spirit russisch

• спирт

  Spiritus, Alkohol

• рю́мка

  Spirituosenglas, Shotglas

  die Menge an Flüssigkeit (normalerweise Alkohol) die in ein solches Gefäß passt (30 bis 75 Milliliter)

• при́мус

  Spirituskocher

• во́дочка

  (kleiner) Wodka, (kleiner) Schnaps, Wässerchen (Spirituose)

• спиртово́й

  Spiritus-, alkoholisch

• духо́вно

  geistig, spirituell

• духо́вность

  Spiritualität

  Seelentiefe

• астра́л

  spirituelle Welt

• ашра́м

  Aschram, Einsiedelei, spiritueller Rückzugsort

• спиртно́е

  Spirituosen, geistige Getränke (Schnaps etc.), (hochprozentiger) Alkohol

• горю́чее

  Brennstoff

  Sprit

  Spirituosen

• денатура́т

  denaturierter / vergällter / technischer Alkohol, Spiritus

• заспирто́вывать

  in Spiritus einlegen

• манга́л

  Kohlebecken, Kohlekocher, Spirituskocher, Feuerkocher

  Kohlegrill, Holzkohlegrill

• наспиртова́ться

  in Spiritus eingelegt werden

• спири́т

  Spiritist

• спирити́зм

  Spiritismus

• спирити́ческий

  spiritistisch

• спиритуали́зм

  Spiritualismus

• спиритуали́ст

  Spiritualist

• спиритуалисти́ческий

  spirituell

• спирто́вка

  Spiritus-Lampe

• заспиртова́ть

  in Spiritus einlegen

• предсто́яние

  das Bevorstehende, Bevorstehen, die Zukunft

  das Stehen vor (im feierlichen, heiligen oder spirituellen Kontext), Konfrontation (mit dem Schicksal oder dem Göttlichen)

• спиртуемый

  alkoholisierbar, spiritisierbar

• стеклографи́рованный

  mimeografiert, mit dem Spiritvervielfältiger vervielfältigt

• просветлённость

  Erleuchtung, spirituelles Erwachen

  Klarheit, Gelassenheit

Beispiele

• У вас есть лице́нзия на прода́жу спиртно́го?

  Haben Sie eine Lizenz zum Verkauf von Spirituosen?

• Один мой знако́мый недавно пережил не́кое духо́вное пробужде́ние.

  Ein Bekannter von mir hat vor Kurzem eine Art spirituelles Erwachen erlebt.

• Я как-то знава́л па́рня, кото́рый утвержда́л, что име́ет духо́вную связь с горноста́ями. Чуди́ла.

  Ich kannte einmal einen Kerl, der behauptete, eine spirituelle Verbindung zu Hermelinen zu spüren. Sonderling.

• Чтоб дети зря себя не тра́тили ни на мечты́, ни на попы́тки, из всех сосцов отчизны-матери соча́тся кре́пкие напи́тки.

  Damit die Kinder sich nicht umsonst verausgaben – weder an Träumen noch an Versuchen –, rinnt aus allen Zitzen des Mutterlands starke Spirituosen.

• По мне́нию некоторых люде́й, духо́вность — э́то ключ к сча́стью.

  Manche Menschen sind der Auffassung, die Spiritualität sei der Schlüssel zum Glück.

• Она разожгла примус, чтобы вскипятить чай

  Sie zündete den Spirituskocher an, um Wasser für Tee zu kochen.

• На кухне стоял старый примус

  In der Küche stand ein alter Spirituskocher.

• Бабушка готовила суп на примусе

  Die Großmutter kochte Suppe auf einem Spirituskocher.

• На столе стояла спиртовая лампа.

  Auf dem Tisch stand eine Spirituslampe.

• В этом фильме много духовности и глубины.

  Dieser Film hat viel Spiritualität und Tiefe.

• Духовность важна для его внутреннего мира.

  Spiritualität ist für seine innere Welt wichtig.

• Мирские заботы иногда мешают духовному развитию.

  Weltliche Sorgen behindern manchmal die spirituelle Entwicklung.

• Она изучает астрал и духовные практики.

  Sie beschäftigt sich mit dem Astralen und spirituellen Praktiken.

• Духовные искания привели её в монастырь.

  Ihre spirituelle Suche führte sie in ein Kloster.

• Питейная лавка находилась прямо на площади.

  Der Spirituosenladen befand sich direkt am Platz.

• Этот завод занимается винокурением уже сто лет.

  Diese Brennerei betreibt seit hundert Jahren die Herstellung von Spirituosen.

• Винокуренное производство требует особого оборудования.

  Die Herstellung von Spirituosen erfordert spezielle Ausrüstung.

• Гностик верил в тайное духовное знание.

  Der Gnostiker glaubte an geheimes spirituelles Wissen.

• Он купил бутылку денатурата в хозяйственном магазине.

  Er kaufte eine Flasche Spiritus im Haushaltswarengeschäft.

• В лаборатории заспиртовывают редких насекомых.

  Im Labor werden seltene Insekten in Spiritus eingelegt.

• Ученые заспиртовывают образцы для музея.

  Die Wissenschaftler legen Präparate für das Museum in Spiritus ein.

• Зачем вы заспиртовываете эту змею?

  Warum legen Sie diese Schlange in Spiritus ein?

• Спирит утверждал, что говорит с духами.

  Der Spiritist behauptete, dass er mit Geistern sprechen könne.

• Она стала известным спиритом в городе.

  Sie wurde zu einer bekannten Spiritistin in der Stadt.

• Спириты собрались для сеанса общения с духами.

  Die Spiritisten versammelten sich zu einer Séance, um mit Geistern zu kommunizieren.

• Спиритизм был очень популярен в девятнадцатом веке.

  Der Spiritismus war im neunzehnten Jahrhundert sehr populär.

• Многие увлекались спиритизмом на закате империи.

  Viele Menschen beschäftigten sich während des Niedergangs des Kaiserreichs mit Spiritismus.

• Она интересуется спиритизмом и духами.

  Sie interessiert sich für Spiritismus und Geister.

• Они устроили спиритический сеанс дома.

  Sie veranstalteten zu Hause eine spiritistische Séance.

• Спиритический круг собрался вечером у стола.

  Der spiritistische Kreis versammelte sich abends um den Tisch.

• Спиритуализм отрицает материальную природу сознания.

  Der Spiritualismus leugnet die materielle Natur des Bewusstseins.

• Философы изучают спиритуализм уже много веков.

  Philosophen beschäftigen sich bereits seit vielen Jahrhunderten mit Spiritualismus.

• Этот учёный увлёкся спиритуализмом в молодости.

  Dieser Wissenschaftler beschäftigte sich in seiner Jugend mit Spiritualismus.

• Спиритуалист верит в существование бессмертной души.

  Ein Spiritualist glaubt an die Existenz einer unsterblichen Seele.

• Мой сосед оказался убеждённым спиритуалистом.

  Es stellte sich heraus, dass mein Nachbar ein überzeugter Spiritualist war.

• Спиритуалисты часто спорят с материалистами о душе.

  Spiritualisten streiten sich oft mit Materialisten über die Seele.

• Эта книга описывает спиритуалистическое учение подробно.

  Dieses Buch beschreibt die spirituelle Lehre ausführlich.

• Он придерживается спиритуалистического взгляда на мир.

  Er vertritt eine spirituelle Weltanschauung.

• Спиритуалистические идеи повлияли на многих писателей.

  Spirituelle Ideen beeinflussten viele Schriftsteller.

• На столе стояла спиртовка для нагревания воды.

  Auf dem Tisch stand eine Spirituslampe zum Erhitzen von Wasser.

• Химик зажёг спиртовку перед опытом.

  Der Chemiker zündete vor dem Versuch die Spirituslampe an.

• Она поставила спиртовку в лаборатории на стол.

  Sie stellte die Spirituslampe im Labor auf den Tisch.

• Учёные заспиртовали редкую рыбу для музея.

  Die Wissenschaftler legten einen seltenen Fisch für das Museum in Spiritus ein.

• Этого змея заспиртовали ещё сто лет назад.

  Diese Schlange wurde vor hundert Jahren in Spiritus eingelegt.

• Профессор велел заспиртовать образец в банке.

  Der Professor ordnete an, das Präparat in einem Glas in Spiritus einzulegen.

• Она стала теософом после долгих духовных поисков.

  Sie wurde nach einer langen spirituellen Suche zur Theosophin.

• Коптивший в углу примус долго не гас.

  Der in der Ecke qualmende Spirituskocher ging lange nicht aus.