ring russisch

• круг

  Kreis, Ring

  Scheibe

  Runde

  Spektrum

• кружо́к

  Kreis, kleiner Kreis, kleine Scheibe, kleiner Ring

  Arbeitskreis, Arbeitsgemeinschaft, Zirkel

• кольцо́

  Ring

• кольцево́й

  Ring-

• ринг

  Ring

• ко́льчатый

  geringelt, Ring-, Ringel-

• перстневи́дный

  ringförmig, Ring-

• рым

  Auge, Lastöse, Ring, Metallring zum Festmachen / Verzurren

• перстенёк

  Ringchen, kleiner Ring

• закольцева́ть

  zu einem Ring machen; schließen

  im Ring verbinden

  zum Ausgangspunkt zurückführen

• обеча́йка

  Metallreifen, Ring

  Rand, Umfassung

• вокру́г

  ringsum, ringsherum, ringsumher, um herum

• борьба́

  Kampf, Ringen, Ringkampf

• боре́ц

  Kämpfer, Ringkämpfer

• коле́чко

  Ringlein

• облепи́ть

  anhaften, festkleben, ringsumhaften

  umschwirren

  von unten bis oben vollkleben

• обложи́ть

  belegen

  verkleiden

  ringsum bedecken

  umzingeln, belagern

• отдува́ться

  keuchen, nach Luft ringen

  die Suppe auslöffeln müssen

• обглода́ть

  ringsum abnagen, abknabbern

• окре́ст

  ringsum

• обкла́дывать

  belegen

  verkleiden

  ringsum bedecken

  umzingeln

• те́льник

  Telnyaschka, Ringelhemd

• вкруг

  ringsherum

• бурт

  Bund, Kragen, Ringansatz

• витю́тень

  Klotz, schwerfälliger Mensch

  Ringeltaube, große Holztaube

• вкругову́ю

  ringsherum, rundherum

• головотя́пство

  Ringelpiez mit Anfassen, durch unfähige Beamte veranstaltetes Chaos

• извива́ть

  ringeln, winden, krümmen

• изгрыза́ть

  ringsum anknabbern, zernagen

• кольцева́ние

  Beringen (von Vögeln)

  Aufbringen eines durchgängigen Schutzanstrichs an Bäumen

  Anbringen von wachstumshemmenden Ringen / Einschnitten an Pflanzen

  Kopplung, Verkettung, Zusammenschluss zu einem Verbundsystem

• кольцеобра́зный

  ringförmig

• ноготки́

  Ringelblume, Ringelblumen, Calendula – Calendula officinalis

• обгла́дывать

  ringsum abnagen, anknabbern

• обка́шивать

  ringsherum / alles auf einem Stück abmähen

  (jemanden) beim Mähen überholen

  einarbeiten, gebrauchsfähig machen (von einer Sense oder Sichel)

• облепля́ть

  anhaften, festkleben, ringsumhaften

  umschwirren

  von unten bis oben vollkleben

• обруче́ние

  Ringwechsel

  Verlobung, Verlöbnis

• ренкло́д

  (grüne) Reneklode / Reineclaude (Pflaumensorte – Frucht bzw. Baum)

  Ringlotte (dt. regional), Edelpflaume

• уни́зывать

  mit Fädelwerk bedecken

  Ringe / Perlen / Ketten in großer Zahl anstecken

  unter sich verschwinden lassen

• борцо́вский

  Ringer-, zum Ringen gehörend

• подвива́ться

  sich leicht kräuseln, sich leicht ringeln, sich leicht winden

• изгры́зть

  ringsum anknabbern, zernagen

• обколо́ть

  ringsherum injizieren, mit Injektionen betäuben

• обкуси́ть

  abbeißen, ringsum abknabbern

• лиша́йный

  Flechten-, flechtig, Herpes-, Gürtelrosen-, Ringelflechten-, von Flechten befallen

• бо́рющийся

  kämpfend, ringend

• ви́вшийся

  sich windend, sich ringelnd, sich schlängelnd

• зала́мывавший

  ringend, drehend, brechend, biegnd

• клуби́мый

  wirbelnd, sich ringelnd, sich zusammenballend

• кольцу́ющий

  ringend, beringend, umringend

• кольцуемый

  beringbar, ringfähig

• обжинавший

  erntend, ringsum erntend, die Ernte beendend, geerntet habend

• обка́лывавший

  der/die injizierte, der/die ringsum stach

• свива́вшийся

  sich windend, sich schlängelnd, sich ringelnd

• свива́ющийся

  sich windend, sich ringelnd, sich schlängelnd

• окла́дывать

  umgeben; ringsum bedecken

  einfassen; mit einem Beschlag versehen

Beispiele

• В э́том кольце́ не алма́з, а бриллиа́нт.

  Der Diamant in diesem Ring ist geschliffen.

• Я уговори́ла моего́ па́рня купи́ть мне кольцо́.

  Ich habe meinen Freund dazu überredet, mir einen Ring zu kaufen.

• Э́то кольцо́ явля́ется волше́бным. Она дает своему́ владе́льцу вели́кую си́лу.

  Dieser Ring ist ein magischer Gegenstand, der seinem Besitzer große Macht verleiht.

• Он наде́л на па́лец Мэри кольцо́.

  Er steckte Mary den Ring an den Finger.

• В ча́стности, кольцо́ эндоморфизмов мо́дуля M явля́ется коммутативным лока́льным кольцо́м.

  Insbesondere ist der Endomorphismenring von M ein kommutativer lokaler Ring.

• Э́то кольцо́ потеря́ло свой блеск.

  Dieser Ring hat seinen Glanz verloren.

• Э́то краси́вое кольцо́.

  Das ist ein schöner Ring.

• Между нами всё кончено. Верни́ мне моё кольцо́!

  Zwischen uns ist alles vorbei. Gib mir meinen Ring zurück!

• Я верну́ла ему его кольцо́.

  Ich gab ihm seinen Ring zurück.

• Она нашла́ кольцо́, кото́рое потеря́ла во вре́мя путеше́ствия.

  Sie fand den Ring, den sie während der Reise verloren hatte.

• Она нашла́ кольцо́, кото́рое потеря́ла во вре́мя пое́здки.

  Sie fand den Ring, den sie während der Reise verloren hatte.

• Лев пры́гнул сквозь горящий о́бруч.

  Der Löwe sprang durch den brennenden Ring.

• Жени́х подари́л ей очень большо́е кольцо́.

  Ihr Verlobter schenkte ihr einen sehr großen Ring.

• Сколько стоит э́то золото́е кольцо́?

  Wie viel kostet dieser goldene Ring?

• Сколько стоит э́то кольцо́?

  Was kostet dieser Ring?

• Том снял кольцо́ с па́льца.

  Tom nahm den Ring vom Finger.

• Том заме́тил, что Мэри не но́сит кольцо́, кото́рое он ей подари́л.

  Tom bemerkte, dass Maria nicht den Ring trug, den er ihr geschenkt hatte.

• Мать дала́ до́чери кольцо́.

  Die Mutter gab dem Mädchen einen Ring.

• Пропустите верёвку через кольцо́ и завяжи́те её.

  Führen Sie das Seil durch den Ring und binden Sie es fest.

• Кольцо́ проклято.

  Der Ring ist verflucht.

• Бриллиа́нт был установлен в золото́е кольцо́.

  Der Diamant war in einen goldenen Ring eingefasst.

• Иногда мне кажется, Том, что мы с тобой еди́нственные адеква́тные лю́ди здесь. - "Ты права, Мэри. Как э́то ни приско́рбно, но нас окружа́ют одни идио́ты, и кольцо́ их неумолимо сжима́ется".

  Manchmal kommt es mir vor, Tom, als wären wir hier die einzigen vernünftigen Menschen. – „Du hast recht, Mary. So bedauerlich es auch ist, wir sind nur von Idioten umgeben, und ihr Ring zieht sich unerbittlich zusammen.“

• Том не мо́жет снять со своего́ па́льца кольцо́.

  Tom kann seinen Ring nicht vom Finger abbekommen.

• Откуда у тебя э́то кольцо́?

  Woher hast du diesen Ring?

• Где ты взял э́то кольцо́?

  Wo hast du diesen Ring her?

• Они обыска́ли реши́тельно всё, но кольца так и не нашли́.

  Sie suchten wirklich überall, konnten den Ring aber trotzdem nicht finden.

• Мэри но́сит сере́бряное кольцо́.

  Maria trägt einen silbernen Ring.

• Том был жена́т, но кольца не носи́л.

  Tom war verheiratet, aber er hat keinen Ring getragen.

• Она обеща́ла подари́ть мне кольцо́.

  Sie versprach, mir einen Ring zu schenken.

• Я не хочу́ кольцо́.

  Ich will den Ring nicht.

• Где моё кольцо́?

  Wo ist mein Ring?

• Почём э́то кольцо́?

  Wie viel kostet dieser Ring?

• Том носи́л кольцо́.

  Tom trug einen Ring.

• Если ты хо́чешь жени́ться на мне, тебе нужно встать на коле́ни и дать мне кольцо́.

  Wenn du mich heiraten willst, musst du auf die Knie gehen und mir einen Ring geben.

• Чьё э́то кольцо́?

  Wem gehört dieser Ring?

• Кольца нигде не могли́ найти́.

  Der Ring war nirgends zu finden.

• Микки Коннерс порва́л своего́ сопе́рника на ри́нге как Ту́зик гре́лку.

  Mickey Conners machte seinen Gegner im Ring zu Hackfleisch.

• Она но́сит дорого́е кольцо́.

  Sie trägt einen wertvollen Ring.

• Како́е краси́вое кольцо́!

  Was für ein schöner Ring!

• Ты до сих пор но́сишь кольцо́, кото́рое тебе дал Том.

  Du trägst immer noch den Ring, den Tom dir gegeben hat.

• Верни́ мне моё кольцо́.

  Gib mir meinen Ring zurück!

• Кольцо́ те́сное.

  Der Ring ist zu eng.

• Кольцо́ жмёт.

  Der Ring ist zu eng.

• Э́то золото́е кольцо́ принадлежа́ло мое́й матери.

  Dieser goldene Ring gehörte meiner Mutter.

• Не сле́довало Тому дава́ть Марии кольцо́ с бриллиа́нтами.

  Tom hätte Maria keinen Ring mit Diamanten geben sollen.

• Мэри до сих пор но́сит кольцо́, кото́рое Том ей подари́л.

  Maria trägt noch immer den Ring, den Tom ihr geschenkt hat.

• Мэри до сих пор но́сит подаренное То́мом кольцо́.

  Mary trägt immer noch den Ring, den Tom ihr geschenkt hat.

• Э́то кольцо́, кото́рое носи́ла моя́ ба́бушка.

  Das ist ein Ring, den meine Großmutter getragen hat.

• Э́то кольцо́ моя́ ба́бушка носи́ла.

  Das ist ein Ring, den meine Großmutter getragen hat.

• Том наде́л кольцо́ на па́лец Мэри.

  Tom steckte Mary den Ring an den Finger.

• Том не мо́жет снять кольцо́ с па́льца.

  Tom kann seinen Ring nicht vom Finger abziehen.

• Где кольцо́ Мэри?

  Wo ist Marys Ring?

• Что случи́лось с твои́м кольцо́м?

  Was ist mit deinem Ring passiert?

• Э́то кольцо́ принадлежи́т наше́й семье́ уже более трёхсот лет.

  Dieser Ring ist seit über dreihundert Jahren in unserer Familie.

• Ты зна́ешь, что э́то означа́ет, когда мужчи́на преподно́сит же́нщине кольцо́?

  Weißt du, was es bedeutet, wenn ein Mann einer Frau einen Ring schenkt?

• Том посмотре́л на кольцо́, кото́рое Джон дал Мэри.

  Tom sah den Ring an, den John Mary gegeben hatte.

• У меня есть кольцо́.

  Ich habe einen Ring.

• Мэри наде́ла себе на па́лец кольцо́.

  Mary steckte sich den Ring an den Finger.

• Том укра́л кольцо́.

  Tom stahl den Ring.

• Том спря́тал похищенное кольцо́ в носок.

  Tom versteckte den gestohlenen Ring in einer Socke.

• Если бы я был бога́т, я бы купи́л тебе кольцо́ с бриллиа́нтом.

  Wenn ich reich wäre, würde ich dir einen Ring mit einem Diamanten kaufen.

• Том укра́л у вас кольцо́.

  Tom hat Ihnen den Ring gestohlen.

• Том укра́л у тебя кольцо́.

  Tom hat dir deinen Ring gestohlen.

• Том укра́л Ваше кольцо́.

  Tom hat Ihnen Ihren Ring gestohlen.

• Том укра́л твоё кольцо́.

  Tom hat dir deinen Ring gestohlen.

• Том укра́л у неё кольцо́.

  Tom hat ihr ihren Ring gestohlen.

• Том укра́л её кольцо́.

  Tom hat ihren Ring gestohlen.

• Том укра́л у него кольцо́.

  Tom hat ihm seinen Ring gestohlen.

• Том укра́л его кольцо́.

  Tom hat seinen Ring gestohlen.

• Э́то кольцо́ очень дорого́е.

  Dieser Ring ist sehr teuer.

• У Мэри бы́ло по кольцу́ на ка́ждом па́льце ле́вой руки.

  Mary hatte an jedem Finger ihrer linken Hand einen Ring.

• Како́го цвета кра́йнее пра́вое кольцо́ на олимпи́йском фла́ге?

  Welche Farbe hat der äußerste rechte Ring auf der olympischen Flagge?

• Том подари́л мне э́то кольцо́.

  Tom hat mir diesen Ring geschenkt.

• У Мэри кольцо́.

  Mary hat einen Ring.

• У Мэри есть кольцо́.

  Mary hat einen Ring.

• У него есть кольцо́.

  Er hat einen Ring.

• Э́то кольцо́?

  Ist das ein Ring?

• Том купи́л Мэри дорого́е кольцо́.

  Tom kaufte Mary einen teuren Ring.

• У меня кольцо́ пропа́ло.

  Mein Ring ist weg.

• Нельзя ли мне забра́ть своё кольцо́?

  Könnte ich meinen Ring zurückbekommen?

• Том но́сит кольцо́.

  Tom trägt einen Ring.

• Я укра́л кольцо́.

  Ich habe den Ring gestohlen.

• Я не зна́ю, что случи́лось с мои́м кольцо́м.

  Ich weiß nicht, was mit meinem Ring passiert ist.

• Том подари́л Мэри очень дорого́е кольцо́.

  Tom schenkte Mary einen sehr teuren Ring.

• Э́то кольцо́ из настоя́щего зо́лота?

  Ist dieser Ring aus echtem Gold?

• Он обеща́л подари́ть мне кольцо́.

  Er versprach, mir einen Ring zu schenken.

• Покажи-ка мне своё кольцо́.

  Zeig mir mal deinen Ring.

• Покажите-ка мне своё кольцо́.

  Zeigen Sie mir mal Ihren Ring.

• В кольце́ бы́ло три бриллиа́нта, ка́ждый в деся́тую часть кара́та.

  Der Ring hatte drei Diamanten, jeder von ihnen ein Zehntel Karat schwer.

• Я тебе уже расска́зывал, откуда у меня э́то кольцо́?

  Habe ich dir schon erzählt, woher ich diesen Ring habe?

• Что будет, если я не дерну кольцо́ парашю́та?

  Was wird geschehen, wenn ich den Ring des Fallschirmes nicht ziehen kann?

• Вы и́щете кольцо́?

  Suchen Sie einen Ring?

• Мое кольцо́ исче́зло.

  Mein Ring ist weg.

• Э́то прекрасное кольцо́.

  Das ist ein schöner Ring.

• Она подарила мужу серебряный перстень.

  Sie schenkte ihrem Mann einen silbernen Ring.

• Она повертела кольцо на пальце.

  Sie drehte den Ring an ihrem Finger hin und her.

• Он снял заколдованное кольцо с пальца.

  Er zog den verzauberten Ring von seinem Finger.

• Мне нравится бирюзовый камень в этом кольце.

  Mir gefällt der Türkisstein in diesem Ring.

• Она носила золочёное кольцо на пальце.

  Sie trug einen vergoldeten Ring am Finger.

• Мастер украсил кольцо чернью по серебру

  Der Meister verzierte den Ring mit Niello auf Silber.