kip russisch

• махну́ть

  winken, zuwinken

  schwingen, schwenken

  abwinken, aufgeben

  losziehen, abhauen, fahren (spontan)

  springen, sich stürzen

  einen kippen, einen schwenken

  tauschen, eintauschen

• вали́ть

  umwerfen, niederwerfen, kippen

  fällen, zu Fall bringen

  hinwerfen, aufhäufen, stapeln

  abwälzen, abschieben

  abhauen, sich verpissen, verlassen

  strömen, quellen

• хло́пнуть

  zuknallen, zuschlagen

  klatschen, schlagen, klopfen

  sich hinter die Binde giessen, einen kippen

• хло́пать

  klatschen, Beifall klatschen

  knallen, zuschlagen

  klopfen, schlagen

  schlagen (mit den Flügeln), flattern

  sich hinter die Binde gießen, kippen

• дёрнуть

  ziehen, zupfen, reißen, ruckartig bewegen

  nerven, belästigen, auf die Nerven gehen, wegholen

  einen kippen, einen heben, einen zwitschern

  ausreißen, herausziehen

  zucken, zucken mit

• оку́рок

  Zigarettenstummel, Zigarrenstummel, Kippe

• свали́ть

  umwerfen, umhauen, niederstrecken, fällen

  kippen, abladen, hinwerfen

  abwälzen, zuschieben

  sich davonmachen, sich aus dem Staub machen, sich fortmachen

  zu Fall bringen, stürzen

• дёргать

  zupfen, ziehen, zerren, ruckartig bewegen

  nerven, ständig belästigen, auf die Nerven gehen

  ausreißen, ziehen

  zucken, zucken mit

  einen heben, kippen

• зареза́ть

  schlachten, abstechen

  erstechen, ermorden, abstechen

  zu tief schneiden, einschneiden

  abwürgen, kippen, abschmettern

• вре́зать

  einlassen, einbauen, einkerben, einsägen

  eine reinhauen, verpassen, eine knallen

  einen heben, sich einen genehmigen, einen kippen

• раска́чиваться

  schaukeln, schwingen, hin und her wiegen

  kippeln, wippen

• бычо́к

  Bullenkalb, junger Bulle, Kalb (männlich)

  Zigarettenstummel, Kippe

  Kaulkopf, Grundel

  Kleinlaster, Lieferwagen

  Stinktäubling

• самосва́л

  Kipper, Kippfahrzeug

• отпа́сть

  abfallen, sich lösen, abgehen

  entfallen, wegfallen, hinfällig werden

  abfallen (von), abtrünnig werden, sich abwenden (von)

  vom Hocker fallen, aus den Latschen kippen

• колчено́гий

  hinkend, wacklig, kipplig, lahm

• отключи́ться

  sich abschalten, abgeschaltet werden, getrennt werden, ausfallen

  abschalten, geistig weggetreten sein, nicht bei der Sache sein

  einnicken, eindösen, einpennen

  ohnmächtig werden, umkippen, zusammenklappen, aus den Latschen kippen

• чи́жик

  Zeisig, Erlenzeisig

  Schleuderstab, Wurfpfeil, Kippel-Spiel

  Tschischik (Discounter-Kette)

• зави́снуть

  hängen bleiben, abstürzen, sich aufhängen

  schweben, in der Luft stehen bleiben

  rumhängen, sich aufhalten, viel Zeit verbringen

  offen bleiben, in der Luft hängen, auf der Kippe stehen, ins Stocken geraten

  begeistert sein, ganz weg sein

• отпада́ть

  abfallen, sich lösen, abgehen

  entfallen, wegfallen, sich erledigen

  vergehen, verschwinden

  abfallen (von), sich lossagen (von)

  vom Hocker fallen, aus den Latschen kippen

• четверта́к

  25-Tonnen-Kipper

• сва́ливать

  hinwerfen, kippen, abladen, aufhäufen

  umwerfen, niederwerfen, niederstrecken, fällen

  abwälzen, abschieben (Schuld)

  abhauen, sich davonmachen, sich aus dem Staub machen, abzwitschern

• шара́хнуть

  hauen, schlagen, knallen

  kippen (ein Glas), picheln, süffeln

  ausrauben, ausplündern

  fälschen, nachmachen, kopieren

• наклоня́ть

  neigen, kippen, schräg stellen

  beugen, senken, neigen

• отва́л

  Halde, Kippe, Deponie

  Streichblech, Planierschild

  Ablegen, Abfahrt (eines Schiffes)

• припу́хнуть

  anschwellen, anlaufen, dick werden

  vom Eimer fallen, aus den Latschen kippen, die Maulsperre kriegen

  sich mausig machen, pampig werden, rotzfrech werden

  sich ausruhen, sich erholen, chillen

  pennen, an der Matratze horchen

  Bammel kriegen, Fracksausen kriegen, Muffensausen bekommen

• загуля́ть

  zechen, auf Sauftour gehen, sich vergnügen, einen hinter die Binde kippen

  fremdgehen, es mit jemandem treiben, bumsen

  blaumachen, der Arbeit fernbleiben

• откидно́й

  klappbar, Klapp-, Kipp-

• крени́ться

  krängen, Schlagseite haben, schief liegen

  sich neigen, sich zur Seite neigen, kippen

• ту́мблер

  Kippschalter

• ки́пу

  Kipu, Quipu

• зависа́ть

  hängen, abstürzen, sich aufhängen

  rumhängen, sich aufhalten, viel Zeit verbringen

  schweben, in der Luft stehen

  begeistert sein, total abfahren

  auf der Kippe stehen, wackelig sein, offen bleiben

• вёрткий

  flink, beweglich, wendig

  schlau, gewitzt, aalglatt

  wendig, leichtgängig, drehbar

  schwankend, kipplig

• ермо́лка

  Kappe, Käppi, Birett

  Kippa, Kippah

• запроки́нуться

  nach hinten schleudern, nach hinten kippen

• неопрокидывающийся

  kentersicher, kippsicher

• оканто́вка

  Einfassung, Umrandung, Einrahmung, Umrahmung

  Kanten, Abkanten, Biegen, Senken

  Kippen, Wenden

• опрокидно́й

  Kipp-

• опроки́дыватель

  Kippvorrichtung, Wippvorrichtung, Wipper, Kipper

• опроки́дывающийся

  Kipp-, kippbar, Schwenk-

• осто́йчивость

  Kentersicherheit, Kippsicherheit

• осто́йчивый

  kippfest, kentersicher

• самоопроки́дывающийся

  Kipp-

• саморазгружа́ющийся

  selbstentladend, Kipp-

• припуха́ть

  anschwellen, aufquellen

  sich mausig machen, pampig werden, rotzfrech werden

  sich ausruhen, sich erholen

  pennen, an der Matratze horchen, sich von innen begucken

  Bammel kriegen, Fracksausen kriegen, Pusch kriegen

  vom Eimer fallen, aus den Latschen kippen, aus dem Anzug kippen, die Maulsperre kriegen

• раскача́ться

  schaukeln, kippeln

• капотировать

  über den Bug kippen, sich überschlagen (Flugzeug), kentern (Boot)

• опроки́дывающий

  umkippend, kentern, zum Kippen bringend

• опроки́дывавший

  umwerfend, umstürzend, kippend

• опроки́дываемый

  umstürzbar, kippbar

• наклоня́ющий

  neigend, biegbar, kippend

• наклоня́емый

  neigbar, kippbar, biegbar

• крени́вшийся

  sich neigend, krängend, kippend

• опроки́дывавшийся

  umstürzend, kippend, sich überschlagend

• перева́ливающий

  kippend, schwankend, sich überkippend

• запроки́дываемый

  zurückgeworfen werdend, nach hinten geneigt werdend, neigbar, kippbar

• кантующий

  kippend, auf die Seite drehend, kantend

• кантуемый

  kippbar, schwenkbar, kantbar

• креня́щий

  neigend, krängend, kippend

• крени́мый

  neigbar, kippbar

• накреняемый

  neigbar, kippbar, krängbar

• накреня́ющийся

  schlagseite habend, sich neigend, kippend, sich krängend

• капотирующий

  sich überschlagend, kenternd, eine Kippbewegung machend

Beispiele

• Грузови́к высыпал песо́к на зе́млю.

  Der Lastwagen kippte den Sand auf den Boden.

• Ма́льчик с фе́рмы случа́йно опроки́нул теле́жку зерна́ на доро́гу.

  Ein Bauernjunge kippte versehentlich einen Wagen voller Getreide auf die Straße.

• Бы́ло так жарко, что я ду́мала, что упаду в о́бморок.

  Es war so heiß, dass ich dachte, ich würde aus den Latschen kippen.

• Пойдём хлебнём пивка́ и рассла́бимся!

  Komm, wir kippen ein paar Bierchen und machen es uns gemütlich!

• Переговоры баланси́руют на острие ножа́ и мо́гут поверну́ть в любу́ю сто́рону.

  Die Verhandlungen balancieren auf des Messers Schneide und könnten in jede Richtung kippen.

• Не кача́йся на сту́ле.

  Kipp deinen Stuhl nicht nach hinten.

• Есть сигаре́тка?

  Haste ne Kippe?

• Самосвал привёз песок на стройку.

  Der Kipper brachte Sand zur Baustelle.

• Мимо дома проехал огромный самосвал.

  Ein riesiger Kipper fuhr am Haus vorbei.

• Он вывалил мусор прямо на землю.

  Er kippte den Müll direkt auf den Boden.

• Рабочие вывалили песок из кузова машины.

  Die Arbeiter kippten den Sand von der Ladefläche des Lastwagens.

• Она вывалила все вещи из сумки на стол.

  Sie kippte den gesamten Inhalt ihrer Tasche auf den Tisch.

• Его голос сорвался в фальцет

  Seine Stimme kippte ins Falsett.

• Мешок перевалился через борт и упал в воду.

  Der Sack kippte über die Bordwand und fiel ins Wasser.

• Не вываливай мусор прямо на землю!

  Kipp den Müll nicht einfach auf den Boden!

• Он вываливает вещи из сумки на кровать.

  Er kippt die Sachen aus der Tasche aufs Bett.

• Рабочие вываливали песок из кузова грузовика.

  Die Arbeiter kippten Sand von der Ladefläche des Lastwagens.

• Мужики тяпнули по стопке и разговорились.

  Die Männer kippten einen Schnaps und kamen ins Gespräch.

• Он щёлкнул тумблером и включил свет.

  Er legte den Kippschalter um und schaltete das Licht ein.

• Тумблер на панели управляет вентилятором.

  Der Kippschalter am Bedienfeld steuert den Ventilator.

• Этот тумблер сломался ещё вчера.

  Dieser Kippschalter ist schon gestern kaputtgegangen.

• Лодка опрокидывается от сильного ветра.

  Das Boot kippt bei starkem Wind um.

• Стакан опрокидывается на столе от толчка.

  Das Glas kippt durch einen Stoß auf dem Tisch um.

• Машина опрокидывается на скользкой дороге.

  Das Auto kippt auf der rutschigen Straße um.

• Он носил ермолку по религиозным причинам.

  Er trug aus religiösen Gründen eine Kippa.

• На голове старика была маленькая чёрная ермолка.

  Der alte Mann trug eine kleine schwarze Kippa auf dem Kopf.

• Мальчик надел ермолку перед посещением синагоги.

  Der Junge setzte vor dem Besuch der Synagoge eine Kippa auf.

• Рабочие кантуют ящик перед погрузкой.

  Die Arbeiter kippen die Kiste vor dem Verladen auf die Kante.

• Не кантуй коробку, там стекло!

  Kipp den Karton nicht auf die Seite, darin ist Glas!

• На стройке используют опрокидной кузов самосвала.

  Auf der Baustelle wird eine Kippmulde für einen Muldenkipper verwendet.

• Опрокидной механизм облегчает разгрузку песка.

  Der Kippmechanismus erleichtert das Abladen des Sandes.

• Купили грузовик с опрокидной платформой.

  Sie kauften einen Lastwagen mit einer Kipppritsche.

• Новая лодка оказалась более остойчивой.

  Das neue Boot erwies sich als kippfester.

• Начальник решил похерить весь наш план.

  Der Chef beschloss, unseren gesamten Plan zu kippen.

• Мы купили самоопрокидывающийся кузов для грузовика.

  Wir haben einen Kippaufbau für den Lastwagen gekauft.

• Этот самоопрокидывающийся контейнер экономит время рабочим.

  Dieser Kippcontainer spart den Arbeitern Zeit.

• Самоопрокидывающийся механизм упрощает разгрузку песка.

  Der Kippmechanismus erleichtert das Abladen von Sand.

• Саморазгружающийся кузов облегчает работу строителям.

  Ein selbstentladender Kipper erleichtert den Bauarbeitern die Arbeit.

• Пилот сумел избежать капотажа на мягком грунте.

  Der Pilot konnte verhindern, dass das Flugzeug auf dem weichen Untergrund über den Bug kippte.

• Пилот испугался, что машина сейчас капотирует.

  Der Pilot bekam Angst, dass das Flugzeug gleich über den Bug kippen würde.

• Механизм, опрокидывающий контейнер, работает автоматически.

  Der Mechanismus, der den Container kippt, funktioniert automatisch.

• Контейнер, легко опрокидываемый краном, был пуст.

  Der Container, der sich mit dem Kran leicht kippen ließ, war leer.

• Рабочий, сваливающий мусор в кузов, устал.

  Der Arbeiter, der den Müll auf die Ladefläche kippte, war müde.

• Грузовик, вываливающий песок на дорогу, перекрыл движение.

  Der Sand auf die Straße kippende Lastwagen blockierte den Verkehr.

• Рабочий, вываливающий мусор из тачки, устал за день.

  Der Arbeiter, der den Müll aus der Schubkarre kippte, war am Ende des Tages müde.

• Мужчина, вываливавший мешки из машины, вспотел от усталости.

  Der Mann, der die Säcke aus dem Fahrzeug kippte, schwitzte vor Erschöpfung.

• Экскаватор, вываливавший землю в кучу, гудел весь день.

  Der Bagger, der Erde auf einen Haufen kippte, dröhnte den ganzen Tag.

• Кренящийся грузовик еле держался на скользкой дороге.

  Der kippende Lastwagen blieb nur knapp auf der rutschigen Straße.

• Опрокидывавшийся на волнах катер чудом остался на воде.

  Das in den Wellen kippende Boot blieb wie durch ein Wunder über Wasser.

• Голос мальчика, переламывающийся на высоких нотах, звучал забавно.

  Die Stimme des Jungen, die bei den hohen Tönen kippte, klang komisch.

• Уваливающийся набок стог пришлось подпереть жердями.

  Der zur Seite kippende Heuhaufen musste mit Stangen abgestützt werden.