intel russisch

• ум

  Klugheit, Intelligenz, Intellekt, Ratio

• у́мный

  klug, gescheit, vernünftig, verständig, schlau, intelligent

• интеллиге́нция

  Intelligenzija

• интеллиге́нт

  Intellektueller

• интеллиге́нтный

  intelligent, gebildet

• интеллектуа́льный

  intellektuell, intelligent

• интелле́кт

  Intellekt, Intelligenz, Verstand

• интеллектуа́л

  Geistesarbeiter, intelligenter Mensch

• интеллиге́нтский

  intellektuell, Intelligenz-, Interlektuellen-, intelligent

• интеллиге́нтность

  Intelligenz, Bildung, Kultur

• толко́во

  verständlich, klar, intelligent, kompetent, sinnvoll

  plausibel

• умне́йший

  der klügste, der intelligenteste

• образованщина

  Pseudo-Intellektuelle, die Schein-Gebildeten, Bildungsbürger (derogatorisch)

• интеллектуально

  intellektuell

  intelligent

• голова́стый

  großköpfig

  klug, intelligent, schlau, gescheit

• разночи́нец

  Vertreter des Bürgertums / der Intelligenz

  Beamter

• башкови́тый

  gescheit, klug, intelligent

• дога́дливость

  Scharfsinn, zupackender Verstand, Intelligenz

• интеллектуа́льность

  Intellekt, Intelligenz, Intellektualität

• интеллиге́нтка

  die Intellektuelle

• недога́дливость

  mangelnde Intelligenz, Begriffsstutzigkeit

• остросло́вие

  wortgewandte intelligente Spöttelei, Spötterei, Wortgewandtheit, Spitzzüngigkeit

  Scharfsinn

• поня́тливость

  Aufgewecktheit, Gelehrigkeit, Intelligenz

• умне́е

  klüger, gescheiter, intelligenter

  vernünftiger

• умозри́тельно

  theoretisch, spekulativ, abstrakt, intellektuell

• му́дрствующий

  philosophierend, grübelnd, intellektualisierend, tiefsinnig (oft mit negativem Beiklang)

• смы́слящий

  verständig, einsichtig, intelligent

• сообража́ющий

  scharfsinnig, verständig, intelligent, aufmerksam

• у́мничавший

  der seine Intelligenz zur Schau stellte, der klugscheißerisch war, der sich wichtigmachte

• у́мствовавший

  philosophierend, spekulierend, intellektualisierend (oft abfällig)

• у́мствующий

  intellektuell, nachdenklich, spekulativ, theoretisch, grübelnd, philosophierend

• умне́вший

  klüger geworden, weiser geworden, intelligenter geworden

• умне́ющий

  klüger werdend, intelligenter werdend

• сообража́вший

  verständig, scharfsinnig, intelligent

  überschauend, souverän

Beispiele

• Сомнева́ться в себе есть пе́рвый при́знак ума́.

  An sich selbst zu zweifeln, ist das erste Zeichen von Intelligenz.

• Он у́мный.

  Er ist intelligent.

• У неё есть красота́ и то, что мо́жет сойти́ за ум.

  Sie hat Schönheit und etwas, das als Intelligenz durchgeht.

• Есть ли разу́мная жизнь на други́х плане́тах?

  Gibt es intelligentes Leben auf anderen Planeten?

• Он умён.

  Er ist intelligent.

• Карлос умён и изобрета́телен.

  Carlos ist intelligent und kreativ.

• Он не тако́й у́мный, как его ста́рший брат.

  Er ist nicht so intelligent wie sein älterer Bruder.

• Он умён, но всё равно мне не нра́вится.

  Er ist intelligent, aber ich mag ihn trotzdem nicht.

• Она не така́я у́мная, как ты.

  Sie ist weniger intelligent als du.

• До́ктор Паттерсон: "Вовсе нет! Приме́р Коко пока́зывает, что гори́ллы доста́точно разу́мны, чтобы вы́учить язы́к же́стов."

  Dr. Patterson: „Überhaupt nicht! Koko hat uns gezeigt, dass Gorillas intelligent genug sind, Gebärdensprache zu lernen.“

• Дельфи́н - очень у́мное животное.

  Der Delfin ist ein sehr intelligentes Tier.

• Реше́ние в коне́чном ито́ге определя́ется чу́вствами, а не интелле́ктом.

  Die Meinung wird letztlich von den Gefühlen und nicht vom Intellekt bestimmt.

• Он смышлёный ма́льчик.

  Er ist ein intelligenter Junge.

• Том настолько сообрази́тельный, что выделя́ется на фо́не остально́го кла́сса.

  Tom ist so intelligent, dass er aus dem Rest der Klasse heraussticht.

• Она была́ так же умна́, как и краси́ва.

  Sie war ebenso intelligent wie schön.

• Интеллектуа́л - э́то челове́к, кото́рый нашёл что-то более интере́сное, чем секс.

  Ein Intellektueller ist jemand, der etwas Interessanteres als Sex entdeckt hat.

• Она така́я же у́мная, как и он.

  Sie ist so intelligent wie er.

• Он не тако́й у́мный, как я.

  Er ist weniger intelligent als ich.

• Хоте́л бы я быть таки́м же у́мным, как ты.

  Ich wäre gerne so intelligent wie du.

• ИИ означа́ет "иску́сственный интелле́кт".

  KI steht für Künstliche Intelligenz.

• Облада́ние интелле́ктом - э́то то, что отлича́ет нас от ди́ких живо́тных.

  Der Besitz von Intellekt ist das, was uns von wilden Tieren unterscheidet.

• Дельфи́ны — очень у́мные живо́тные.

  Delfine sind sehr intelligente Tiere.

• Дельфи́ны - очень у́мные живо́тные.

  Delfine sind sehr intelligente Tiere.

• Мария и не подозрева́ла, что тот якобы Том, её друг по перепи́ске, с кото́рым она обща́лась по интерне́ту и в кото́рого она была́ тайно влюблена́, но ни ра́зу с ним не встреча́лась, на самом де́ле был невероятно у́мной бе́лкой.

  Maria ahnte nicht, dass der angebliche Tom, ihr Brieffreund, mit dem sie über das Internet kommunizierte und in den sie heimlich verliebt war, ohne ihn je getroffen zu haben, in Wirklichkeit ein unglaublich intelligentes Eichhörnchen war.

• У́мный шопинг тре́бует тща́тельного плани́рования.

  Intelligentes Einkaufen erfordert sorgfältige Planung.

• Иногда я сомнева́юсь в твоём интелле́кте.

  Manchmal zweifle ich an deiner Intelligenz.

• Мо́жет быть, деревя́нная голова́ Пиноккио со встроенным высокотехнологичным микрочипом име́ет интелле́кт выше, чем у остально́го ми́ра.

  Vielleicht hat Pinocchios hölzerner Kopf mit seinem eingebauten Hightech-Mikrochip mehr Intelligenz als der Rest der Welt.

• Выжива́ет не са́мая си́льная о́собь, не са́мая у́мная, а са́мая спосо́бная приспосо́биться к измене́ниям.

  Nicht das stärkste Lebewesen überlebt, nicht das intelligenteste, sondern dasjenige, das sich am besten an Veränderungen anpassen kann.

• Вы с ним равны́ по уму́.

  Sie sind ihm an Intelligenz ebenbürtig.

• Он умён и привлека́телен.

  Er ist intelligent und gut aussehend.

• Мо́жет ли быть компью́тер доста́точно у́мным, чтобы рассказа́ть шу́тку?

  Kann es einen Computer geben, der intelligent genug ist, einen Witz zu erzählen?

• Мэри и́скренняя и у́мная.

  Mary ist aufrichtig und intelligent.

• Краса́вец, у́мница и очаровашка — э́то то, чем он не явля́ется.

  Hübsch, intelligent und sexy – das ist er nicht.

• Все зна́ют, что ты умнее её.

  Jeder weiß, dass du intelligenter bist als sie.

• Она умна́ и очарова́тельна.

  Sie ist intelligent und gutaussehend.

• Обезья́ны умны́.

  Affen sind intelligent.

• Он у́мный, но лени́вый.

  Er ist intelligent, aber faul.

• Соро́ки очень у́мные живо́тные.

  Elstern sind sehr intelligente Tiere.

• Я не так умён, как он.

  Ich bin nicht so intelligent wie er.

• Ребенок был исключи́тельно умен.

  Das Kind war außergewöhnlich intelligent.

• Моя́ сестра́ очень умна́.

  Meine Schwester ist sehr intelligent.

• Э́то животное очень умно.

  Dieses Tier ist sehr intelligent.

• Том умнее тебя?

  Ist Tom intelligenter als du?

• Му́дрые говоря́т об иде́ях, интеллектуа́лы — о фа́ктах, а просто́й челове́к о том, что ест.

  Weise sprechen über Ideen, Intellektuelle über Fakten und gewöhnliche Menschen darüber, was sie essen.

• Э́то животное весьма разумно.

  Dieses Tier ist sehr intelligent.

• Э́тот ма́льчик умён.

  Dieser Junge ist intelligent.

• Мы свя́зываем успе́х Эдисона с интелле́ктом и тяжелым трудо́м.

  Wir führen Edisons Erfolg auf Intelligenz und harte Arbeit zurück.

• С начала перестро́йки мно́гие прекрасноду́шные интеллиге́нты пове́рили, что у нас теперь всё «как на За́паде».

  Seit Beginn der Perestroika glaubten viele blauäugige Intellektuelle, dass bei uns von nun an alles „wie im Westen“ sein würde.

• Том - живо́е доказа́тельство того́, что не обязательно име́ть мозги́, чтобы преуспева́ть.

  Tom ist der lebende Beweis dafür, dass man keine Intelligenz haben muss, um erfolgreich zu sein.

• Я выбира́ю свои́х друзе́й по их вне́шности, знако́мых по их хоро́шему хара́ктеру, а враго́в по их интелле́кту. Челове́к не мо́жет быть чересчур осторо́жен при вы́боре свои́х враго́в.

  Ich wähle meine Freunde wegen ihres guten Aussehens, meine Bekannten wegen ihres guten Charakters und meine Feinde wegen ihres Intellekts. Man kann bei der Wahl seiner Feinde nicht sorgsam genug sein.

• Они оба очень умны́.

  Sie sind beide sehr intelligent.

• Кто-то из изве́стных сказа́л, что воображе́ние важне́е интелле́кта.

  Jemand Berühmtes sagte, dass die Vorstellungskraft wichtiger ist als die Intelligenz.

• Как убедительно продемонстри́ровал Джордж Буш, доста́точно всего ка́пельки интелле́кта, чтобы стать президе́нтом США.

  Wie George Bush eindrucksvoll demonstriert hat, braucht man nur ein Quäntchen Intelligenz, um Präsident der USA zu werden.

• Мэри — краси́вая и у́мная молода́я же́нщина.

  Mary ist eine schöne und intelligente junge Frau.

• Она была́ у́мной же́нщиной с а́урой эротичности.

  Sie war eine intelligente Frau mit einer erotischen Aura.

• Том умнее Мэри.

  Tom ist intelligenter als Mary.

• Он не так умён, как его брат.

  Er ist nicht so intelligent wie sein Bruder.

• Есть ли разу́мная жизнь на Земле́?

  Gibt es intelligentes Leben auf der Erde?

• Обезья́ны у́мные.

  Affen sind intelligent.

• Том умнее, чем ты?

  Ist Tom intelligenter als du?

• Том умнее, чем я.

  Tom ist intelligenter als ich.

• Челове́к со сре́дним интелле́ктом по́нял бы э́то.

  Eine Person mit durchschnittlicher Intelligenz würde das verstehen.

• Иску́сственный интелле́кт — э́то широ́кая о́бласть, охватывающая многочи́сленные техноло́гии и сфе́ры примене́ния.

  Künstliche Intelligenz ist ein breit gefächertes Gebiet, das zahlreiche Technologien und Anwendungsbereiche umfasst.

• Они счита́ют его у́мным.

  Sie halten ihn für intelligent.

• Я счита́ю его невероятно у́мным.

  Ich halte ihn für unglaublich intelligent.

• Том и Мэри — у́мные лю́ди.

  Tom und Mary sind intelligente Menschen.

• Мэри краси́ва и умна́.

  Mary ist schön und intelligent.

• Клеопатра была́ очень умна́. Она говори́ла по ме́ньшей ме́ре на девяти языка́х.

  Kleopatra war sehr intelligent. Sie sprach mindestens neun Sprachen.

• Мой идеа́л же́нщины — статна, умна́ и полиглотка.

  Die ideale Frau für mich muss wohlproportioniert, intelligent und polyglott sein.

• Том кажется разу́мным.

  Tom scheint intelligent zu sein.

• Том - интеллектуа́л.

  Tom ist ein Intellektueller.

• Кто умнее?

  Wer ist intelligenter?

• Только мужско́й интелле́кт, затуманенный половы́м влече́нием, мог назва́ть низкоро́слый, узкопле́чий, коротконо́гий пол с широ́кими бёдрами прекра́сным по́лом.

  Nur ein vom Sexualtrieb vernebelter männlicher Intellekt konnte das kleinwüchsige, schmalbrüstige, kurzbeinige Geschlecht mit breiten Hüften als das schöne Geschlecht bezeichnen.

• Глу́пость — э́то нехва́тка ума́.

  Dummheit ist ein Mangel an Intelligenz.

• Том - у́мный челове́к.

  Tom ist ein intelligenter Mann.

• Владимир Пути́н сказа́л, что его правильно процити́ровали, но неправильно перевели́, когда он охарактеризова́л кандида́та на пост президе́нта "я́рким". Брита́нская газе́та ошибочно перевела́ э́то сло́во как "блестя́щий", что заста́вило кандида́та предположи́ть, что росси́йский президе́нт име́л в ви́ду его интеллектуа́льные ка́чества. Э́ту оши́бку газе́та позже испра́вила.

  Wladimir Putin sagte, er sei richtig zitiert, aber falsch übersetzt worden, als er einen Präsidentschaftskandidaten als „schillernd“ bezeichnete. Eine britische Zeitung übersetzte das Wort fälschlich mit „brillant“, was den Kandidaten annehmen ließ, der russische Präsident habe seine intellektuellen Qualitäten gemeint. Den Fehler korrigierte die Zeitung später.

• Даже у́мные лю́ди иногда быва́ют рассе́янными.

  Selbst intelligente Menschen sind manchmal zerstreut.

• Мэри умнее свое́й сестры́.

  Mary ist intelligenter als ihre Schwester.

• Э́то фильм о белке, кото́рая обрета́ет человекоподобный ра́зум.

  Dieser Film handelt von einem Eichhörnchen, das menschenähnliche Intelligenz erlangt.

• Соба́ки умнее ко́шек?

  Sind Hunde intelligenter als Katzen?

• Ты са́мый у́мный челове́к из тех, что я зна́ю.

  Du bist der intelligenteste Mensch, den ich kenne.

• Вы са́мый у́мный челове́к из тех, что я зна́ю.

  Sie sind der intelligenteste Mensch, den ich kenne.

• Вы са́мые у́мные лю́ди из тех, что я зна́ю.

  Sie gehören zu den intelligentesten Menschen, die ich kenne.

• Он умнее нее.

  Er ist intelligenter als sie.

• Она не только краси́ва, но и умна́.

  Sie ist nicht nur schön, sondern auch intelligent.

• Но челове́чество и на э́том не собира́ется остана́вливаться, в обихо́д плотно вхо́дит поня́тие "у́мный дом".

  Doch die Menschheit gedenkt auch hier nicht stehenzubleiben: der Begriff „intelligentes Haus“ ist dabei, sich einzubürgern.

• Образо́ванность не явля́ется сино́нимом интеллиге́нтности.

  Bildung ist nicht gleichbedeutend mit Intelligenz.

• Я настолько умён, что сам иногда и слова не понима́ю из того́, что говорю́.

  Ich bin so intelligent, dass ich manchmal nicht ein einziges Wort von dem verstehe, was ich sage.

• Интеллектуа́льный потенциа́л — э́то спосо́бность челове́ка быстро и точно реша́ть сло́жные мысли́тельные зада́чи.

  Das intellektuelle Potential ist die Fähigkeit eines Menschen, schnell und präzise komplexe geistige Aufgaben zu lösen.

• На Земле́ есть разу́мные существа́?

  Gibt es intelligente Wesen auf der Erde?

• Бы́ло интересно слу́шать двух культу́рных у́мных люде́й.

  Es war interessant, diesen beiden kulturvollen und intelligente Menschen zuzuhören.

• Сразу видно, что Мария интеллиге́нтная!

  Man sieht sofort, dass Maria intelligent ist.

• Он не только у́мный, но и краси́вый.

  Er ist nicht nur intelligent, sondern auch gutaussehend.

• Что явля́ется доказа́тельством того́, что ска́зки не име́ют ничего о́бщего с реа́льностью? То, что в них принц всегда у́мный, краси́вый и одино́кий.

  Was ist der Beweis dafür, dass die Märchen frei erfunden sind? Weil der Prinz immer ein intelligenter, gutaussehender Lediger ist.

• Психологи́ческие иссле́дования говоря́т, что консервати́вные лю́ди облада́ют в сре́днем ме́ньшим интелле́ктом, чем прогресси́вные.

  Erkenntnisse der Psychologie besagen, dass konservative Menschen durchschnittlich weniger intelligent sind als progressive.

• По-моему, ло́шади очень у́мные живо́тные.

  Meines Erachtens sind Pferde sehr intelligente Tiere.

• Исто́рия пока́зывает, что иезуи́ты несу́т отве́тственность за мно́жество преступле́ний, даже за войны между наро́дами. Но несмотря на все их интри́ги, несмотря на отли́чную организа́цию и высо́кие интеллектуа́льные способности мно́гих руководи́телей, им всё же не удалось привести́ католици́зм к триу́мфу во всём ми́ре.

  Die Geschichte zeigt, dass die Jesuiten die Verantwortung für viele Verbrechen tragen, sogar für Kriege zwischen Völkern. Aber trotz all ihrer Intrigen, trotz ihrer erstaunlich guten Organisiertheit und der großen intellektuellen Befähigung vieler ihrer Führer, gelang es ihnen dennoch nicht, den Katholizismus in der ganzen Welt zum Triumph zu führen.

• Экономи́ческое произво́дство и необходимо следующее из него обще́ственное разделе́ние в ка́ждой истори́ческой эпо́хе создаёт основа́ние для полити́ческой и интеллектуа́льной исто́рии э́той эпо́хи.

  Die ökonomische Produktion und die aus ihr mit Notwendigkeit folgende gesellschaftliche Gliederung einer jeden Geschichtsepoche bildet die Grundlage für die politische und intellektuelle Geschichte dieser Epoche.

• Россию начала покида́ть пя́тая коло́нна. Пе́рвые четыре "коло́нны" - тво́рческая интеллиге́нция, веду́щие инжене́ры, учёные и настоя́щая полити́ческая оппози́ция - эмигри́ровали уже давно. В стране́ остаю́тся только патрио́ты, старики́ и жанда́рмы.

  Die Fünfte Kolonne fängt an, Russland zu verlassen. Die ersten vier „Kolonnen“ - leitende Intellektuelle, Wissenschaftler, Ingenieure, wirkliche politische Opposition - sind schon vor langer Zeit emigriert. Im Lande bleiben nur Patrioten, Greise und Gendarmen.

• Верно; он умен, он - у́мный ма́ленький засранец.

  Stimmt; er ist intelligent, er ist ein intelligentes kleines Arschloch.