будет распространя́ться по обы́чным кана́лам.

  Das neue Produkt wird nicht über herkömmliche Vertriebskanäle vertrieben werden.

• Но́вый контра́кт позволя́ет нам тре́бовать всё, что нам нужно.

  Der neue Vertrag ermöglicht es uns, alles zu verlangen, was wir wollen.

• В хо́де переговоров две страны заключи́ли догово́р.

  Im Laufe der Verhandlungen schlossen die beiden Länder einen Vertrag.

• Вам следует внима́тельно прове́рить контра́кт, пе́ред тем как вы его подпи́шете.

  Sie sollten den Vertrag sorgfältig prüfen, bevor Sie ihn unterschreiben.

• Ми́стер Джонсон неожиданно переду́мал и подписа́л контра́кт.

  Herr Johnson änderte plötzlich seine Meinung und unterschrieb den Vertrag.

• Я внима́тельно изучи́л контра́кт.

  Ich habe den Vertrag sorgfältig geprüft.

• Его заста́вили подписа́ть догово́р против его во́ли.

  Man zwang ihn, den Vertrag gegen seinen Willen zu unterschreiben.

• Том не доверя́л Мэри так, как она доверя́ла ему.

  Tom vertraute Mary nicht so sehr, wie sie ihm vertraute.

• Том подписа́л контра́кт.

  Tom hat den Vertrag unterschrieben.

• Его у́стное согла́сие ничего не стоит, пока он не подписа́л догово́р.

  Seine mündliche Zustimmung ist nichts wert, solange er den Vertrag nicht unterschrieben hat.

• Его у́стное согла́сие немно́гого стоит, пока он не подписа́л догово́р.

  Seine mündliche Zustimmung ist nicht viel wert, solange er den Vertrag nicht unterschrieben hat.

• Я впервые подпи́сываю контра́кт.

  Ich unterschreibe zum ersten Mal einen Vertrag.

• Ты когда-нибудь подпи́сывал контра́кт?

  Hast du jemals einen Vertrag unterschrieben?

• Контра́кт был подписан.

  Der Vertrag wurde abgeschlossen.

• Э́тот догово́р обя́зывает меня заплати́ть им 10 ты́сяч до́лларов.

  Dieser Vertrag verpflichtet mich, ihnen 10.000 Dollar zu zahlen.

• Пожалуйста, подпиши́те догово́р.

  Bitte unterschreiben Sie den Vertrag.

• Внима́тельно просмотрите контра́кт, прежде чем его подписа́ть.

  Lesen Sie den Vertrag sorgfältig durch, bevor Sie ihn unterschreiben.

• Он сказа́л, что догово́р был несправедли́вым.

  Er sagte, dass der Vertrag ungerecht gewesen sei.

• Он сказа́л, что догово́р был нече́стным.

  Er sagte, dass der Vertrag unfair gewesen sei.

• Том переводи́л контра́кт на францу́зский.

  Tom übersetzte den Vertrag ins Französische.

• Том перевёл контра́кт на францу́зский.

  Tom übersetzte den Vertrag ins Französische.

• Я хоте́л бы посмотре́ть догово́р.

  Ich würde gern den Vertrag sehen.

• Я хоте́ла бы посмотре́ть догово́р.

  Ich würde gern den Vertrag sehen.

• У меня контра́кт.

  Ich habe einen Vertrag.

• Подпиши́те контра́кт.

  Unterschreiben Sie den Vertrag.

• Фра́нция подписа́ли с Испа́нией секре́тный догово́р.

  Frankreich hatte mit Spanien einen geheimen Vertrag unterzeichnet.

• Фра́нция и Испа́ния подписа́ли секре́тный догово́р.

  Frankreich und Spanien hatten einen geheimen Vertrag unterzeichnet.

• Его вы́нудили подписа́ть контра́кт.

  Er wurde gezwungen, den Vertrag zu unterschreiben.

• Том не доверя́л Мэри, а она не доверя́ла ему.

  Tom vertraute Mary nicht, und sie vertraute ihm nicht.

• Не па́дай в о́бморок! Только когда подпи́шешь контра́кт.

  Fall nicht in Ohnmacht! Erst, wenn du den Vertrag unterschrieben hast.

• Нам ну́жен контра́кт.

  Wir brauchen einen Vertrag.

• «Зна́ю, э́то внезапно, но вот твой клие́нт, коро́ль Хайрула Харкиниан». — «Так вот он, коро́ль, кото́рого мне защища́ть. Я никогда раньше не защища́л аристокра́тов!..» — «ЛОЛ Я НАУЧИ́ЛСЯ ПЕЧА́ТАТЬ РТОМ. ЧТО ДУ́МАЕШЬ?» — «Я ЗНА́Ю, что э́то не смешно». — «...Зану́да».

  „Ich weiß, das kommt plötzlich, aber hier ist dein Mandant, König Harkinian von Hyrule.“ – „Das ist also der König, den ich verteidigen soll. Ich habe noch nie Aristokraten verteidigt …!“ – „LOL, ICH HABE GELERNT, MIT DEM MUND ZU TIPPEN. WAS DENKST DU?“ – „ICH WEISS, dass das nicht lustig ist.“ – „…Spielverderber.“

• Мно́гие госуда́рства подписа́ли догово́р о я́дерном разоруже́нии.

  Viele Staaten haben einen Vertrag zur Abschaffung von Atomwaffen unterzeichnet.

• В контра́кте не мо́жет быть каких-либо неоднозначностей.

  In einem Vertrag darf es keinerlei Mehrdeutigkeiten geben.

• Том отказа́лся подписа́ть догово́р.

  Tom weigerte sich, den Vertrag zu unterschreiben.

• Том отказа́лся подписа́ть контра́кт.

  Tom weigerte sich, den Vertrag zu unterschreiben.

• Скажи́ Тому, что я подпишу́ догово́р.

  Sag Tom, dass ich den Vertrag unterschreiben werde.

• Я не могу́ перевести́ э́тот контра́кт, так как он на италья́нском.

  Ich kann diesen Vertrag nicht übersetzen, weil er auf Italienisch ist.

• Я не могу́ перевести́ э́тот контра́кт, так как он написан по-итальянски.

  Ich kann diesen Vertrag nicht übersetzen, weil er auf Italienisch geschrieben ist.

• Э́тот догово́р запреща́ет испо́льзование хими́ческого ору́жия.

  Dieser Vertrag verbietet den Einsatz chemischer Waffen.

• Не подпи́сывай контра́кт карандашо́м.

  Unterschreib den Vertrag nicht mit Bleistift.

• Не подпи́сывай догово́р карандашо́м.

  Unterschreib den Vertrag nicht mit Bleistift.

• Я сказа́л ей заключи́ть сде́лку.

  Ich sagte ihr, sie solle den Vertrag abschließen.

• Я сказа́ла ей заключи́ть сде́лку.

  Ich sagte ihr, sie solle den Vertrag abschließen.

• Я сказа́ла ему заключи́ть сде́лку.

  Ich sagte ihm, er solle den Vertrag abschließen.

• Я сказа́л ему заключи́ть сде́лку.

  Ich sagte ihm, er solle den Vertrag abschließen.

• Я сказа́л им заключи́ть сде́лку.

  Ich sagte ihnen, sie sollen den Vertrag abschließen.

• Том заста́вил Мэри подписа́ть контра́кт.

  Tom zwang Mary, den Vertrag zu unterschreiben.

• Не забу́дь подписа́ться под догово́ром.

  Vergiss nicht, den Vertrag zu unterschreiben.

• Том подписа́л контра́кт, не читая его.

  Tom hat den Vertrag unterschrieben, ohne ihn zu lesen.

• Если мы не зако́нчим э́ту рабо́ту, то потеря́ем сле́дующий контра́кт.

  Wenn wir diese Arbeit nicht fertigstellen, verlieren wir den nächsten Vertrag.

• Том только что подписа́л но́вый контра́кт.

  Tom hat gerade einen neuen Vertrag unterschrieben.

• Наш юри́ст соста́вил контра́кт нам на по́дпись.

  Unser Jurist hat für uns einen Vertrag zum Unterschreiben aufgesetzt.

• Он был вынужден подписа́ть контра́кт.

  Er war gezwungen, den Vertrag zu unterschreiben.

• Догово́р запреща́ет испо́льзование а́томных и водоро́дных бомб.

  Der Vertrag verbietet die Verwendung von Atom- und Wasserstoffbomben.

• Если я не могу́ доверя́ть тебе, ко́му я могу́ доверя́ть?

  Wenn ich dir nicht vertrauen kann, wem kann ich dann vertrauen?

• Контра́кт зака́нчивается в сле́дующем году.

  Der Vertrag läuft nächstes Jahr aus.

• Срок де́йствия контра́кта зака́нчивается в сле́дующем году.

  Der Vertrag läuft nächstes Jahr aus.

• Срок де́йствия контра́кта истека́ет в сле́дующем году.

  Der Vertrag läuft nächstes Jahr aus.

• Срок де́йствия контра́кта истёк в понеде́льник.

  Der Vertrag ist am Montag abgelaufen.

• Том переда́л догово́р Мэри.

  Tom übergab Mary den Vertrag.

• В догово́ре не бы́ло запре́та на проведе́ние я́дерных испыта́ний под землёй.

  Der Vertrag verbot keine unterirdischen Atomtests.

• Ты подписа́л контра́кт?

  Hast du einen Vertrag unterschrieben?

• Вы подписа́ли контра́кт?

  Haben Sie einen Vertrag unterschrieben?

• Я подписа́л контра́кт.

  Ich habe den Vertrag unterschrieben.

• У нее бессро́чный контра́кт.

  Sie hat einen unbefristeten Vertrag.

• Том прочита́л догово́р не так тщательно, как должен был бы.

  Tom hat den Vertrag nicht so sorgfältig gelesen, wie er es hätte tun sollen.

• Я хочу́, чтобы всё, что вы только что сказа́ли, бы́ло записано в догово́ре.

  Ich möchte, dass alles, was Sie gerade gesagt haben, in den Vertrag aufgenommen wird.

• Том уже подписа́л контра́кт.

  Tom hat den Vertrag bereits unterschrieben.

• Я бы хоте́л уви́деть контра́кт.

  Ich würde gern diesen Vertrag sehen.

• Догово́р был подписан.

  Der Vertrag wurde unterzeichnet.

• Если ты не будешь доверя́ть им, они не будут доверя́ть тебе.

  Wenn du ihnen nicht vertraust, werden sie dir nicht vertrauen.

• Если вы не будете доверя́ть им, они не будут доверя́ть вам.

  Wenn ihr ihnen nicht vertraut, werden sie euch nicht vertrauen.

• Том ещё не подписа́л контра́кт.

  Tom hat den Vertrag noch nicht unterschrieben.

• Был подписан догово́р.

  Ein Vertrag wurde unterzeichnet.

• Если я не могу́ доверя́ть роди́телям, тогда ко́му?

  Wenn ich meinen Eltern nicht vertrauen kann, wem kann ich dann vertrauen?

• Если мы не мо́жем доверя́ть друг дру́гу, тогда ко́му доверя́ть?

  Wenn wir einander nicht vertrauen können, wem können wir dann vertrauen?

• Доверя́й, но проверя́й.

  Vertrauen ist gut, Vertrauen und Kontrolle ist besser.

• Сейчас со все́ми молоды́ми футболи́стами подпи́сывают контра́кты на тако́й срок, потому нет ничего осо́бенного в том, что я подпи́сываю контра́кт на три года.

  Man unterschreibt jetzt mit allen jungen Fußballern Verträge für einen solchen Zeitraum, wenn ich also einen Vertrag für drei Jahre unterschreibe, dann ist das nichts Besonderes.

• Представитель минобороны дал интервью журналистам.

  Ein Vertreter des Verteidigungsministeriums gab Journalisten ein Interview.

• В договоре перечисляются права и обязанности сторон.

  Im Vertrag werden die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien aufgeführt.

• Договор скрепляют подписями сторон.

  Der Vertrag wird durch die Unterschriften der Vertragsparteien besiegelt.

• За опоздание по договору придётся платить неустойку.

  Für die verspätete Erfüllung des Vertrags muss eine Vertragsstrafe gezahlt werden.

• В контракте прописана неустойка за срыв сроков.

  Im Vertrag ist eine Vertragsstrafe für die Nichteinhaltung der Fristen festgelegt.

• Аннулирование договора произошло из-за нарушения условий.

  Der Vertrag wurde wegen einer Verletzung der Vertragsbedingungen annulliert.

• Матросы зачаливают лодку у причала.

  Die Matrosen vertäuen das Boot am Anleger.

• Рыбаки зачаливали катер перед бурей.

  Die Fischer vertäuten das Motorboot vor dem Sturm.

• Он зачаливает судно к пристани каждый вечер.

  Er vertäut das Schiff jeden Abend am Anleger.

• Наш контрагент задержал оплату по договору.

  Unser Vertragspartner hat die Zahlung gemäß dem Vertrag verzögert.

• Из-за невыполнимости условий контракт отменили.

  Wegen der Unerfüllbarkeit der Vertragsbedingungen wurde der Vertrag aufgehoben.

• Это был договор, подразумевающий полное доверие сторон.

  Es war ein Vertrag, der vollständiges Vertrauen zwischen den Parteien voraussetzte.

• Юрист, согласовавший условия договора, отправил его клиенту.

  Der Anwalt, der die Vertragsbedingungen abgestimmt hatte, schickte den Vertrag dem Kunden.

• Совещающиеся представители фирм обсуждали новый договор.

  Die sich beratenden Vertreter der Firmen besprachen den neuen Vertrag.

• Я уже ознакомлен с новыми условиями договора.

  Ich bin bereits mit den neuen Vertragsbedingungen vertraut.

• Причаленное судно ждало утра, чтобы снова выйти в море.

  Das vertäute Schiff wartete bis zum Morgen, um wieder aufs Meer hinauszufahren.

• Директор, продлевавший договор каждый год, доверял этому сотруднику.

  Der Direktor, der den Vertrag jedes Jahr verlängerte, vertraute diesem Mitarbeiter.

• Мы прошли мимо зашвартованных лодок.

  Wir gingen an den vertäuten Booten vorbei.

• Юристы обсудили инкорпорируемый в договор раздел о штрафах.

  Die Juristen besprachen den in den Vertrag aufzunehmenden Abschnitt über Vertragsstrafen.

• Все контрактующие организации получили копию договора.

  Alle vertragschließenden Organisationen erhielten eine Kopie des Vertrags.

• Контрактуемые услуги перечислены в договоре.

  Die vertraglich zu vereinbarenden Dienstleistungen sind im Vertrag aufgeführt.

• Компания, расторгающая контракт, должна уведомить партнёра заранее.

  Das Unternehmen, das den Vertrag kündigt, muss seinen Vertragspartner vorher benachrichtigen.

• Юрист, разграничивший обязанности сторон, подготовил договор.

  Der Jurist, der die Pflichten der Vertragsparteien abgrenzte, bereitete den Vertrag vor.

• В договоре разграничены права и обязанности сторон.

  Im Vertrag sind die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien festgelegt.

• В договоре есть пункт о конфиденциальности.

  Der Vertrag enthält eine Klausel zur Vertraulichkeit.