online russisch

• онла́йн

  Online

• дистанцио́нка

  Online Studium

  Fernbedienung

• па́блик

  öffentliche Seite in sozialen Medien

  Online-Community-Seite

• Госуслу́ги

  staatliches Online-Dienstleistungsportal

  staatliche Dienstleistungen online

• холива́р

  Flamewar, hitziger Online-Streit

  endloser Streit über Vorlieben

• стри́мить

  online streamen

  live übertragen

• удалённо

  aus der Ferne; entfernt

  online; nicht vor Ort

• задона́тить

  online spenden

  im Stream/Spiel spenden

• дона́тить

  online Geld spenden

  spenden / Trinkgeld senden

• че́ллендж

  Challenge; Aufgabe

  Online-Challenge

Beispiele

• Я испы́тываю страх, если не ви́жу тебя в онлайне в тече́ние всего дня.

  Es macht mir Angst, dich den ganzen Tag über nicht online zu sehen.

• Я не ви́дел, что ты был онлайн. - "Да, я был в неви́димом режи́ме".

  Ich habe nicht gesehen, dass du online warst. – „Ja, ich war im Unsichtbarkeitsmodus.“

• Мэри не понима́ет, почему Том вы́брал в ка́честве своего́ аватара ко́шку.

  Mary versteht nicht, warum Tom eine Katze als seinen Online-Avatar ausgewählt hat.

• Пробле́ма онлайн-газет в том, что вы не мо́жете сде́лать папье-маше из них.

  Das Problem mit Online-Zeitungen ist, dass man aus ihnen kein Pappmaché machen kann.

• Её никогда нет в се́ти, даже во вре́мя её отпуска.

  Sie ist nie online, sogar während ihres Urlaubs.

• Она никогда не сиди́т в Интерне́те, даже во вре́мя её отпуска.

  Sie ist nie online, sogar während ihres Urlaubs.

• Он нашёл э́ту информа́цию в Интерне́те.

  Er hat diese Information online gefunden.

• Том нашёл информа́цию, кото́рую он иска́л в Интерне́те.

  Tom fand online die Information, nach der er gesucht hatte.

• Я снова онлайн.

  Ich bin wieder online.

• Я снова в се́ти.

  Ich bin wieder online.

• Э́тот онлайн-журнал для тех, кто не поддаю́тся на уло́вки совреме́нной индустри́и изуче́ния языко́в и твёрдо ве́рят, что правильный метод обуче́ния - э́то традицио́нный граммати́ческий ана́лиз.

  Diese Online-Zeitschrift ist für diejenigen, die sich nicht von den Tricks der modernen Sprachlernindustrie täuschen lassen und fest davon überzeugt sind, dass die traditionelle Lernmethode der grammatischen Analyse der richtige Weg ist.

• Я игра́ю в игру́ по се́ти.

  Ich spiele online ein Spiel.

• Чле́ны его экипа́жа часто жа́ловались, что Христофор Колумб зажилил Wi-Fi на своём корабле́, чтобы игра́ть в онлайн игры, но он с негодова́нием отрица́л э́ти обвине́ния, оправдываясь тем, что и́щет далёкие земли, кото́рые всё ещё не бы́ли откры́ты.

  Seine Besatzungsmitglieder beschwerten sich oft darüber, dass Christoph Kolumbus das WLAN seines Schiffs hortete, um Online-Spiele zu spielen, aber er stritt diese Vorwürfe empört ab und rechtfertigte sich damit, dass er nach fernen Ländern forsche, die sie noch nicht entdeckt hatten.

• Мэри не понима́ет, почему Том вы́брал в ка́честве своего́ аватара кота́.

  Mary versteht nicht, warum Tom eine Katze als seinen Online-Avatar gewählt hat.

• Мэри непоня́тно, почему Том вы́брал себе аватаркой ко́шку.

  Mary versteht nicht, warum Tom eine Katze als sein Online-Avatar ausgewählt hat.

• Мэри не понима́ет, почему Том вы́брал себе на аватарку ко́шку.

  Mary versteht nicht, warum Tom eine Katze als Online-Avatar gewählt hat.

• Мэри непоня́тно, с чего Том поста́вил себе на аватарку ко́шку.

  Mary versteht nicht, warum Tom eine Katze als Online-Avatar gewählt hat.

• Том постоянно в се́ти.

  Tom ist immer online.

• Том всегда в се́ти.

  Tom ist immer online.

• Я уже почти испуга́лся, за це́лый день не увидев тебя в се́ти.

  Ich habe mich schon fast erschrocken, weil ich dich den ganzen Tag über nicht online gesehen habe.

• Обучающее видео — э́то основная составляющая мно́гих онлайн-курсов.

  Lehrvideos sind ein wesentlicher Bestandteil vieler Onlinekurse.

• Большинство́ тех, с кем я игра́ю в по́кер онлайн, — новички́.

  Die meisten der Leute, mit denen ich online Poker spiele, sind Anfänger.

• Он при́нял уча́стие в онлайн-опросе.

  Er nahm an einer Online-Umfrage teil.

• Ны́нешнее поколе́ние люде́й, знакомящихся по интерне́ту, гораздо свободнее в нём ориенти́руется и намного раскрепощённее, чем первое поколе́ние.

  Diese Generation der Online-Dater kennt sich im Internet viel besser aus und ist deutlich weniger verklemmt als die erste Generation.

• Ты онлайн?

  Bist du online?

• Ты в се́ти?

  Bist du online?

• Мы познако́мились в се́ти.

  Ich habe ihn online kennengelernt.

• Интернет-банкинг очень удо́бен.

  Online-Banking ist sehr praktisch.

• Мэри нра́вится разгова́ривать с незнако́мцами в се́ти.

  Mary unterhält sich gerne online mit Fremden.

• Том соверша́ет поку́пки в се́ти.

  Tom kauft online ein.

• Том покупа́ет ве́щи онлайн.

  Tom kauft online Sachen.

• Ты каки́м онлайн-словарём ча́ще всего по́льзуешься?

  Welches Online-Wörterbuch benutzt du am häufigsten?

• Вы каки́м онлайн-словарём ча́ще всего по́льзуетесь?

  Welches Online-Wörterbuch benutzen Sie am häufigsten?

• Ты когда-нибудь про́бовал знако́миться по интерне́ту?

  Hast du schon einmal versucht, online jemanden kennenzulernen?

• Ты когда-нибудь про́бовала знако́миться по интерне́ту?

  Hast du schon einmal versucht, online jemanden kennenzulernen?

• Вы когда-нибудь про́бовали знако́миться по интерне́ту?

  Hast du schon einmal versucht, online jemanden kennenzulernen?

• Том часто покупа́ет оде́жду через Интерне́т.

  Tom kauft oft Kleidung online.

• Предложе́ние действительно до 31.12.3000 и доступно только через интерне́т.

  Das Angebot ist bis zum 31.12.3000 gültig und nur online verfügbar.

• Я продаю́ оде́жду через Интерне́т.

  Ich verkaufe Kleidung online.

• Я досту́пен в се́ти.

  Ich bin online erreichbar.

• Всё больше и больше люде́й испо́льзуют интерне́т для по́иска языковых ку́рсов и пыта́ются изуча́ть языки́ онлайн.

  Immer mehr Menschen benutzen das Internet für die Suche nach Sprachkursen und versuchen Sprachen online zu lernen.

• Я был онлайн всего десять минут.

  Ich war nur für zehn Minuten online gewesen.

• В спи́сок языко́в "Яндекс. Перево́дчика" недавно доба́вили и тата́рский язы́к. "Электро́нный толмач" рабо́тает пока в бета-режиме.

  In die Sprachliste des Online-Übersetzers von Yandex wurde vor kurzem auch Tatarisch hinzugefügt. Der „elektronische Dolmetscher“ wird zur Zeit im Beta-Modus betrieben.

• Мы смотрели прямую трансляцию концерта онлайн.

  Wir sahen die Live-Übertragung des Konzerts online.

• Он изучает основы инвестирования в интернете.

  Er lernt online die Grundlagen des Investierens.

• Она резервирует билеты на поезд онлайн.

  Sie reserviert die Zugfahrkarten online.

• Мне нравится процесс заказывания подарков онлайн.

  Ich mag es, Geschenke online zu bestellen.

• Занятия проходят комбинированно: онлайн и в классе.

  Der Unterricht findet kombiniert statt: online und im Klassenraum.

• Это многопользовательская онлайн-игра.

  Das ist ein Multiplayer-Online-Spiel.

• Мы решили отследить посылку через интернет.

  Wir beschlossen, die Sendung online zu verfolgen.

• Мой брат настоящий интернетчик, сидит в сети целый день.

  Mein Bruder ist ein echter Internetnutzer und den ganzen Tag online.

• Анкета, заполняемая онлайн, отправляется сразу.

  Der online ausgefüllte Fragebogen wird sofort abgeschickt.

• Товар, заказываемый через интернет, придёт через неделю.

  Das online bestellte Produkt wird in einer Woche geliefert.

• Заказ, оформляемый онлайн, доставят через неделю.

  Die online aufgegebene Bestellung wird in einer Woche geliefert.

• Лекции, записывавшиеся студентами, теперь есть в сети.

  Die von den Studierenden aufgezeichneten Vorlesungen sind jetzt online verfügbar.

• Врач, консультирующий пациентов онлайн, очень занят.

  Der Arzt, der Patienten online berät, ist sehr beschäftigt.

• Компания, транслировавшая концерт онлайн, получила много отзывов.

  Das Unternehmen, das das Konzert online übertragen hatte, erhielt viel Rückmeldung.

• Реклама в интернете — хорошо окупающийся способ привлечь клиентов.

  Online-Werbung ist eine sehr rentable Möglichkeit, Kunden zu gewinnen.

• Пересоздаваемый заново сайт откроется в мае.

  Die von Grund auf neu erstellte Website wird im Mai online gehen.

• Он рассказал о людях, подсаживающихся на онлайн-игры.

  Er erzählte von Menschen, die von Online-Spielen abhängig werden.

• Матч, ретранслируемый онлайн, собрал много зрителей.

  Das online übertragene Spiel zog viele Zuschauer an.

• Мы на дистанционке уже второй месяц.

  Wir lernen jetzt schon den zweiten Monat online.

• Из-за карантина школу перевели на дистанционку.

  Wegen der Quarantäne wurde die Schule auf Online-Unterricht umgestellt.

• Дистанционка мне нравится больше, чем занятия в классе.

  Online-Unterricht gefällt mir besser als Unterricht im Klassenzimmer.

• Магазин теперь работает и офлайн, и онлайн.

  Das Geschäft ist jetzt sowohl offline als auch online geöffnet.

• Мы мониторим состояние пациента онлайн.

  Wir überwachen den Zustand des Patienten online.

• Заказ отслеживается онлайн в реальном времени.

  Die Bestellung lässt sich online in Echtzeit verfolgen.

• Минцифра запустила новый портал для подачи документов онлайн.

  Das Ministerium für digitale Entwicklung hat ein neues Portal zur Online-Einreichung von Dokumenten gestartet.