mess russisch

• ме́рный

  gemessen, ausgewogen

  Mess-, Abmess-

• измери́тельный

  Mess-, Vermessungs-

• слу́жба

  Dienst, Amt

  Gottesdienst, Messfeier

• нож

  Messer

• вы́ставка

  Ausstellung, Auslage

  Messe, Schau

• показа́тель

  Indikator, Kennzahl, Kenngröße, Kennwert, Messgröße, Index

• сража́ться

  kämpfen

  sich messen

• измере́ние

  Messung, Dimension

• я́рмарка

  Jahrmarkt, Rummel, Kirmes

  Messe, Ausstellung, Handelsmesse

• посла́ние

  Botschaft, Schreiben, Nachricht, Message

• но́жны

  Scheide

  Messerscheide

• но́жик

  Messer, Messerchen

• стенд

  Stand, Informationstafel, Pavillon, Koje, Montagebereich, Versuchsstand, Schießstand

  Messestand

  Verkaufsstand

  Steifer, erigiertes Glied

• ме́рить

  messen

  anprobieren

• засе́чь

  einkerben, einritzen

  totprügeln

  messen, feststellen

• изме́рить

  messen, abmessen

  ausmessen, vermessen

• равня́ться

  sich vergleichen, sich messen, es aufnehmen mit

  sich оrientieren, sich richten, nacheifern, sich jemand zu Vorbild nehmen

  gleich, betragen

  sich ausrichten

• измеря́ть

  messen, abmessen

  ausmessen, vermessen

• индика́тор

  Anzeiger, Messgerät

• лату́нный

  Messing-, aus Messing

• сме́рить

  messen, ausmessen

• соревнова́ться

  wetteifern, im Wettbewerb stehen

  sich messen

• обме́р

  Aufmaß, Aufmessen, Vermessen, Messung

• сравни́ться

  sich gleichstellen

  sich messen

  sich vergleichen

• но́жичек

  kleines Messer, Taschenmesser

• була́т

  Messer, Dolch, Klinge

• теса́к

  Messer, Dolch

• срази́ться

  kämpfen

  sich messen

• месси́я

  der Messias

• тяга́ться

  sich messen, wetteifern

• ме́сса

  die Messe

• состяза́ться

  sich messen, wetteifern, an einem Wettkampf teilnehmen

• я́рмарочный

  Messe-, Ausstellungs-

• заме́р

  Messung, Vermessung, Einmessen, Ausmessen

• ри́за

  Messgewand, Priestergewand, Ornat, Phelonium

  Robe, Talar

• ножево́й

  Messer-

• понома́рь

  Küster, Kirchendiener, Messdiener

• индика́торный

  Anzeiger-, Messgerät-

• кают-компа́ния

  Messe, Offiziersmesse, Back, Speiseraum auf Schiffen

• лату́нь

  Messing, Gelbkupfer

• ме́нзула

  Mensul (die), Mensel (die), Messtisch (für geografische Arbeiten)

• ме́риться

  sich messen lassen, gemessen werden

  sich messen

• метроло́гия

  Metrologie, Messwesen

• микро́метр

  Mikrometer, Mikrometerschraube (Messinstrument mit einer Genauigkeit bis zu einem Mikrometer)

• монохо́рд

  Messinstrument zur Intervallmessung (Resonanzkasten mit einer Saite)

• намётка

  Kescher

  Entwurf, Skizze, Vorplanung, Voranschlag, vorläufiger Plan

  Heften, durch Heftstiche zusammenfügen

  Lotstange, Messlatte (für die Wassertiefe)

• нейзи́льбер

  Neusilber, Hotelsilber, Chinasilber, Argentan, Weißmessing, Weißkupfer, Alpaka/Alpacca

• переме́ривать

  neu vermessen, nachmessen

  (viel / alles) messen / anprobieren

  nochmals anprobieren

• переме́рить

  nachmessen, nochmals vermessen

  viel messen

  alles anprobieren

• поножо́вщина

  Messerstecherei

• потяга́ться

  sich messen, wetteifern

• приче́тник

  Küster, Messdiener, Psalmensänger

• проме́р

  Messfehler

  Messung, Vermessung

• проме́ривать

  vermessen, ausmessen

  eine Zeit lang messen

  sich beim Messen irren, sich vermessen

• спиро́метр

  Spirometer, Atemvolumen-Messgerät

• калиброме́р

  Lehre, Messlehre

• измериться

  gemessen werden

  messbar sein, sich messen lassen

• перемеря́ть

  alles messen, alles abmessen

  anprobieren (viele Dinge), alles anprobieren

• обмеря́ть

  messen, ausmessen

• обме́рить

  vermessen, messen, ausmessen, Maß nehmen

• поме́рить

  messen, anprobieren

• поме́риться

  sich messen

• ножо́вый

  Messer-, messerartig

• отслу́живать

  dienen, seinen Dienst leisten, seine Dienstzeit ableisten

  einen Gottesdienst abhalten, eine Messe zelebrieren

• вымеряемый

  messbar, ausmessbar, berechenbar

• вымеряющий

  messend, abmessend, ausmessend

• замеря́вший

  messend, der/die/das gemessen hat

• замеря́емый

  messbar, zu messend

• замеряющий

  messend

• изме́ривший

  messend, gemessen habend, der gemessen hat

• измеря́вший

  messend, der gemessen hat, welcher gemessen hat

• измеря́емый

  messbar, quantifizierbar

• измеря́ющий

  messend

• измеря́ющийся

  der gemessen wird, sich messend, messbar

• ме́рять

  messen

  anprobieren

• ме́рящий

  messend

• меримый

  messbar

• мерящийся

  sich messend, konkurrierend, wetteifernd

• обве́шивающий

  betrügend (beim Wiegen/Messen), übervorteilend (beim Wiegen/Messen)

• обме́ривавший

  der (beim Messen) betrogen hat, falsch messend

• обме́ривающий

  messend, vermessend

• обме́ривший

  falsch messend, zu kurz messend, beim Messen betrügend

• обмерявший

  der/die/das gemessen hat, der/die/das vermessen hat, messend (im Sinne der Vergangenheit)

• обмеряющий

  messend, vermessend

• отме́ривавший

  messend, der/die gemessen hat, der/die maß

• переме́ривавший

  alles messend, alles anprobierend, nachmessend

• переме́ривающий

  nachmessend, erneut messend

• перемеря́емый

  nachmessbar, nachzumessen, erneut zu messend

• промериваемый

  messbar, vermessbar, zu vermessen

• промеривающий

  messend, lotend, peilend

• размеряемый

  messbar, bemessen, abgemessen

• сти́кер

  Aufkleber; Etikett

  Sticker (im Messenger)

• Ва́йбер

  Viber (Messenger-App)

• посоревнова́ться

  ein wenig wetteifern; einen Wettbewerb machen

  sich im Wettkampf messen

• измери́мость

  Messbarkeit

  messbarer Charakter

Beispiele

• Э́тот нож очень о́стрый.

  Dieses Messer ist sehr scharf.

• Нож не о́стрый.

  Das Messer ist nicht scharf.

• Где ножи́?

  Wo sind die Messer?

• Мне ну́жен нож.

  Ich brauche ein Messer.

• Це́нность хоро́шего воспита́ния не изме́рить деньга́ми.

  Den Wert einer guten Erziehung kann man nicht in Geld messen.

• Он точи́л нож.

  Er schärfte das Messer.

• Э́тот нож хорошо ре́жет.

  Dieses Messer schneidet gut.

• Она пошла́ за мной на ку́хню и взяла́ нож.

  Sie folgte mir in die Küche und nahm sich ein Messer.

• Разре́жьте мя́со ножо́м.

  Schneiden Sie das Fleisch mit einem Messer!

• Не судите, да не судимы будете, ибо каки́м судо́м судите, таки́м будете судимы; и како́ю ме́рою ме́рите, тако́ю и вам будут ме́рить.

  Richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet. Denn mit welcherlei Gericht ihr richtet, werdet ihr gerichtet werden; und mit welcherlei Maß ihr messet, wird euch gemessen werden.

• Э́тот нож плохо ре́жет.

  Dieses Messer schneidet nicht gut.

• Я был ра́нен ножо́м.

  Ich wurde mit einem Messer verwundet.

• Я не могу́ найти́ нож.

  Ich kann das Messer nicht finden.

• На ку́хне есть нож?

  Gibt es in der Küche ein Messer?

• Нож гря́зный.

  Das Messer ist schmutzig.

• Но́жик гря́зный.

  Das Messer ist schmutzig.

• Я бы хоте́л нож.

  Ich hätte gern ein Messer.

• Я бы хоте́ла нож.

  Ich hätte gern ein Messer.

• Мой нож о́стрый.

  Mein Messer ist scharf.

• Ноже́й не бы́ло.

  Es waren keine Messer da.

• Я хочу́ нож.

  Ich will ein Messer.

• Он наточи́л ножи́.

  Er schärfte die Messer.

• Она наточи́ла ножи́.

  Sie hat die Messer geschärft.

• У меня нет ножа́.

  Ich habe kein Messer.

• Э́то не твой нож.

  Das ist nicht dein Messer.

• Осторо́жно. Э́тот нож о́стрый.

  Sei vorsichtig! Dieses Messer ist scharf!

• Том наточи́л свой нож.

  Tom schärfte sein Messer.

• На ноже́ была́ кровь.

  An dem Messer war Blut.

• У Тома был нож.

  Tom hatte ein Messer.

• Вы ви́дели нож?

  Haben Sie das Messer gesehen?

• Я точу́ нож.

  Ich schärfe das Messer.

• Я нечаянно вы́бросил в му́сор дорогой нож.

  Ich habe aus Versehen ein teures Messer in den Müll geworfen.

• Он сделан из лату́ни.

  Sie ist aus Messing gefertigt.

• Она сделана из лату́ни.

  Sie ist aus Messing gefertigt.

• Оно сделано из лату́ни.

  Sie ist aus Messing gefertigt.

• Ма́ма ре́жет хлеб ножо́м.

  Die Mutter schneidet das Brot mit dem Messer.

• Э́то нож Тома.

  Das ist Toms Messer.

• Никто не реши́лся прибли́зиться к Тому, ведь в руке́ у него был нож.

  Niemand wagte es, sich Tom zu nähern, da er ein Messer in der Hand hatte.

• Можно мне одолжи́ть Ваш нож?

  Kann ich Ihr Messer ausleihen?

• Го́род предста́вил вы́ставку.

  Die Stadt veranstaltet die Messe.

• Э́тот нож ре́жет хорошо, потому что он о́стрый.

  Dieses Messer schneidet gut, weil es scharf ist.

• Сосчита́йте пульс!

  Messen Sie den Puls!

• Пари́ж стоит ме́ссы.

  Paris ist wohl eine Messe wert.

• Счётчик Гейгера - э́то прибо́р для измере́ния радиоакти́вности.

  Der Geigerzähler ist ein Messgerät für Radioaktivität.

• Мясни́к точи́л ножи́.

  Der Metzger schärfte die Messer.

• Э́тот нож о́стрый. Смотри́ не обре́жься.

  Das Messer ist scharf. Pass auf, dass du dich nicht schneidest.

• Том тщательно стёр отпеча́тки па́льцев с ножа́.

  Tom wischte gewissenhaft seine Fingerabdrücke von dem Messer.

• Не дава́йте ребёнку игра́ть с ножо́м.

  Lass das Kind nicht mit dem Messer spielen.

• Мороженое бы́ло таки́м твёрдым, что они е́ли его ножо́м и ви́лкой.

  Das Eis war so hart, dass sie es mit Messer und Gabel aßen.

• Не давай ребёнку игра́ть с ножа́ми.

  Lass das Kind nicht mit den Messern spielen.

• Мне ну́жен нож, чтобы разрезать веревку.

  Ich brauch ein Messer, um das Seil durchzuschneiden.

• Мы уже наточи́ли для него нож.

  Sie wetzen schon das Messer für ihn.

• Поре́жь пиро́г ножо́м.

  Schneide den Kuchen mit einem Messer.

• Вот ножи́, вилки и ло́жки.

  Hier sind die Messer, die Gabeln und die Löffel.

• Ни одно из "небе́сных свети́л" в футбольной сбо́рной Германии не заслоня́ет собой другое. Аргенти́нский корифе́й Лионель Месси одино́к в своём великоле́пии и гениа́льности.

  Keiner der „Himmelskörper“ der Fußball-Nationalmannschaft Deutschlands überschattet den anderen. Die argentinische Koryphäe Lionel Messi bleibt allein in seiner Genialität und Herrlichkeit.

• Ты наточи́л ножи́.

  Du hast die Messer geschärft.

• Ты наточи́ла ножи́.

  Du hast die Messer geschärft.

• Я наточи́л ножи́.

  Ich schärfte die Messer.

• У Тома в руке́ нож.

  Tom hat ein Messer in der Hand.

• Мы идём в це́рковь на ме́ссу.

  Wir gehen in die Kirche zur Messe.

• Если людое́д по́льзуется ножо́м и ви́лкой - э́то прогре́сс?

  Ist es ein Fortschritt, wenn ein Kannibale Messer und Gabel benutzt?

• У э́того ножа́ о́строе ле́звие, и он хорошо ре́жет.

  Dieses Messer hat eine scharfe Klinge und schneidet gut.

• Месси с ле́вой ноги "порва́л паути́ну" у крестови́ны.

  Messi setzte mit dem linken Fuß einen Abstauber in die Maschen.

• Держите во́ра, у него в спине́ мой нож!

  Haltet den Dieb; er hat mein Messer im Rücken!

• Измере́ние должно быть то́чным.

  Die Messung muss genau sein.

• Табли́чка на двери изготовлена из лату́ни.

  Das Türschild ist aus Messing.

• Я точи́л ножи́.

  Ich schärfte die Messer.

• Ма́льчик ра́нил себя ножо́м.

  Der Junge verletzte sich mit einem Messer.

• Нож, вилка, ножницы, ого́нь — не для ма́леньких дете́й!

  Messer, Gabel, Schere, Licht, sind für kleine Kinder nicht!

• Том взял из ку́хонного я́щика нож.

  Tom nahm ein Messer aus der Küchenschublade.

• Для измере́ния ско́рости ветра, как правило, испо́льзуют ча́шечный анемо́метр.

  Zum Messen der Windgeschwindigkeit benutzt man im Allgemeinen ein Schalenkreuzanemometer.

• Ско́рость ветра можно изме́рить с по́мощью ча́шечного анемо́метра.

  Die Windgeschwindigkeit lässt sich mit einem Schalenkreuzanemometer messen.