mess russisch

• ме́рный

  gemessen, gleichmäßig, rhythmisch

  Mess-

• измери́тельный

  Mess-, Vermessungs-

• оши́бка

  Fehler

  Irrtum, Versehen

  Abweichung, Messfehler

• нож

  Messer

• значе́ние

  Bedeutung, Sinn

  Bedeutung, Wichtigkeit, Bedeutsamkeit, Belang

  Wert, Meßwert, Zählerstand

• слу́жба

  Dienst, Arbeit, Arbeitsstelle

  Dienst, Amt, Behörde

  Gottesdienst, Messfeier

• сража́ться

  kämpfen, streiten

  sich messen, spielen (gegen)

• перо́

  Feder, Vogelfeder

  Feder, Schreibfeder

  Flosse, Fischflosse

  Klinge, Messer

• посла́ние

  Botschaft, Schreiben, Nachricht, Message

• вы́ставка

  Ausstellung, Schau

  Messe

• засе́чь

  die Zeit nehmen, stoppen, messen

  ausmachen, orten, feststellen

  totprügeln, totpeitschen

  einkerben, einritzen

• измере́ние

  Messung, Dimension

• показа́тель

  Indikator, Anzeichen, Gradmesser

  Kennzahl, Kennwert, Messgröße, Index

  Exponent, Hochzahl

• срази́ться

  kämpfen, sich schlagen, die Schlacht schlagen

  sich messen, eine Partie spielen

• сравни́ться

  sich vergleichen (mit), sich messen (mit), gleichkommen, sich gleichstellen

• изме́рить

  messen, abmessen

  ausmessen, vermessen

• я́рмарка

  Messe, Handelsmesse, Ausstellung

  Jahrmarkt, Rummel, Kirmes

• да́тчик

  Sensor, Fühler, Messfühler

  Geber, Messwertgeber

• соревнова́ться

  wetteifern, sich messen, konkurrieren

  im Wettbewerb stehen, wetteifern (um Arbeitsergebnisse)

• равня́ться

  gleich sein, betragen, sich belaufen auf

  sich vergleichen (mit), sich messen (mit), es aufnehmen (mit)

  sich orientieren (an), sich richten (nach), nacheifern, sich zum Vorbild nehmen

  sich ausrichten, Richtung nehmen

• счётчик

  Zähler, Zählapparat, Messgerät

  Zähler (Person), Auszähler

• поме́рить

  messen, abmessen

  anprobieren

• ме́сса

  die Messe

• планше́т

  Tablet, Tablet-Computer

  Kartentasche, Meldetasche

  Messtisch

  Navi, Navigationsgerät

  Miederstäbchen

• измеря́ть

  messen, abmessen

  ausmessen, vermessen

• ме́рить

  messen, abmessen

  anprobieren, probieren

• ме́рка

  Maß, Körpermaß

  Maßstab, Maß, Richtschnur

  Messlatte, Messstab

• кали́бр

  Kaliber

  Lehre, Messlehre, Kaliber

  Größe, Sortierung, Kaliber (eines Menschen)

• ри́за

  Messgewand, Priestergewand, Ornat, Phelonium

  Robe, Talar

• ударя́ть

  schlagen, einen Schlag versetzen, zuschlagen

  stechen (mit dem Messer), einen Stich versetzen

  treten, einen Tritt versetzen

• но́жик

  Messer, Messerchen

• ре́заться

  sich schneiden, sich verletzen (mit einem Messer)

  durchbrechen, durchkommen

  sich schneiden lassen

• месси́я

  der Messias

• ножево́й

  Messer-

• тяга́ться

  sich messen, wetteifern

• стенд

  Informationstafel, Schautafel, Stand

  Messestand, Verkaufsstand, Koje, Pavillon

  Prüfstand, Versuchsstand, Montagebereich

  Schießstand

• индика́тор

  Anzeiger, Messgerät

• но́жны

  Scheide, Messerscheide, Schwertscheide

• состяза́ться

  sich messen, wetteifern, an einem Wettkampf teilnehmen

• зато́чка

  Schärfen, Schleifen, Spitzen

  Dolch, selbstgebautes Messer, Stichwaffe

  Schliff, Schneide, Spitze

• засека́ть

  stoppen (die Zeit), die Zeit nehmen, messen (die Zeit)

  orten, den Standort bestimmen, ausmachen, erfassen

  einkerben, einritzen

  totprügeln, totpeitschen

• ме́рять

  messen, abmessen

  anprobieren, probieren

• пике́т

  Streikposten, Mahnwache, Protestposten

  Vorposten, Feldwache, Stoßtrupp

  Fixpunkt, Messpunkt, Absteckpunkt

• заме́р

  Messung, Vermessung, Ausmessen, Einmessen

  Messwert, Ablesung

  Probenahme, Stichprobenmessung

• поножо́вщина

  Messerstecherei

• лату́нь

  Messing, Gelbkupfer

• фи́нка

  Finnin

  Finnenmesser, finnisches Messer

  Finnenpferd

• теса́к

  Messer, Dolch

• потяга́ться

  sich messen, wetteifern

• но́жичек

  kleines Messer, Taschenmesser

• поме́риться

  sich messen

• точи́лка

  Spitzer, Anspitzer, Bleistiftspitzer

  Schärfgerät, Messerschärfer, Schleifgerät

• ме́риться

  sich messen (mit jemandem), sich vergleichen, es aufnehmen (mit)

  sich messen (der Größe nach), seine Größe vergleichen

  gemessen werden, sich messen lassen

• я́рмарочный

  Messe-, Ausstellungs-

• кают-компа́ния

  Messe, Offiziersmesse, Back, Speiseraum auf Schiffen

• измери́тель

  Meßgerät

• стре́лочка

  kleiner Pfeil, Pfeilchen

  Zeiger (der Uhr), Zeiger (am Messgerät)

• мензу́рка

  Mensur, Meßglas

• обе́дня

  Messe, Liturgie, Frühgottesdienst

• лату́нный

  Messing-, aus Messing

• переме́рить

  nachmessen, nochmals vermessen

  alles anprobieren, der Reihe nach anprobieren

  viel messen, alles der Reihe nach vermessen

• измеря́емый

  messbar, quantifizierbar

• сме́рить

  messen, ausmessen

• була́т

  Messer, Dolch, Klinge

• понома́рь

  Küster, Kirchendiener, Messdiener

• измери́мый

  meßbar

• сра́вниваться

  sich messen können mit, gleichkommen, es aufnehmen können mit

  verglichen werden

  gleichgemacht werden, eingeebnet werden

  sich ausrichten, sich in einer Linie aufstellen

• точи́льщик

  Schleifer, Scherenschleifer, Messerschleifer

  Nagekäfer, Bohrkäfer, Holzwurm

• заре́заться

  sich die Kehle durchschneiden, sich erstechen, sich umbringen (mit einem Messer), sich das Leben nehmen

  durchfallen (bei einer Prüfung), versagen, sich blamieren

• разоблача́ться

  entlarvt werden, sich entlarven, sich von seiner wahren Seite zeigen

  sich entkleiden, sich entblößen, die Kleidung ablegen

  das Ornat ablegen, die Messgewänder ablegen

• перемеря́ть

  alles messen, alles abmessen

  anprobieren (viele Dinge), alles anprobieren

• измеря́ющий

  messend

• гелиотро́п

  Heliotrop, Sonnenwende

  Blutjaspis, Heliotrop

  Heliotrop (Messgerät)

• обме́рить

  vermessen, messen, ausmessen, Maß nehmen

• обме́р

  Aufmaß, Aufmessen, Vermessen, Messung

• микро́метр

  Mikrometer, Mikrometerschraube (Messinstrument mit einer Genauigkeit bis zu einem Mikrometer)

• замеря́емый

  messbar, zu messend

• проме́р

  Messung, Vermessung, Lotung

  Messfehler

• обмеря́ть

  messen, ausmessen

• спиро́метр

  Spirometer, Atemvolumen-Messgerät

• индика́торный

  Anzeiger-, Messgerät-

• меримый

  messbar

• приреза́ть

  abstechen, die Kehle durchschneiden, erstechen, töten (mit dem Messer)

  zuteilen (Land), hinzufügen (ein Stück Land), zuschlagen

• приче́тник

  Küster, Messdiener, Psalmensänger

• ножо́вый

  Messer-, messerartig

• намётка

  Entwurf, Skizze, vorläufiger Plan, Voranschlag

  Heften, Heftnaht, Heftstich

  Kescher, Hamen

  Lotstange, Messlatte

• измериться

  gemessen werden

  messbar sein, sich messen lassen

• перемеря́емый

  nachmessbar, nachzumessen, erneut zu messend

• отслу́живать

  dienen, seinen Dienst leisten, seine Dienstzeit ableisten

  einen Gottesdienst abhalten, eine Messe zelebrieren

• замеряющий

  messend

• метроло́гия

  Metrologie, Messwesen

• ме́рящий

  messend

• изме́ривший

  messend, gemessen habend, der gemessen hat

• измеря́вший

  messend, der gemessen hat, welcher gemessen hat

• зака́лывающий

  stechend, durchdringend

  schlachtend, mit dem Messer tötend

  feststeckend, festheftend

• мерящийся

  sich messend, konkurrierend, wetteifernd

• мери́тель

  Messgerät, Feinmessgerät, Messinstrument

  Vermesser, Messender

• ме́нзула

  Mensul (die), Mensel (die), Messtisch (für geografische Arbeiten)

• монохо́рд

  Messinstrument zur Intervallmessung (Resonanzkasten mit einer Saite)

• калиброме́р

  Lehre, Messlehre

Beispiele

• Э́то не нож. Вот Э́ТО - э́то нож.

  Das ist kein Messer. DAS hier ist ein Messer.

• Бро́нзовые изде́лия обычно де́лают из спла́ва лату́ни с о́ловом.

  Bronzewaren werden gewöhnlich aus einer Legierung aus Messing und Zinn hergestellt.

• Трижды поме́рь, один раз разре́жь.

  Dreimal messen, einmal schneiden.

• Зо́лото похоже по цвету на лату́нь.

  Gold ähnelt in der Farbe Messing.

• Мы измеря́ем глубину́ реки.

  Wir messen die Tiefe des Flusses.

• Я предпочита́ю добавля́ть ингредие́нты на глаз гла́вным о́бразом потому, что не люблю́ перемыва́ть ме́рные стака́ны.

  Ich füge die Zutaten am liebsten nach Augenmaß hinzu, vor allem, weil ich keine Lust habe, ständig meine Messbecher abzuwaschen.

• Изме́рьте длину́ па́лки лине́йкой.

  Messen Sie die Länge des Stocks mit einem Lineal.

• Позво́льте мне вас изме́рить.

  Bitte erlauben Sie mir, Sie zu messen.

• Раньше ме́ссы чита́ли на латы́ни.

  Früher wurden Messen auf Latein gehalten.

• Це́нность хоро́шего воспита́ния не изме́рить деньга́ми.

  Den Wert einer guten Erziehung kann man nicht in Geld messen.

• Зубча́тый край ножа́ де́лает его идеально удо́бным для наре́зки - например, хле́ба.

  Die gezackte Kante des Messers macht es ideal zum Schneiden von Dingen wie zum Beispiel Brot.

• Он должен ежедневно измеря́ть кровяно́е давле́ние.

  Er muss täglich seinen Blutdruck messen.

• Я ви́жу, что ты опять бои́шься срази́ться со свои́м враго́м.

  Ich sehe, dass du wieder einmal Angst hast, dich mit deinem Erzfeind zu messen.

• Ле́звие э́того ножа́ о́строе и ре́жет хорошо.

  Die Klinge dieses Messers ist scharf und schneidet gut.

• Поножо́вщина: она мо́жет испра́вить ВСЁ.

  Messerstecherei: Damit kann man ALLES richten.

• Э́то не нож. Вот Э́ТО - нож.

  Das ist kein Messer. DAS hier ist ein Messer.

• Сперва давай измерим твою́ температу́ру.

  Lass uns zuerst deine Temperatur messen.

• Позво́льте мне изме́рить ваше кровяно́е давле́ние.

  Lassen Sie mich Ihren Blutdruck messen.

• Не судите, да не судимы будете, ибо каки́м судо́м судите, таки́м будете судимы; и како́ю ме́рою ме́рите, тако́ю и вам будут ме́рить.

  Richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet. Denn mit welcherlei Gericht ihr richtet, werdet ihr gerichtet werden; und mit welcherlei Maß ihr messet, wird euch gemessen werden.

• Изме́рьте все углы́ треуго́льника.

  Messen Sie jeden Winkel des Dreiecks.

• Зо́лото похоже цве́том на лату́нь.

  Gold ähnelt Messing in der Farbe.

• Ко́нчик ножа́ - о́стрый.

  Die Spitze des Messers ist scharf.

• Ко́нчик ле́звия ножа́ о́стрый.

  Die Spitze der Messerklinge ist scharf.

• Сколько танцу́ющих а́нгелов помеща́ются на ко́нчике ле́звия ножа́?

  Wie viele tanzende Engel passen auf die Spitze einer Messerklinge?

• Бе́дный оте́ц насилу реши́лся спроси́ть у дьячка́, была́ ли она у обе́дни.

  Der arme Vater brachte kaum den Mut auf, den Küster zu fragen, ob sie bei der Messe gewesen war.

• Мне не сравни́ться с ней в приготовле́нии пищи.

  Beim Kochen kann ich mich nicht mit ihr messen.

• Бро́нза - э́то сплав ме́ди с ци́нком.

  Messing ist eine Legierung aus Kupfer und Zink.

• Э́то то́чное измере́ние.

  Das ist eine genaue Messung.

• Ты должен быть осторо́жен с ножа́ми.

  Du solltest vorsichtig mit Messern sein.

• Том слома́л остриё ножа́.

  Tom zerbrach die Spitze des Messers.

• Семь раз приме́рь, а один отре́жь.

  Siebenmal messen, einmal schneiden.

• У неё слишком высо́кая пла́нка.

  Sie hat die Messlatte zu hoch gelegt.

• Христофор Колумб однажды поре́зался ножо́м. Э́то так его разозли́ло, что он потом поре́зал нож... собой.

  Christoph Kolumbus schnitt sich einmal mit einem Messer. Das machte ihn so wütend, dass er anschließend das Messer … mit sich selbst schnitt.

• Есть правило, как по́льзоваться ножо́м и ви́лкой.

  Es gibt eine Regel für den Gebrauch von Messern und Gabeln.

• Дай я поме́рю тебе температу́ру.

  Lass mich deine Temperatur messen.

• Давай я изме́рю тебе температу́ру.

  Lass mich deine Temperatur messen.

• Дава́йте я изме́рю Вам температу́ру.

  Lassen Sie mich Ihre Temperatur messen.

• Лине́йкой можно изме́рить что-нибудь длино́й до двенадцати дюймов.

  Mit einem Lineal kann man etwas messen, das bis zu zwölf Zoll lang ist.

• Не позволя́йте ребёнку игра́ть с ножа́ми.

  Lassen Sie das Kind nicht mit Messern spielen.

• Том в своём упря́мстве отказа́лся переходи́ть на разу́мную метри́ческую систе́му, предпочитая вместо того́ измеря́ть объём в хогсхедах.

  Tom weigerte sich in seiner Sturheit, auf das vernünftige metrische System umzusteigen, und zog es stattdessen vor, das Volumen in Hogsheads zu messen.

• Он должен измеря́ть кровяно́е давле́ние ка́ждый день.

  Er muss sich jeden Tag den Blutdruck messen lassen.

• Почему вы придаете значе́ние э́тому случаю?

  Warum messen Sie diesem Vorfall Bedeutung bei?

• Термо́метр — э́то прибо́р для измере́ния температу́ры.

  Ein Thermometer ist ein Gerät zur Messung der Temperatur.

• Переговоры баланси́руют на острие ножа́ и мо́гут поверну́ть в любу́ю сто́рону.

  Die Verhandlungen balancieren auf des Messers Schneide und könnten in jede Richtung kippen.

• Мне надо снова изме́рить твою́ температу́ру.

  Ich muss deine Temperatur noch einmal messen.

• Вам с ними не сравни́ться.

  Sie können sich nicht mit ihnen messen.

• Тебе со мной не сравни́ться.

  Du kannst dich nicht mit mir messen.

• Вам со мной не сравни́ться.

  Sie können sich nicht mit mir messen.

• Тебе с ним не сравни́ться.

  Du kannst dich nicht mit ihm messen.

• Вам с ним не сравни́ться.

  Sie können sich nicht mit ihm messen.

• Тебе с ней не сравни́ться.

  Du kannst dich nicht mit ihr messen.

• Вам с ней не сравни́ться.

  Sie können sich nicht mit ihr messen.

• Деся́тки ты́сяч люде́й собрались на пло́щади Свято́го Петра в воскресе́нье утром, несмотря на хо́лод и дождь, чтобы приня́ть уча́стие в торже́ственной ме́ссе Па́пы Франциска на пра́зднование Па́схи.

  Zehntausende Menschen versammelten sich am Sonntagmorgen trotz der Kälte und des Regens auf dem Petersplatz, um an der feierlichen Messe mit Papst Franziskus zur Feier des Osterfestes teilzunehmen.

• Он специали́ст по мета́нию ноже́й.

  Er ist ein Experte im Messerwerfen.

• Я хочу́ поме́рить твою́ температу́ру.

  Ich möchte deine Temperatur messen.

• Давай измерим твой рост.

  Lass uns messen, wie groß du bist.

• Дава́йте измерим ваш рост.

  Lassen Sie uns messen, wie groß Sie sind.

• Мой де́душка хо́дит на ме́ссу ка́ждое воскресе́нье.

  Mein Großvater geht jeden Sonntag zur Messe.

• Они вооружены ножа́ми.

  Sie sind mit Messern bewaffnet.

• То́чность в заме́рах необходи́ма.

  Genauigkeit bei Messungen ist erforderlich.

• Я загуглил "нож и вилка" и "вилка и нож", чтобы посмотре́ть, для како́го запро́са будет больше результа́тов.

  Ich habe „Messer und Gabel“ und „Gabel und Messer“ gegoogelt, um zu sehen, wonach es mehr Ergebnisse gibt.

• Обе́дня зако́нчилась.

  Die Messe ist vorbei.

• У моего́ ножа́ очень о́строе ле́звие.

  Die Klinge meines Messers ist sehr scharf.

• Вы мо́жете изме́рить длину́?

  Können Sie die Länge messen?

• Он сделан из лату́ни.

  Sie ist aus Messing gefertigt.

• Она сделана из лату́ни.

  Sie ist aus Messing gefertigt.

• Оно сделано из лату́ни.

  Sie ist aus Messing gefertigt.

• Мы хоти́м изме́рить вашу температу́ру.

  Wir möchten Ihre Temperatur messen.

• Глупо пыта́ться изме́рить глубину́ реки двумя нога́ми.

  Es ist dumm, die Tiefe eines Flusses mit beiden Füßen messen zu wollen.

• Ты тако́й Плюшкин!

  Du bist vielleicht ein Messie!

• Необходи́мы то́чные измере́ния.

  Genaue Messungen sind erforderlich.

• У Тома синдро́м Плюшкина.

  Tom hat das Messie-Syndrom.

• Деньга́ми э́то не изме́рить.

  Das lässt sich nicht in Geld messen.

• Го́род предста́вил вы́ставку.

  Die Stadt veranstaltet die Messe.

• Сосчита́йте пульс!

  Messen Sie den Puls!

• Пари́ж стоит ме́ссы.

  Paris ist wohl eine Messe wert.

• Счётчик Гейгера - э́то прибо́р для измере́ния радиоакти́вности.

  Der Geigerzähler ist ein Messgerät für Radioaktivität.

• Не давай ребёнку игра́ть с ножа́ми.

  Lass das Kind nicht mit den Messern spielen.

• Ни одно из "небе́сных свети́л" в футбольной сбо́рной Германии не заслоня́ет собой другое. Аргенти́нский корифе́й Лионель Месси одино́к в своём великоле́пии и гениа́льности.

  Keiner der „Himmelskörper“ der Fußball-Nationalmannschaft Deutschlands überschattet den anderen. Die argentinische Koryphäe Lionel Messi bleibt allein in seiner Genialität und Herrlichkeit.

• Мы идём в це́рковь на ме́ссу.

  Wir gehen in die Kirche zur Messe.

• Месси с ле́вой ноги "порва́л паути́ну" у крестови́ны.

  Messi setzte mit dem linken Fuß einen Abstauber in die Maschen.

• Измере́ние должно быть то́чным.

  Die Messung muss genau sein.

• Табли́чка на двери изготовлена из лату́ни.

  Das Türschild ist aus Messing.

• Для измере́ния ско́рости ветра, как правило, испо́льзуют ча́шечный анемо́метр.

  Zum Messen der Windgeschwindigkeit benutzt man im Allgemeinen ein Schalenkreuzanemometer.

• Ско́рость ветра можно изме́рить с по́мощью ча́шечного анемо́метра.

  Die Windgeschwindigkeit lässt sich mit einem Schalenkreuzanemometer messen.

• Клинок ножа блестел на солнце.

  Die Klinge des Messers glänzte in der Sonne.

• Он крепко сжал рукоять ножа.

  Er umklammerte den Griff des Messers.

• На выставке стоял стенд нашей компании.

  Auf der Ausstellung stand ein Messestand unserer Firma.

• Кювету нужно протереть перед измерением.

  Die Küvette muss vor der Messung abgewischt werden.

• Измерительная точность зависит от качества прибора.

  Die Messgenauigkeit hängt von der Qualität des Messgeräts ab.

• Завод прошёл метрологический контроль всех приборов.

  Das Werk unterzog alle seine Messgeräte einer messtechnischen Kontrolle.

• На штангенциркуле есть нониус для точных измерений.

  Der Messschieber hat einen Nonius für genaue Messungen.

• Учёные использовали самопишущий прибор для измерений

  Die Wissenschaftler verwendeten für die Messungen ein selbstaufzeichnendes Messgerät.

• Саморегистрирующий счётчик фиксирует показания автоматически.

  Das selbstregistrierende Messgerät erfasst die Messwerte automatisch.

• Он поправил темляк и убрал нож в чехол.

  Er richtete die Schlaufe am Messergriff und steckte das Messer zurück in die Scheide.

• Темляк не даёт ножу выскользнуть из руки.

  Die Schlaufe am Messergriff verhindert, dass ihm das Messer aus der Hand rutscht.

• Прибор нужно калибрировать перед каждым измерением.

  Das Messgerät muss vor jeder Messung kalibriert werden.

• Без калибромера точность измерений невозможна.

  Ohne eine Messlehre sind genaue Messungen unmöglich.

• Мастер, привесивший груз к прибору, начал измерение.

  Der Techniker, der ein Gewicht am Messgerät angebracht hatte, begann mit der Messung.

• Мастер купил новый меритель для точных измерений.

  Der Techniker kaufte ein neues Messgerät für genaue Messungen.