OpenRussian

rente russisch

пе́нсия
Rente, Pension
Ruhestand
ре́нта
Rente
пенсио́нный
Renten-

Beispiele

Ему трудно жить на его ма́ленькую пе́нсию.
Für ihn ist es schwierig, von seiner kleinen Rente zu leben.
Она живёт на небольшу́ю пе́нсию.
Sie lebt von einer kleinen Rente.
Я прикупи́л к свое́й пе́нсии фе́рму с восемью а́крами земли.
Ich habe mir zu meiner Rente einen Bauernhof mit acht Acres Land gekauft.
Тако́му судье́ следует уйти́ на пе́нсию до наступле́ния пенсио́нного во́зраста.
Ein solcher Richter sollte vor Erreichen des Rentenalters in den Ruhestand gehen.
Он вы́манил у трех стару́шек их мизе́рные пе́нсии.
Er brachte drei alten Frauen ihre mageren Renten ab.
Мой оте́ц вы́шел на пе́нсию не́сколько лет назад.
Mein Vater ging vor einigen Jahren in Rente.
Он вы́шел на пе́нсию в шестьдесят лет.
Er ging mit sechzig in Rente.
К вы́ходу на пе́нсию стаж рабо́ты моего́ отца́ соста́вит почти тридцать лет.
Bis mein Vater in Rente geht, wird er fast dreißig Jahre gearbeitet haben.
Он вы́шел на пе́нсию в во́зрасте шестидесяти лет.
Er ging im Alter von sechzig Jahren in Rente.
Он выходит на пе́нсию сле́дующей весной.
Er geht nächsten Frühling in Rente.
Я вы́шел на пе́нсию в про́шлом году.
Ich ging letztes Jahr in Rente.
Он ушёл на пе́нсию в во́зрасте шестидесяти лет.
Er ging im Alter von sechzig Jahren in Rente.
Ему бы́ло трудно жить на его небольшу́ю пе́нсию.
Für ihn war es schwierig, von seiner kleinen Rente zu leben.
Лю́ди от 65 и ста́рше получа́ют пе́нсию от прави́тельства.
Menschen ab 65 Jahren erhalten vom Staat eine Rente.
Когда я вы́йду на пе́нсию, я посвящу́ всё моё вре́мя Татоэбе.
Wenn ich in Rente gehe, werde ich meine ganze Zeit Tatoeba widmen.
Мэри не мо́жет свести́ концы́ с конца́ми на свою́ пе́нсию. Вот почему она подраба́тывает убо́рщицей в рестора́не.
Mary kann mit ihrer Rente kaum über die Runden kommen. Deshalb arbeitet sie halbtags als Reinigungskraft in einem Restaurant.
Я хочу́ уйти́ на пе́нсию.
Ich möchte in Rente gehen.
Мой оте́ц выходит на пе́нсию сле́дующей весной.
Mein Vater geht nächsten Frühling in Rente.
Я никогда не хочу́ выходить на пе́нсию.
Ich möchte niemals in Rente gehen.
Я ухожу́ на пе́нсию.
Ich gehe in Rente.
Том вы́шел на пе́нсию в во́зрасте 65 лет.
Tom ging im Alter von 65 Jahren in Rente.
Я вы́шел на пе́нсию.
Ich bin in Rente gegangen.
Том ушел на пе́нсию.
Tom ging in Rente.
Тако́й учи́тель мо́жет так же уйти́ на пе́нсию со свое́й рабо́ты.
So ein Lehrer kann genauso gut seine Arbeit aufgeben und in Rente gehen.
Тому в конце́ концо́в пришло́сь уйти́ на пе́нсию.
Tom musste schließlich in Rente gehen.
Ты слишком мо́лод, чтобы идти́ на пе́нсию.
Du bist zu jung, um in Rente zu gehen.
Том ушёл на пе́нсию в во́зрасте 65 лет.
Tom ging mit 65 Jahren in Rente.
Том вы́шел на пе́нсию в шестьдесят.
Mit sechzig ging Tom in Rente.
Я ду́мал, Том вы́шел на пе́нсию.
Ich dachte, Tom wäre in Rente gegangen.
Тому захотелось име́ть доста́точно средств, чтобы уво́литься.
Tom wünschte, er hätte genug Geld, um in Rente zu gehen.
Я вы́йду на пе́нсию, как только мне испо́лнится шестьдесят.
Ich gehe in Rente, sobald ich sechzig werde.
Я пока не планирую выходить на пе́нсию.
Ich plane noch nicht, in Rente zu gehen.
Я ещё не хочу́ на пе́нсию.
Ich möchte noch nicht in Rente gehen.
Том вы́йдет на пе́нсию сле́дующей весной.
Tom wird nächsten Frühling in Rente gehen.
Том вы́шел на пе́нсию в про́шлом году.
Tom ging letztes Jahr in Rente.
Том ещё не мо́жет вы́йти на пе́нсию.
Tom kann noch nicht in Rente gehen.
Том хо́чет уйти́ на пе́нсию.
Tom möchte in Rente gehen.
Том ухо́дит на пе́нсию.
Tom geht in Rente.
Том планирует в октябре́ вы́йти на пе́нсию.
Tom plant, im Oktober in Rente zu gehen.
Я не планирую выходить на пе́нсию до шестидесяти пяти лет.
Ich plane nicht, vor meinem 65. Geburtstag in Rente zu gehen.
Я не планирую выходить на пе́нсию, пока мне не испо́лнится шестьдесят пять лет.
Ich plane nicht, in Rente zu gehen, bevor ich 65 bin.
В октябре́ я выхожу на пе́нсию.
Im Oktober gehe ich in Rente.
Полови́на всех норве́жских же́нщин ничего не зна́ет о свое́й пе́нсии.
Die Hälfte der norwegischen Frauen weiß nichts über ihre Rente.
Полови́на норве́жских же́нщин ничего не зна́ет о свое́й пе́нсии.
Die Hälfte der norwegischen Frauen weiß nichts über ihre Rente.
Законода́тели спо́рят о бу́дущей рефо́рме пенсио́нной систе́мы.
Die Gesetzgebenden streiten über eine zukünftige Reform des Rentensystems.
Помимо пе́нсии у Тома есть други́е исто́чники дохо́дов.
Neben seiner Rente hat Tom noch einige andere Einkünfte.
Мой оте́ц вы́шел на пе́нсию в шестьдесят пять лет.
Mein Vater ist mit 65 Jahren in Rente gegangen.
Том хо́чет заня́ться садово́дством, когда вы́йдет на пе́нсию.
Tom will sich mit Gartenbau beschäftigen, wenn er in Rente geht.
Трудовой стаж дает право на пенсию.
Seine Beschäftigungszeit berechtigt ihn zu einer Rente.
Пенсионный возраст в России недавно повысили
Das Renteneintrittsalter in Russland wurde vor Kurzem angehoben.
Она пошла в сберкассу за пенсией.
Sie ging zur Sparkasse, um ihre Rente abzuholen.
С зарплаты идут отчисления в пенсионный фонд.
Vom Gehalt werden Beiträge an die Rentenkasse abgeführt.
Небольшая пенсия является подспорьем для стариков
Eine kleine Rente ist eine Unterstützung für die alten Menschen.
Пенсия небольшая, а у него на руках иждивенец.
Die Rente ist gering, und er muss für einen Unterhaltsberechtigten aufkommen.
Эта программа предлагает накопительную систему пенсий.
Dieses Programm bietet ein kapitalgedecktes Rentensystem an.
Правительство объявило индексацию пенсий с января.
Die Regierung kündigte eine Anpassung der Renten ab Januar an.
Нетрудоспособные граждане получают государственную пенсию.
Arbeitsunfähige Bürger erhalten eine staatliche Rente.
Депутаты постановили увеличить пенсии с января.
Die Abgeordneten beschlossen, die Renten ab Januar zu erhöhen.
Пенсию ей оформили через собес.
Ihre Rente wurde über das Sozialamt beantragt.
Надорванный работой, отец рано ушёл на пенсию.
Von der Arbeit völlig erschöpft, ging mein Vater früh in Rente.
Учитываемый стаж влияет на размер пенсии.
Die angerechnete Dienstzeit wirkt sich auf die Höhe der Rente aus.
Учитель, преподававший историю, уже вышел на пенсию.
Der Lehrer, der Geschichte unterrichtete, ist bereits in Rente.
Мужчина, заведовавший складом, ушёл на пенсию.
Der Mann, der das Lager geleitet hatte, ging in Rente.
Организация, выплачивавшая пенсии, закрылась в прошлом году.
Die Organisation, die Renten auszahlte, wurde im vergangenen Jahr geschlossen.
Сетующий старик жаловался на маленькую пенсию.
Der klagende alte Mann beschwerte sich über seine kleine Rente.
Работник, доивший скот на ферме, ушёл на пенсию.
Der Arbeiter, der das Vieh auf dem Bauernhof gemolken hatte, ging in Rente.
Стаж работы, приравненный к службе, учитывается при пенсии.
Als Dienstzeit gleichgestellte Berufserfahrung wird bei der Rentenberechnung berücksichtigt.
Мужик, всю жизнь ишачивший на заводе, вышел на пенсию.
Der Mann, der sein ganzes Leben im Werk geschuftet hatte, ging in Rente.
Пенсия, выплачивавшаяся ежемесячно, была небольшой.
Die monatlich ausgezahlte Rente war gering.
Её стаж работы был зачтён при расчёте пенсии.
Ihre Dienstjahre wurden bei der Berechnung ihrer Rente angerechnet.
Мастер, жучивший нас за опоздания, ушёл на пенсию.
Der Meister, der uns wegen unserer Verspätungen ausgeschimpft hat, ist in Rente gegangen.
Пенсия была исхлопотана благодаря соседке.
Die Rente wurde dank der Nachbarin erwirkt.
Исходатайствованная пенсия оказалась очень маленькой.
Die erwirkte Rente fiel sehr gering aus.
Рабочий, клепавший корпус, ушёл на пенсию.
Der Arbeiter, der den Rumpf genietet hatte, ging in Rente.
Старик, лудивший посуду всю жизнь, ушёл на пенсию.
Der alte Mann, der sein ganzes Leben lang Geschirr verzinnt hatte, ging in Rente.
Пенсия, начисляемая государством, поступает раз в месяц.
Die vom Staat gezahlte Rente wird einmal im Monat überwiesen.
Недоработавший до пенсии год мужчина искал новую работу.
Der Mann, dem noch ein Jahr bis zur Rente fehlte, suchte eine neue Arbeit.
Отпахавший всю жизнь на заводе дед получил хорошую пенсию.
Der Großvater, der sein ganzes Leben im Werk geschuftet hatte, bekam eine gute Rente.
Старик, всю жизнь портняживший в этой мастерской, недавно ушёл на пенсию.
Der alte Mann, der sein ganzes Leben in dieser Werkstatt als Schneider gearbeitet hatte, ging vor Kurzem in Rente.
Кабмин объявил о повышении пенсий с нового года.
Das Kabinett kündigte an, dass die Renten ab dem neuen Jahr erhöht werden.