prod russisch

• созда́ть

  erschaffen, schaffen, schöpfen

  erstellen, erzeugen, produzieren, entwickeln, verursachen

  gründen, begründen, hervorbringen

• произво́дство

  Produktion, Fertigung, Erzeugung, Herstellung

  Betrieb

• проду́кт

  Produkt

  Erzeugnis

• создава́ть

  gründen, begründen, hervorbringen

  erstellen, schaffen, erschaffen, entwickeln

  erzeugen, produzieren, verursachen

• произвести́

  produzieren, herstellen, erzeugen

  durchführen, vornehmen, erstellen, auslösen, hervorrufen

  ernennen, befördern

• произведе́ние

  Werk

  Produkt, Erzeugnis

• производи́ть

  produzieren, herstellen, erzeugen

  durchführen, erstellen, auslösen, hervorrufen

• выпуска́ть

  hinauslassen, herausgeben, herstellen, produzieren, liefern, ausbilden

  herauslassen, auslassen, entlassen, freilassen

• проду́кция

  Produktion, Erzeugnis

• изде́лие

  Erzeugnis, Produkt, Ware, Arbeitsgut

• произво́дственный

  Fertigungs-, Produktions-, Herstellungs-

  betrieblich, Betriebs-

• изготовле́ние

  Herstellung, Produktion

  Fertigung, Anfertigung

• изгото́вить

  anfertigen, ausfertigen, verfertigen

  herstellen, produzieren

• производи́тель

  Produzent, Hersteller

  Erzeuger

• приготовле́ние

  Kochen, Zubereitung, Anfertigung, Produktion

• вы́работать

  erzeugen, produzieren, herstellen

  ausarbeiten, erstellen

• производи́тельный

  produktiv, leistungsfähig

• производи́тельность

  Leistungsfähigkeit

  Produktivität

• стан

  Produktionsanlage, Werk

  Statur, Gestalt, Leib, Körper

  Lagerstätte, Feldlager, zeitweilige Unterkunft

• трест

  Trust, Monopol, Konzern, Produktionsgruppe, Produktionsverband, Wirtschaftsverband, Betriebsvereinigung, Großbetrieb, Betrieb

• выраба́тывать

  erzeugen, produzieren, herstellen

  ausarbeiten, zusammenstellen

• продю́сер

  Produzent, Producer

• выпуска́ться

  absolvieren, den Abschluss machen

  produziert werden, erscheinen, herausgegeben werden

• изготовля́ть

  verfertigen, herstellen, produzieren

• рисова́ться

  sich abzeichnen, Gestalt annehmen, zu sehen sein

  herumstolzieren, sich produzieren, gespielt auftreten, geziert auftreten

• вы́работок

  Ausstoß, Produktion, Ertrag

  Abbau, Förderung (Bergbau)

• плодотво́рный

  fruchtbringend, nützlich, erfolgreich, produktiv

• изготови́тель

  Produzent, Hersteller

• продукти́вный

  produktiv, aktiv

  trächtig, fündig, Erz führend, Öl führend, Gas führend

• изгота́вливать

  anfertigen, ausfertigen, verfertigen

  herstellen, produzieren

• вы́работка

  Leistung, Ausstoß, Produktionsmenge

  Entwicklung, Aufbau, Herausbildung

  Stollen, Schacht, Grube

  Abnutzung, Verschleiß

• нарабо́тать

  in bestimmter Menge produzieren

  erarbeiten

• изгото́вка

  Herstellung, Anfertigung, Produktion

  Bereitschaft, Stellung, Anschlag (beim Schießen)

• планёрка

  Betriebsberatung, Produktionsberatung, Briefing

• изгота́вливаться

  hergestellt werden, produziert werden

  in Schussbereitschaft gehen

• нефтепроду́кт

  Erdölerzeugnis, Erdölprodukt, petrolchemisches Erzeugnis, petrochemisches Erzeugnis, Produkt der Petrolchemie, Produkt der Petrochemie

• изготовля́ться

  hergestellt werden, gefertigt werden, produziert werden

• результати́вный

  produktiv, effizient, ertragreich, fruchtbar, Schluss-, End-

• скла́дчина

  Beitrag von Geld oder Produkten für eine gemeinsame Sache durch ihre Teilnehmer

• произво́дственник

  Produktionsarbeiter, Betriebsarbeiter, Fabrikarbeiter

• товаропроизводи́тель

  Hersteller, Erzeuger, Produzent

• нефтепроду́кты

  Erdölerzeugnis, Erdölprodukt, petrolchemisches Erzeugnis, petrochemisches Erzeugnis, Produkt der Petrolchemie, Produkt der Petrochemie

• продукти́вность

  Produktivität

• диверсифика́ция

  Diversifikation, Diversifizierung, Streuen von Investitionen

  Veränderung, Abwechslung

  Produktionserweiterung, Erweiterung der Produktpalette

• продуци́ровать

  produzieren (Migrantensprache)

• автомобилестрое́ние

  Fahrzeugbau, Automobilbau, PKW-Produktion, LKW-Produktion

• вы́кормыш

  Zögling, Produkt der Erziehung

• зарисова́ться

  sich abzeichnen, sich andeuten

  beginnen / anfangen sich zu produzieren / hervorzutun / affektiert zu bewegen / anzustellen

• продукти́вно

  produktiv, aktiv

  trächtig, fündig, Erz führend, Öl führend, Gas führend

• произво́дственница

  Produktionsarbeiterin, Betriebsarbeiterin, Fabrikarbeiterin

• производя́щий

  produzierend, herstellend, motivierend

• рейнве́йн

  Rheinwein (Traube und Produkt)

• выпуска́ние

  Freigabe, Veröffentlichung, Ausgabe, Produktion, Ausstoß

• выпуска́ющий

  produzierend, herstellend, herausgebend

  abschließend

• прогерма́нский

  prodeutsch, deutschfreundlich

• изготови́тельница

  Herstellerin, Fabrikantin, Produzentin

• вы́кат

  Ausrollen, Ausfahrt, Start, Vorstellung (eines Produkts)

  Rollbahn, Vorfeld, Abstellfläche

• непреры́вка

  ununterbrochene Produktion, Dauerbetrieb

• плодотвори́ть

  befruchten, fruchtbar machen, produktiv machen

• производи́тельница

  Herstellerin, Produzentin, Züchterin

• выраба́тывание

  Produktion, Entwicklung, Ausarbeitung, Erzeugung

• результати́вность

  Effektivität, Leistungsfähigkeit, Produktivität

• результативно

  effektiv, erfolgreich, ergebnisreich, produktiv

• фабрика́т

  Fabrikat

  Produkt, industrielles Erzeugnis

• выде́лывание

  Verarbeitung, Herstellung, Produktion, Bearbeitung

• настру́гать

  hobeln, schnitzen, Späne machen

  raspeln, reiben, dünn schneiden

  am Fließband produzieren, schnell und lieblos herstellen

• биопро́дукт

  Bioprodukt, Bio-Erzeugnis, Öko-Produkt

• вы́давший

  herausgegeben habend, ausgestellt habend, produziert habend, verraten habend

• вы́пущенный

  freigelassen, losgelassen, gestartet, abgeschossen

  herausgegeben, veröffentlicht, produziert, hergestellt, ausgestoßen

  ausgelassen, weggelassen

• выде́лываемый

  hergestellt, produziert, gefertigt

• выде́лывающий

  verarbeitend, herstellend, produzierend

  vorführend (Tricks), Mätzchen machend, sich aufspielend

• выпуска́вший

  freisetzend, produzierend, herstellend, ausgebend, der/die/das freisetzte, der/die/das herstellte, der/die/das ausgab

• выпуска́вшийся

  der/die/das produziert wurde, der/die/das hergestellt wurde, der/die/das herausgegeben wurde

• выпуска́емый

  produziert, hergestellt, herausgegeben, veröffentlicht

• выпуска́ющийся

  in Produktion befindlich, hergestellt werdend, produziert werdend, veröffentlicht werdend

  im Abschlussjahr (Student), angehend (Absolvent), Absolventen-

• выраба́тывавший

  produzierend, entwickelnd, erzeugend, ausarbeitend

• выраба́тываемый

  produziert, hergestellt, erzeugt, entwickelt, generierbar

• выраба́тывающий

  produzierend, erzeugend, entwickelnd, ausarbeitend

• выраба́тывающийся

  erzeugt werdend, produziert werdend, sich entwickelnd

• изгота́вливавшийся

  der/die/das hergestellt wurde, der/die/das produziert wurde

• изгота́вливаемый

  hergestellt werdend, in Produktion befindlich, gefertigt werdend

• изгота́вливающий

  herstellend, produzierend, fertigend

• изгота́вливающийся

  in Herstellung befindlich, hergestellt werdend, produziert werdend

• изгото́вленный

  gemacht, hergestellt, produziert

• изготовля́вший

  der/die/das herstellte, der/die/das produzierte

• изготовля́вшийся

  hergestellt, produziert, der hergestellt wurde, der produziert wurde

• изготовля́емый

  hergestellt werdend, produziert werdend, in Herstellung befindlich

• изготовля́ющий

  herstellend, fertigend, produzierend

• издававшийся

  herausgegeben, veröffentlicht, ausgestrahlt, produziert

• клиши́рующий

  klischeehaft, Klischees produzierend, klischeebildend

• наде́ланный

  gemacht, getan, produziert

• наколачивавший

  der/die/das einschlug, der/die/das festnagelte

  der/die/das schnell produzierte, der/die/das scheffelte (Geld)

  der/die/das verprügelte, der/die/das drosch

• напекающий

  backend, Backwaren produzierend

• наплоди́вший

  der/die/das sich stark vermehrt hat, der/die/das viel Nachwuchs gezeugt/produziert hat, der/die/das in großer Zahl etwas hervorgebracht hat

• нашлёпавший

  der geschlagen hat, der versohlt hat

  der schnell/schlampig produziert hat, der massenhaft hergestellt hat

• нашлёпанный

  lieblos gemacht, schnell hingeworfen, schlampig produziert

• плоди́вший

  fruchttragend, sich vermehrend, produzierend

• продуци́ровавший

  produzierend, der/die/das produzierte, produziert habend

• продуци́рованный

  produziert, hergestellt, erzeugt

• продуци́рующий

  produzierend, erzeugend

Beispiele

• Э́то увели́чит производи́тельность.

  Dies erhöht die Produktivität.

• Э́то улу́чшит производи́тельность.

  Dies erhöht die Produktivität.

• Гру́ппа америка́нских архите́кторов, диза́йнеров, инжене́ров и учёных разрабо́тала семь при́нципов универса́льного диза́йна.

  Eine Gruppe amerikanischer Architekten, Produktdesigner, Ingenieure und Wissenschaftler hat die sieben Grundsätze des universellen Designs entwickelt.

• Большинство́ э́тих продуктов оте́чественного произво́дства.

  Die meisten dieser Produkte stammen aus heimischer Produktion.

• Э́та фи́рма изве́стна свое́й высокока́чественной проду́кцией.

  Diese Firma ist bekannt für ihre qualitativ hochwertige Produktion.

• Китай — крупне́йший производи́тель и потреби́тель у́гля в ми́ре.

  China ist der weltgrößte Produzent und Verbraucher von Kohle.

• Я иногда быва́ю сильно удивлён, как много дерьма́ некоторые лю́ди мо́гут произвести́ за одну еди́нственную неде́лю.

  Ich bin manchmal bass erstaunt, wie viel Dreck manche Menschen in einer einzigen Woche produzieren können.

• Диккенс был очень плодови́тым писа́телем.

  Dickens war ein sehr produktiver Schriftsteller.

• За десять лет произво́дство вы́росло в 4 ра́за.

  Im Laufe von zehn Jahren hat sich die Produktion vervierfacht.

• Китай произво́дит всё ещё слишком много парнико́вых га́зов.

  China produziert noch zu viele Treibhausgase.

• Один из оставшихся нерешенными вопро́сов состои́т в том, мо́гут ли страны наруша́ть пате́нты и производи́ть непатентованные лекарства для э́кспорта в други́е развивающиеся страны.

  Eine der noch offenen Fragen ist, ob Länder Patente brechen und Generika für den Export in andere Entwicklungsländer produzieren dürfen.

• Э́то просто плод твоего́ воображе́ния.

  Das ist lediglich ein Produkt deiner Fantasie.

• По причи́нам безопа́сности, пожалуйста, прочти́те инстру́кцию по эксплуата́ции до того́, как воспо́льзуетесь да́нным проду́ктом.

  Aus Sicherheitsgründen lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung, bevor Sie dieses Produkt benützen.

• За мину́ту одна маши́на выпуска́ет столько бума́ги, что на ней можно напеча́тать много ты́сяч газе́т.

  Binnen einer Minute produziert die Maschine so viel Papier, dass man darauf tausende Zeitungen drucken kann.

• В де́тях мне больше всего нра́вится проце́сс изготовле́ния.

  An Kindern gefällt mir der Produktionsprozess am besten.

• Э́тот проду́кт принадлежи́т мне.

  Diese Produkte gehören mir.

• Э́тот проду́кт мой.

  Diese Produkte gehören mir.

• Э́ти неме́цкие перево́дчики с Татоэбы настолько неэффективны, что следует перенести́ произво́дство в А́зию.

  Diese deutschen Übersetzer sind so unproduktiv, Tatoeba sollte die Produktion nach Asien auslagern!

• Э́тот проду́кт не соде́ржит консервантов. После вскры́тия храни́ть в холоди́льнике и употреби́ть в тече́ние коро́ткого вре́мени.

  Dieses Produkt ist frei von Konservierungsstoffen. Nach dem Öffnen im Kühlschrank lagern und schnell verbrauchen.

• Агресси́вная антиреклама - одно из лу́чших маркетинговых средств по продвиже́нию това́ров на росси́йский ры́нок. Ка́чество и други́е потреби́тельские свойства проду́кции при э́том не име́ют значе́ния. Э́та "уму́ непостижи́мая" и́стина поня́тна теперь уже и прогрессивно мы́слящим европе́йским производи́телям.

  Die aggressive Anti-Reklame ist eine der besten Werbeaktionen bei Förderung von Waren auf den russischen Markt. Die Qualität und andere Gebrauchseigenschaften der Produkte haben dabei keinen Wert. Diese „verwirrte“ Wahrheit ist schon auch für die fortschrittlich gesinnten europäischen Hersteller verständlich.

• Челове́к - э́то проду́кт своего́ окруже́ния.

  Der Mensch ist ein Produkt seiner Umgebung.

• Звёздная сборная Германии вновь, в четвёртый раз в свое́й исто́рии, поднима́ется на футбольный Эверест ми́ра. После 24-летней па́узы бундесмашина продолжа́ет "производи́ть" свои́ побе́ды.

  Die nationale Sternmannschaft Deutschlands steigt wieder, zum vierten Mal in ihrer Geschichte, an die Spitze des Fußball-Everests der Welt. Nach 24 Jahren Pause fängt die Bundesmaschine an, ihre Siege weiter zu „produzieren“.

• Экономи́ческое произво́дство и необходимо следующее из него обще́ственное разделе́ние в ка́ждой истори́ческой эпо́хе создаёт основа́ние для полити́ческой и интеллектуа́льной исто́рии э́той эпо́хи.

  Die ökonomische Produktion und die aus ihr mit Notwendigkeit folgende gesellschaftliche Gliederung einer jeden Geschichtsepoche bildet die Grundlage für die politische und intellektuelle Geschichte dieser Epoche.

• Возможно, мы проду́кты наших эмо́ций.

  Vielleicht sind wir ein Produkt unserer Emotionen.

• Челове́к - еди́нственное существо́, кото́рое потребля́ет, ничего не производя. Он не даёт молока́, он не несёт яи́ц, он слишком слаб для того́, чтобы таска́ть плуг, он слишком медли́телен для того́, чтобы лови́ть кро́ликов.

  Der Mensch ist das einzige Geschöpf, das konsumiert, ohne zu produzieren. Er gibt keine Milch, er legt keine Eier, er ist zu schwach, den Pflug zu ziehen, er läuft nicht schnell genug, um Kaninchen zu fangen.

• Том, акти́вный по́льзователь "Татоэбы": "Почти всё, что мы создаём свои́м трудо́м, уворовывается други́ми людьми́".

  Tom, ein aktiver Tatoeba-Benutzer: „Fast das gesamte Produkt unserer Arbeit wird von anderen Menschen gestohlen."

• Много предприя́тий реклами́руют свою́ проду́кцию по телеви́дению.

  Viele Unternehmen machen im Fernsehen Werbung für ihre Produkte.

• Пчели́ный мед явля́ется одним из наиболее це́нных продуктов, что дает нам приро́да.

  Bienenhonig ist eines der wertvollsten Produkte, welche uns die Natur gibt.

• Челове́к - не проду́кт своего́ окруже́ния. Скорее, окруже́ние - э́то проду́кт челове́ка.

  Der Mensch ist nicht das Produkt seiner Umgebung. Vielmehr ist seine Umgebung ein Produkt des Menschen.

• И́мпульсом называ́ется произведе́ние массы тела на его ско́рость.

  Der Impuls ist definiert als das Produkt der Masse eines Objektes mit dessen Geschwindigkeit.