prod russisch
созда́ть
erschaffen, schaffen
gründen
erstellen, erzeugen, produzieren, entwickeln
verursachen
произво́дство
Produktion, Herstellung, Fertigung, Erzeugung
Betrieb, Werk
проду́кт
Produkt, Erzeugnis
Lebensmittel, Nahrungsmittel
вы́пустить
herauslassen, hinauslassen, freilassen, entlassen
aus den Händen lassen, fallen lassen
herausgeben, herausbringen, ausgeben
herstellen, produzieren, fertigen
auslassen, weiter machen
создава́ть
schaffen, erschaffen, erstellen, entwickeln
gründen, begründen
erzeugen, verursachen, produzieren
произвести́
produzieren, herstellen, erzeugen
durchführen, vornehmen, anstellen
hervorrufen, auslösen, machen (Eindruck)
befördern, ernennen
произведе́ние
Werk, Kunstwerk
Produkt
производи́ть
produzieren, herstellen, erzeugen
durchführen, erstellen
hervorrufen, auslösen
выпуска́ть
herauslassen, hinauslassen, freilassen, entlassen
herstellen, produzieren
herausgeben, herausbringen
ausbilden, als Absolventen entlassen
auslassen, weglassen
проду́кция
Produktion, Erzeugnis
вы́пуск
Ausstoß, Produktion, Herstellung
Ausgabe
Folge, Ausgabe (einer Sendung)
Abschlussjahrgang, Abgang
Emission, Ausgabe
Herauslassen, Auslassen
изде́лие
Erzeugnis, Produkt, Ware, Arbeitsgut
произво́дственный
Produktions-, Fertigungs-, Herstellungs-
betrieblich, Betriebs-
номенклату́ра
Nomenklatur
Verzeichnis, Erzeugnisliste, Produktpalette
Führungsriege, Führungsschicht
мо́щность
Leistung
Kapazität, Produktionskapazität
изготовле́ние
Herstellung, Produktion, Fertigung
Anfertigung
изгото́вить
herstellen, produzieren, fertigen
anfertigen, ausfertigen (Dokument)
производи́тель
Hersteller, Produzent, Erzeuger
Zuchttier, Zuchtbulle, Deckhengst
вы́работать
ausarbeiten, erstellen, erarbeiten
erzeugen, produzieren, herstellen
entwickeln, sich aneignen, ausbilden
производи́тельный
produktiv, leistungsfähig
производи́тельность
Produktivität, Arbeitsproduktivität
Leistung, Leistungsfähigkeit, Durchsatz
стан
Feldlager, Lagerstätte, Lager
Gestalt, Statur, Wuchs
Walzwerk, Produktionsanlage, Werk
трест
Trust, Monopol, Konzern, Produktionsgruppe
выраба́тывать
erzeugen, produzieren, herstellen
ausarbeiten, erarbeiten, zusammenstellen
entwickeln, herausbilden, sich aneignen
ана́лог
Analogon, ähnliches Produkt, Pendant
Entsprechung, Äquivalent
продю́сер
Produzent, Producer
выпуска́ться
produziert werden, hergestellt werden, herausgegeben werden, erscheinen
absolvieren, den Abschluss machen
изготовля́ть
verfertigen, herstellen, produzieren
рисова́ться
sich abzeichnen, zu sehen sein, Gestalt annehmen
sich produzieren, posieren, gespielt auftreten, herumstolzieren
gezeichnet werden, dargestellt werden
вы́работок
Ausstoß, Produktion, Ertrag
Grubenbau, Abbau, Abbaustrecke
плодотво́рный
fruchtbringend, nützlich, erfolgreich, produktiv
изготови́тель
Produzent, Hersteller
продукти́вный
produktiv, fruchtbar, ergiebig
fündig, erzführend, ölführend, gasführend
изгота́вливать
herstellen, anfertigen, produzieren, verfertigen
вы́работка
Leistung, Ausstoß, Produktionsmenge
Entwicklung, Aufbau, Herausbildung
Stollen, Schacht, Grube
Abnutzung, Verschleiß
нарабо́тать
erarbeiten, sich aneignen, aufbauen
in bestimmter Menge produzieren, herstellen
изгото́вка
Bereitschaft, Bereitschaftsstellung, Anschlag (beim Schießen), Stellung
Herstellung, Anfertigung, Produktion
планёрка
Betriebsberatung, Produktionsberatung, Briefing
изгота́вливаться
hergestellt werden, produziert werden, gefertigt werden
in Schussbereitschaft gehen, in Schussposition gehen
изготовля́ться
hergestellt werden, gefertigt werden, produziert werden
отзыва́ть
abberufen, zurückrufen, zurückbeordern, wegrufen
widerrufen, zurückziehen
zurückrufen (Produkt), aus dem Verkehr ziehen
результати́вный
effizient, ertragreich, produktiv, fruchtbar
скла́дчина
Beitrag von Geld oder Produkten für eine gemeinsame Sache durch ihre Teilnehmer
произво́дственник
Produktionsarbeiter, Betriebsarbeiter, Fabrikarbeiter
товаропроизводи́тель
Hersteller, Erzeuger, Produzent
продукти́вность
Produktivität
диверсифика́ция
Diversifikation, Diversifizierung, Streuen von Investitionen
Produktionserweiterung, Erweiterung der Produktpalette
Veränderung, Abwechslung
продуци́ровать
produzieren (Migrantensprache)
автомобилестрое́ние
Fahrzeugbau, Automobilbau, PKW-Produktion, LKW-Produktion
вы́кормыш
Zögling, Produkt der Erziehung
зарисова́ться
sich ins Zeichnen vertiefen, sich beim Zeichnen vergessen, zu lange zeichnen
sich produzieren, sich hervortun, sich affektiert benehmen, angeben
sich abzeichnen, sich andeuten
плодови́тость
Fruchtbarkeit, Fortpflanzungsfähigkeit, Ergiebigkeit (von Saatgut)
Produktivität, Schaffensfülle
продукти́вно
produktiv, effizient, fruchtbar
произво́дственница
Produktionsarbeiterin, Betriebsarbeiterin, Fabrikarbeiterin
производя́щий
produzierend, herstellend, motivierend
рейнве́йн
Rheinwein (Traube und Produkt)
выпуска́ние
Freigabe, Veröffentlichung, Ausgabe, Produktion
выпуска́ющий
produzierend, herstellend, herausgebend
abschließend, Abschluss verleihend
вы́пуститься
einen Abschluss machen, absolvieren, die Schule beenden
hergestellt werden, produziert werden, auf den Markt kommen
veröffentlicht werden, herausgegeben werden, erscheinen
прогерма́нский
prodeutsch, deutschfreundlich
изготови́тельница
Herstellerin, Fabrikantin, Produzentin
непреры́вка
ununterbrochene Produktion, Dauerbetrieb
плодотвори́ть
befruchten, fruchtbar machen, produktiv machen
производи́тельница
Herstellerin, Produzentin, Züchterin
нараба́тывать
erarbeiten, sich aufbauen, aufbauen, sich erarbeiten
in bestimmter Menge herstellen, in Mengen produzieren
выраба́тывание
Produktion, Entwicklung, Ausarbeitung, Erzeugung
результати́вность
Effektivität, Leistungsfähigkeit, Produktivität
результативно
effektiv, erfolgreich, ergebnisreich, produktiv
фабрика́т
Fabrikat, Produkt, industrielles Erzeugnis
выде́лывание
Verarbeitung, Herstellung, Produktion, Bearbeitung
настру́гать
hobeln, schnitzen, Späne machen
raspeln, reiben, dünn schneiden
am Fließband produzieren, schnell und lieblos herstellen
биопро́дукт
Bioprodukt, Bio-Erzeugnis, Öko-Produkt
вы́давший
herausgegeben habend, ausgestellt habend, produziert habend, verraten habend
создающий
schaffend, erzeugend, bildend, produzierend
произвёдший
hergestellt habend, produziert habend, verursacht habend
производи́вший
produzierend, herstellend, erzeugend, verursachend
производи́мый
hergestellt, produziert, erzeugt, in Herstellung befindlich
выпуска́вший
freisetzend, produzierend, herstellend, ausgebend
выпуска́емый
produziert, hergestellt, herausgegeben, veröffentlicht
родя́щий
gebärend, fruchtbar, produzierend
изгото́вленный
gemacht, hergestellt, produziert
производя́щийся
hergestellt werdend, produziert werdend
производи́вшийся
produziert, hergestellt, gefertigt
наде́ланный
gemacht, getan, produziert
рожда́емый
geboren werdend, erzeugt werdend, produziert werdend
выраба́тывающий
produzierend, erzeugend, entwickelnd, ausarbeitend
выраба́тывавший
produzierend, entwickelnd, erzeugend, ausarbeitend
выраба́тываемый
produziert, hergestellt, erzeugt, entwickelt
издававшийся
herausgegeben, veröffentlicht, ausgestrahlt, produziert
выпуска́вшийся
der/die/das produziert wurde, der/die/das hergestellt wurde, der/die/das herausgegeben wurde
выде́лываемый
hergestellt, produziert, gefertigt
изготовля́ющий
herstellend, fertigend, produzierend
изготовля́вший
der/die/das herstellte, der/die/das produzierte
изготовля́емый
hergestellt werdend, produziert werdend, in Herstellung befindlich
выраба́тывающийся
erzeugt werdend, produziert werdend, sich entwickelnd
изгота́вливающий
herstellend, produzierend, fertigend
изгота́вливаемый
hergestellt werdend, in Produktion befindlich, gefertigt werdend
плоди́вший
fruchttragend, sich vermehrend, produzierend
изгота́вливающийся
in Herstellung befindlich, hergestellt werdend, produziert werdend
изгота́вливавшийся
der/die/das hergestellt wurde, der/die/das produziert wurde
Beispiele
Была́ пробле́ма с архитекту́рой но́вого компью́тера компа́нии. Они сейчас пережива́ют кошма́р с отзывом проду́кта.
Es gab ein Problem mit der Architektur des neuen Computers dieser Firma. Sie durchleben gerade einen Albtraum wegen des Produktrückrufs.
В Япо́нии производится много хоро́ших фотоаппара́тов.
Japan produziert viele gute Kameras.
Руководи́тель иссле́дований заста́вил отде́л тщательно протестировать но́вый проду́кт.
Der Forschungsleiter ließ die Abteilung das neue Produkt gründlich testen.
Kauft belarussische Produkte!
Вы́ставку «Покупа́йте белору́сское!» реклами́ровали с по́мощью спама.
Die Ausstellung „Kauft belarussische Produkte!“ wurde mithilfe von Spam beworben.
В пе́рвые годы произво́дства, Coca-Cola содержа́ла кокаи́н. В 1914 году кокаи́н был классифицирован как нарко́тик, после чего при произво́дстве Coca-Cola вместо него ста́ли испо́льзовать кофеи́н.
In den ersten Jahren der Produktion enthielt Coca-Cola Kokain. 1914 wurde Kokain als Betäubungsmittel eingestuft, woraufhin man bei der Herstellung von Coca-Cola stattdessen Koffein zu verwenden begann.
Чарльз Мур создал Форт в попы́тке увели́чить продукти́вность рабо́ты программи́ста без поте́рь в производи́тельности компью́тера.
Charles Moore schuf Forth in dem Versuch, die Produktivität von Programmierern zu steigern, ohne Einbußen bei der Effizienz des Computers hinzunehmen.
По мои́м оце́нкам, себесто́имость проду́кции составля́ет 36% бюдже́та.
Meinen Schätzungen zufolge machen die Produktionskosten 36 Prozent des Budgets aus.
Виденное им - не привиде́ние, а всего лишь плод его воображе́ния.
Was er gesehen hatte, war kein Geist, sondern lediglich ein Produkt seiner Fantasie.
Производственная мо́щность э́того заво́да составля́ет 250 автомоби́лей в неде́лю.
Die Produktionskapazität dieses Werks beträgt 250 Autos pro Woche.
Э́тот заво́д произво́дит 500 автомоби́лей в день.
Dieses Werk produziert 500 Autos am Tag.
Производи́тельность э́того заво́да повысилась на 20%.
Die Produktion dieses Werks ist um 20 % gestiegen.
Мно́гие компа́нии реклами́руют свои́ проду́кты по телеви́зору.
Viele Unternehmen werben im Fernsehen für ihre Produkte.
Произво́дство продолжа́ло расти́ год за годом.
Jahr für Jahr stieg die Produktion weiter an.
Коли́чество бума́ги, производимой в стране́, тесно связано с ее культу́рным у́ровнем.
Die Menge des in einem Land produzierten Papiers steht in engem Zusammenhang mit seinem kulturellen Niveau.
Мне действительно не нра́вится проду́кция Apple.
Ich mag Apple-Produkte wirklich nicht.
Э́то увели́чит производи́тельность.
Dies erhöht die Produktivität.
Э́то улу́чшит производи́тельность.
Dies erhöht die Produktivität.
Я хочу́, чтобы моя́ жизнь своди́лась к чему-то бо́льшему, чем потребле́ние продуктов и произво́дство му́сора.
Ich möchte, dass mein Leben auf mehr hinausläuft als nur auf den Konsum von Produkten und die Erzeugung von Müll.
Важно не допусти́ть зараже́ния сальмонеллой при произво́дстве кури́ных яи́ц.
Bei der Produktion von Hühnereiern ist es wichtig, eine Kontamination mit Salmonellen zu verhindern.
Фа́брика зарабо́тает в сле́дующем году.
Die Fabrik wird nächstes Jahr die Produktion aufnehmen.
Волшебство́ и мо́нстры - плод воображе́ния.
Magie und Monster sind Produkte der Fantasie.
Гру́ппа америка́нских архите́кторов, диза́йнеров, инжене́ров и учёных разрабо́тала семь при́нципов универса́льного диза́йна.
Eine Gruppe amerikanischer Architekten, Produktdesigner, Ingenieure und Wissenschaftler hat die sieben Grundsätze des universellen Designs entwickelt.
Наше предприя́тие стреми́тся улучша́ть свои́ изде́лия.
Unser Unternehmen strebt danach, seine Produkte zu verbessern.
Проду́кт мо́жет содержа́ть незначи́тельное коли́чество ара́хиса, оре́хов и глютена.
Das Produkt kann Spuren von Erdnüssen, Nüssen und Gluten enthalten.
Наша страна́ произво́дит много сахара.
Unser Land produziert viel Zucker.
Заво́д моего́ отца́ ежемесячно выпуска́ет 30 ты́сяч автомоби́лей.
Die Fabrik meines Vaters produziert monatlich 30.000 Autos.
Челове́к есть проду́кт его окруже́ния.
Der Mensch ist ein Produkt seiner Umgebung.
Э́та проду́кция сделана в Италии.
Dieses Produkt wurde in Italien hergestellt.
Э́тот проду́кт произведён в Италии.
Dieses Produkt wurde in Italien hergestellt.
Э́тот проду́кт изготовлен в Италии.
Dieses Produkt wurde in Italien gefertigt.
Э́та фа́брика произво́дит CD-плееры.
Diese Fabrik produziert CD-Player.
Большинство́ э́тих продуктов оте́чественного произво́дства.
Die meisten dieser Produkte stammen aus heimischer Produktion.
Прави́тельство стимули́рует потребле́ние проду́кции оте́чественного произво́дства.
Die Regierung fördert den Konsum von Produkten aus heimischer Produktion.
Наша страна́ изоби́лует проду́ктами.
Unser Land ist reich an Produkten.
Наша страна́ бога́та проду́ктами.
Unser Land ist reich an Produkten.
Произво́дство на э́той фа́брике повысилось на 20%.
Die Produktion in dieser Fabrik ist um 20 % gestiegen.
Он прояви́л большо́й энтузиа́зм в разрабо́тке но́вых продуктов.
Er zeigte großen Enthusiasmus bei der Entwicklung neuer Produkte.
Я всегда буду стреми́ться к испо́льзованию техноло́гий для автоматиза́ции произво́дства или его усоверше́нствования, с тем, чтобы создава́ть прое́кты, поддающиеся имита́ции.
Ich werde immer danach streben, Technologien zur Automatisierung oder Verbesserung der Produktion einzusetzen, um Projekte zu schaffen, die von anderen nachgeahmt werden können.
Кроме того́, мы и́щем консульта́нта, кото́рый помо́жет нам, полагаясь на со́бственный о́пыт и зна́ние ры́нка, приобрета́ть проду́кты от производи́телей в э́том регио́не.
Außerdem suchen wir einen Berater, der uns dabei hilft, Produkte von Herstellern in dieser Region zu erwerben, indem er sich auf seine eigenen Erfahrungen und Kenntnisse des Marktes stützt.
Э́та фи́рма изве́стна свое́й высокока́чественной проду́кцией.
Diese Firma ist bekannt für ihre qualitativ hochwertige Produktion.
Какова́ пита́тельная це́нность э́того проду́кта?
Wie hoch ist der Nährwert dieses Produkts?
Мы реши́ли увели́чить произво́дство проду́кции.
Wir beschlossen, die Produktion zu steigern.
Челове́к — плод обстоя́тельств.
Der Mensch ist ein Produkt seiner Umstände.
Китай — крупне́йший производи́тель и потреби́тель у́гля в ми́ре.
China ist der weltgrößte Produzent und Verbraucher von Kohle.
Ка́ждый день челове́чество произво́дит более 1 миллио́на тонн опа́сных отхо́дов.
Die Menschheit produziert jeden Tag mehr als eine Million Tonnen gefährlicher Abfälle.
Я был разочаро́ван но́вым проду́ктом.
Ich war vom neuen Produkt enttäuscht.
Но́вый проду́кт разочарова́л меня.
Das neue Produkt hat mich enttäuscht.
Ско́рость, с кото́рой он штампу́ет предложе́ния на алба́нском, заставляет меня задава́ться вопро́сом, не маши́на ли он?
Die Geschwindigkeit, mit der er Sätze auf Albanisch am laufenden Band produziert, lässt mich fragen, ob „er“ eine Maschine ist.
Э́та фи́рма выпуска́ет по двести автомоби́лей за день.
Diese Firma produziert zweihundert Autos pro Tag.
Э́та фи́рма выпуска́ет по двести автомоби́лей в день.
Diese Firma produziert zweihundert Autos pro Tag.
Пе́ред испо́льзованием э́того проду́кта внима́тельно прочита́йте данное руково́дство и дополни́тельную информа́цию в расши́ренной ве́рсии да́нного руково́дства, досту́пную на нашем веб-сайте.
Lesen Sie vor der Verwendung dieses Produkts sorgfältig diese Anleitung sowie die zusätzlichen Informationen in der erweiterten Version dieser Anleitung, die auf unserer Website verfügbar ist.
В после́днее вре́мя спрос на э́тот проду́кт увели́чивается быстре́е, чем предложе́ние.
In letzter Zeit ist die Nachfrage nach diesem Produkt schneller gestiegen als das Angebot.
Неме́цкая автопромышленность произво́дит превосхо́дные автомоби́ли.
Die deutsche Autoindustrie produziert hervorragende Autos.
Э́тот ферме́нт выраба́тывается в желу́дке.
Dieses Enzym wird im Magen produziert.
Э́то плод вашего воображе́ния.
Das ist ein Produkt Ihrer Fantasie.
Э́то плод твоего́ воображе́ния.
Das ist ein Produkt deiner Fantasie.
Das ist ein Produkt seiner Fantasie.
Изде́лие должно использоваться согласно указа́ниям по примене́нию.
Das Produkt ist gemäß der Gebrauchsanweisung anzuwenden.
Осмотрите и внима́тельно прове́рьте изде́лие и упако́вку пе́ред примене́нием.
Untersuchen Sie das Produkt und die Verpackung vor der Anwendung zunächst visuell und überprüfen Sie sie sorgfältig.
Э́та фи́рма знамени́та свое́й высокока́чественной проду́кцией.
Diese Firma ist für ihre hochwertigen Produkte bekannt.
Проду́кт не подлежи́т перерабо́тке.
Das Produkt darf nicht wiederaufbereitet werden.
Э́то хорошо проду́манный проду́кт.
Das ist ein gut durchdachtes Produkt.
Звони́ли со ско́тского заво́да. Они хотя́т получи́ть свою́ проду́кцию обратно.
Die Idiotenfabrik hat angerufen. Sie wollen ihr Produkt zurück.
Ко́фе — важне́йший проду́кт Бразилии.
Kaffee ist Brasiliens wichtigstes Produkt.
Произво́дство э́того автомоби́ля началось в 1980 году.
Die Produktion dieses Autos begann 1980.
У э́того проду́кта есть суще́ственные недоста́тки.
Dieses Produkt hat erhebliche Mängel.
Ежедневно челове́чество оставля́ет более миллио́на тонн опа́сных отхо́дов.
Die Menschheit produziert täglich mehr als eine Million Tonnen gefährlicher Abfälle.
Э́та фа́брика произво́дит игру́шки.
Diese Fabrik produziert Spielzeug.
Мы реклами́руем нашу проду́кцию на телеви́дении.
Wir werben im Fernsehen für unsere Produkte.
Челове́к - не проду́кт своего́ окруже́ния. Скорее, окруже́ние - э́то проду́кт челове́ка.
Der Mensch ist nicht das Produkt seiner Umgebung. Vielmehr ist seine Umgebung ein Produkt des Menschen.
Компания приостанавливает выпуск нового товара.
Das Unternehmen setzt die Produktion des neuen Produkts aus.
Фирма утраивает производство новой продукции.
Die Firma verdreifacht die Produktion des neuen Produkts.
Продукт, вытисняющий аналоги, завоевал доверие покупателей.
Das Produkt, das vergleichbare Produkte verdrängte, gewann das Vertrauen der Kunden.
Интенсифицированное производство позволило увеличить выпуск продукции.
Die intensivierte Produktion ermöglichte eine Steigerung der Produktionsmenge.
