soft russisch

• програ́ммный

  Programm-, softwareseitig

• антиви́рус

  Antiviren-Software, Antiviren-Programm, Virenschutzprogramm, Virenkiller

• софт

  Software

• программи́стка

  Programmiererin, Softwareentwicklerin

• деве́лопер

  Entwickler, Bauträger, Softwareentwickler

• програ́ммно

  softwareseitig, per Software, programmgesteuert

  programmatisch, auf ein Programm bezogen

Beispiele

• В мои́х програ́ммах никогда нет оши́бок. Есть только неожи́данные фу́нкции.

  In meiner Software gibt es nie Bugs. Es gibt nur zufällige Funktionen.

• Tatoeba – э́то откры́тое програ́ммное обеспе́чение.

  Tatoeba ist Open-Source-Software.

• Tatoeba - програ́ммное обеспе́чение с откры́тым исхо́дным те́кстом.

  Tatoeba ist quelloffene Software.

• Image Viewer — програ́мма для просмо́тра изображе́ний. Э́то небольша́я програ́мма с ба́зовой функциональностью. В её перево́де мо́гут уча́ствовать по́льзователи прое́кта Tatoeba.

  Image Viewer ist eine Software zum Anzeigen von Bildern. Diese Software ist ein sehr kleines Programm. Diese Software verfügt nur über grundlegende Funktionen. Sie kann von Benutzern des Tatoeba-Projekts übersetzt werden.

• Tatoeba — свобо́дное програ́ммное обеспе́чение.

  Tatoeba ist freie Software.

• Tatoeba — свобо́дное ПО.

  Tatoeba ist freie Software.

• Я нахожу́сь на встре́че "Libre Software Meeting", чтобы предста́вить прое́кт Tatoeba.

  Ich bin auf dem Libre Software Meeting, um das Tatoeba-Projekt vorzustellen.

• Зако́нные приложе́ния от веду́щих производи́телей несу́т дополни́тельную нежела́тельную нагру́зку. Наряду с их примене́нием, некоторые из них изменя́ют разли́чные настро́йки браузера, словно ваш браузер у них. Зна́ете ли вы, что AVG, ICQ, Jookz, Babylon, ZoneAlarm, Incredimail э́то лишь немно́гие, кто изменя́ет вашу дома́шнюю страни́цу, по́иск по умолча́нию и други́е настро́йки?

  Legitime Softwareanwendungen führender Anbieter bringen eine zusätzliche unerwünschte Belastung mit sich. Neben ihrer Nutzung verändern einige von ihnen verschiedene Browsereinstellungen, als gehörte Ihr Browser ihnen. Wussten Sie, dass AVG, ICQ, Jookz, Babylon, ZoneAlarm und Incredimail - um nur einige zu nennen - Ihre Startseite, die Standardsuche und andere Einstellungen verändern?

• Програ́ммное обеспе́чение как секс: лу́чше, если оно беспла́тное.

  Software ist wie Sex: Sie ist besser, wenn sie kostenlos ist.

• Поскольку у меня нет соотве́тствующего програ́ммного обеспе́чения, я не могу́ откры́ть вложенный файл. Пожалуйста, перешли́те мне его в другом форма́те.

  Da ich nicht über die passende Software verfüge, kann ich die angehängte Datei nicht öffnen. Bitte senden Sie sie mir in einem anderen Format.

• Како́е твоё люби́мое свобо́дное приложе́ние?

  Was ist deine liebste kostenlose Softwareanwendung?

• Кака́я Ваша любимая свобо́дная програ́мма?

  Was ist Ihr liebstes kostenloses Softwareprogramm?

• В Ubuntu соде́ржится много програ́ммного обеспе́чения.

  Ubuntu enthält jede Menge Software.

• Шестидесятичетырёхразрядное програ́ммное обеспе́чение не будет рабо́тать на тридцатидвухразрядной архитекту́ре.

  64-Bit-Software wird auf einer 32-Bit-Architektur nicht funktionieren.

• Како́е програ́ммное обеспе́чение обычно испо́льзует Фома?

  Welche Art von Software verwendet Tom normalerweise?

• Каки́м програ́ммным обеспе́чением обычно по́льзуется Фома?

  Welche Art von Software benutzt Foma normalerweise?

• Поскольку у меня нет програ́ммного обеспе́чения, чтобы откры́ть прикреплённый файл, я не могу́ откры́ть его. Пожалуйста, отпра́вьте его ещё раз в другом форма́те.

  Da ich keine Software habe, um die angehängte Datei zu öffnen, kann ich sie nicht öffnen. Bitte senden Sie sie noch einmal in einem anderen Format.

• Мне нужны́ дополни́тельные сведения о том, как по́льзоваться э́той програ́ммой.

  Ich brauche weitere Informationen darüber, wie man diese neue Software benutzt.

• Том — разрабо́тчик програ́ммного обеспе́чения.

  Tom ist Softwareentwickler.

• Она показа́ла ему, как по́льзоваться но́вым ПО.

  Sie zeigte ihm, wie man die neue Software benutzt.

• Твиттер лю́бит откры́тое ПО.

  Twitter liebt Open-Source-Software.

• Том рабо́тает инженером-программистом.

  Tom arbeitet als Softwareingenieur.

• Том рабо́тает разрабо́тчиком програ́ммного обеспе́чения.

  Tom arbeitet als Softwareingenieur.

• Как мне обнови́ть э́ту програ́мму?

  Wie kann ich diese Software aktualisieren?

• Я обнови́л ваше програ́ммное обеспе́чение.

  Ich habe Ihre Software aktualisiert.

• Обнови́те ваше програ́ммное обеспе́чение.

  Aktualisieren Sie Ihre Software.

• У вас есть са́мая после́дняя ве́рсия э́той програ́ммы?

  Haben Sie die aktuellste Version dieser Software?

• Ма́льчики игра́ли в софтбол.

  Die Jungen spielten Softball.

• Програ́ммы стано́вятся ме́дленнее более стремительно, чем компью́теры стано́вятся быстре́е.

  Software wird schneller langsamer, als Hardware schneller wird.

• Том — инженер-программист.

  Tom ist Softwareentwickler.

• Разрабо́тчик ПО пишет компьютерные програ́ммы.

  Ein Softwareentwickler schreibt Computerprogramme.

• Мно́гие компа́нии, выпускающие програ́ммное обеспе́чение, предлага́ют беспла́тные ве́рсии свои́х продуктов, пусть и с ограни́ченным функционалом.

  Viele Softwareunternehmen bieten kostenlose Versionen ihrer Produkte an, wenn auch mit eingeschränktem Funktionsumfang.

• Сколько стоит э́то програ́ммное обеспе́чение?

  Wie viel kostet diese Software?

• Компания занимается локализацией программного обеспечения.

  Das Unternehmen ist auf die Lokalisierung von Software spezialisiert.

• Мы установили новый софт на компьютер.

  Wir haben neue Software auf dem Computer installiert.

• Этот софт помогает редактировать видео.

  Diese Software hilft bei der Videobearbeitung.

• Компания создала собственный инструментарий для тестирования программ.

  Das Unternehmen entwickelte ein eigenes Instrumentarium für Softwaretests.

• Инженер исправил дисторсию объектива в программе.

  Der Ingenieur korrigierte die Objektivverzerrung in der Software.

• Компонентный подход упрощает разработку программ.

  Der komponentenbasierte Ansatz vereinfacht die Softwareentwicklung.

• С новой программой работа упростилась.

  Mit der neuen Software wurde die Arbeit einfacher.

• Она увлекается программной инженерией.

  Sie interessiert sich für Softwareentwicklung.

• Компания использует интегрированное программное обеспечение.

  Das Unternehmen verwendet integrierte Software.

• Наша компания разрабатывает софтверные продукты.

  Unser Unternehmen entwickelt Softwareprodukte.

• Мы посетили софтверную выставку в Москве.

  Wir besuchten eine Softwaremesse in Moskau.

• Он работает в софтверной фирме.

  Er arbeitet in einem Softwareunternehmen.

• Он работает тестером в крупной компании.

  Er arbeitet als Software-Tester in einem großen Unternehmen.