fund russisch

нахо́дка
Fund
основа́ние
Grundlage, Grund, Begründung, Anlass
Grundfläche
Basis, Fundament, Unterlage, Unterbau, Sockel
Gründung, Stiftung
Base
осно́ва
Basis, Fundament
Grundlage, Stamm
фунда́мент
Fundament, Grundlage, Basis
месторожде́ние
Fundort, Lager
(Erz-)Vorkommen
фундамента́льный
fundamental, gründlich, grundlegend, solide
местонахожде́ние
Aufenthaltsort
Sitz, Dienststelle
Position, Standort, Fundort
Lagerstätte
основа́тельность
Gründlichkeit, Solidität, Fundiertheit
автохто́н
Urbewohner, Alteingesessener, Bodenständiger
am Fundort vorkommende Pflanze / vorkommendes Tier
Autochthon
бази́ровать
basieren, fundieren, aufbauen
stationieren
бут
Steinblock, Fundamentstein, Bruchstein, Naturstein
малооснова́тельный
unbegründet, kaum begründet, kaum fundiert, wenig überzeugend
unzuverlässig, nicht zuverlässig genug, windig, unseriös
первоосно́ва
das A und O, die Basis von allem, Fundament, Gerüst
аргументи́рованность
Stichhaltigkeit, Begründetheit, Fundiertheit
фундамента́льность
fundamentale Beschaffenheit, grundlegender Charakter
фундаментально
fundamental, grundsätzlich, im Grunde
бази́руемый
basierend, gegründet, fundiert
потеря́шка
Fundsache; verlorener Gegenstand
verlaufenes Kind/Tier; kleiner Streuner

Beispiele

Фи́зика - фундамента́льная есте́ственная нау́ка.
Physik ist eine fundamentale Naturwissenschaft.
Где ближа́йшее бюро́ нахо́док?
Wo ist das nächste Fundbüro?
Мы и́щем научно обосно́ванные тео́рии.
Wir suchen wissenschaftlich fundierte Theorien.
Вы, возможно, найдёте ваш зо́нтик в бюро́ нахо́док.
Vielleicht finden Sie Ihren Regenschirm im Fundbüro.
Фунда́мент подде́рживает структу́ру зда́ния.
Die Fundamente erhalten die Struktur des Gebäudes.
На раско́пках в Перу́ почти ежедневно де́лают нахо́дки.
Bei den Ausgrabungen in Peru werden fast täglich Funde gemacht.
Где бюро́ нахо́док?
Wo ist das Fundbüro?
У э́того дома про́чный фунда́мент.
Dieses Haus hat ein solides Fundament.
На полити́ческом у́ровне отве́том бы́ло националистическо-фундаменталистское восста́ние Макавеев.
Auf politischer Ebene war die Antwort der nationalistisch-fundamentalistische Aufstand der Makkabäer.
Небоскрёб был построен на про́чном фунда́менте.
Der Wolkenkratzer wurde auf einem soliden Fundament errichtet.
Фунда́мент э́того дома начина́ет проседать.
Das Fundament dieses Hauses beginnt nachzugeben.
Коло́нны даю́т про́чную осно́ву.
Säulen bieten ein solides Fundament.
Энциклопе́дия — кла́дезь зна́ний.
Eine Enzyklopädie ist eine Fundgrube des Wissens.
Я пришёл сюда, чтобы сообщи́ть тебе о свое́й нахо́дке.
Ich bin hierhergekommen, um dir von meinem Fund zu erzählen.
Поте́рянную наде́жду в бюро́ нахо́док не отыска́ть.
Eine verlorene Hoffnung suche man nicht im Fundbüro.
Тако́й прое́кт тре́бует про́чной денежной основы.
Ein derartiges Vorhaben benötigt ein solides finanzielles Fundament.
Я безуспешно иска́л в бюро́ нахо́док вставную че́люсть своего́ отца́.
Ich habe im Fundbüro nach den künstlichen Zähnen meines Vaters gesucht, aber ohne Erfolg.
Рабочие закладывают фундамент нового дома.
Die Arbeiter legen das Fundament des neuen Hauses an.
Их дружба казалась незыблемой основой жизни.
Ihre Freundschaft schien ein unerschütterliches Fundament des Lebens zu sein.
Он привык вбивать сваи для фундамента.
Er ist es gewohnt, Pfähle für Fundamente einzurammen.
В музее хранится редкая археологическая находка.
Im Museum wird ein seltener archäologischer Fund aufbewahrt.
Для фундамента нужна прочная стальная арматура.
Für das Fundament ist eine stabile Stahlbewehrung erforderlich.
Нам нужен информированный ответ, а не слухи.
Wir brauchen eine fundierte Antwort, keine Gerüchte.
Рабочие обкладывают фундамент камнем.
Die Arbeiter verkleiden das Fundament mit Stein.
Вода постепенно подточила старый фундамент дома.
Das Wasser untergrub allmählich das alte Fundament des Hauses.
Вода подмыла фундамент старого дома.
Das Wasser unterspülte das Fundament des alten Hauses.
Рабочие углубляют яму для фундамента.
Die Arbeiter vertiefen die Baugrube für das Fundament.
Оседание фундамента может повредить здание.
Das Absinken des Fundaments kann das Gebäude beschädigen.
Строители заметили осадку фундамента после дождей.
Die Bauleute bemerkten, dass sich das Fundament nach den Regenfällen gesetzt hatte.
Опытный арматурщик быстро собрал каркас для фундамента.
Der erfahrene Eisenflechter baute schnell das Bewehrungsgerüst für das Fundament zusammen.
Рабочие армировали фундамент перед заливкой бетона.
Die Arbeiter bewehrten das Fundament, bevor sie den Beton gossen.
Рабочие начали бетонировать фундамент дома
Die Arbeiter begannen, das Fundament des Hauses zu betonieren.
Для фундамента дома привезли много бута.
Für das Fundament des Hauses wurde viel Bruchstein herbeigeschafft.
Рабочие начали бутить фундамент дома.
Die Arbeiter begannen, das Fundament des Hauses mit Bruchsteinen zu mauern.
Здесь бутили основание старого моста.
Hier wurde das Fundament der alten Brücke mit Bruchsteinen gemauert.
У этой башни десятиугольное основание.
Dieser Turm hat ein zehneckiges Fundament.
Мужчины дорывают яму под фундамент.
Die Männer graben gerade die Baugrube für das Fundament fertig.
Рабочие проложили дренаж вокруг фундамента дома.
Die Arbeiter legten eine Drainage rund um das Fundament des Hauses an.
Закладывание фундамента заняло целый месяц.
Das Legen des Fundaments dauerte einen ganzen Monat.
Этот лежень служит основанием для стены.
Dieser Balken dient als Fundament für die Wand.
Критики назвали статью малообоснованной и поспешной.
Kritiker bezeichneten den Artikel als wenig fundiert und voreilig.
Этот памятник относится к мезолитической культуре.
Diese Fundstätte gehört zur mesolithischen Kultur.
Нивелир помог точно определить уровень фундамента
Mit dem Nivelliergerät ließ sich die Höhe des Fundaments genau bestimmen.
Без точной нивелировки фундамент будет неровным.
Ohne eine genaue Nivellierung wird das Fundament uneben sein.
Учёные изучали обугливание древних находок.
Die Wissenschaftler untersuchten die Verkohlung antiker Fundstücke.
Рабочие опалубили фундамент перед заливкой бетона.
Die Arbeiter schalten das Fundament vor dem Betonieren ein.
Остеологический анализ показал возраст находки.
Eine osteologische Analyse ergab das Alter des Fundes.
Семья — первооснова любого общества.
Die Familie ist das Fundament jeder Gesellschaft.
Из-за плывуна фундамент дома пришлось укреплять особым способом.
Wegen des Schwemmsands musste das Fundament des Hauses auf besondere Weise verstärkt werden.
Подмыв фундамента привёл к разрушению стены.
Die Unterspülung des Fundaments führte zum Einsturz der Mauer.
Если фундамент слабый, кладка расседается.
Wenn das Fundament schwach ist, bekommt das Mauerwerk Risse.
Для фундамента дома использовали сталебетон.
Für das Fundament des Hauses wurde Stahlbeton verwendet.
Мы утрамбовываем песок для фундамента.
Wir verdichten den Sand für das Fundament.
Аргументированность статьи вызвала уважение читателей.
Die Fundiertheit des Artikels weckte den Respekt der Leser.
Мы ждём аргументированного объяснения этой проблемы.
Wir warten auf eine fundierte Erklärung dieses Problems.
Вода подгрызает старый фундамент дома.
Das Wasser höhlt das alte Fundament des Hauses aus.
Датировка находки оказалась очень древней.
Die Datierung des Fundes ergab, dass er sehr alt war.
Рабочие обкопали фундамент дома для ремонта.
Die Arbeiter gruben das Fundament des Hauses frei, um es zu reparieren.
За день они прокопали яму до самого фундамента.
An einem Tag gruben sie eine Grube bis hinunter zum Fundament.
Копатель осторожно очищал находку от земли.
Der Ausgräber entfernte vorsichtig die Erde von dem Fundstück.
Экскаватор взрыл участок под фундамент.
Der Bagger hob die Baugrube für das Fundament aus.
Инженеры заметили просадку фундамента дома.
Die Ingenieure stellten fest, dass sich das Fundament des Hauses abgesenkt hatte.
Подток грунтовых вод разрушает фундамент.
Das Sickerwasser aus dem Grundwasser beschädigt das Fundament.
Углеродный анализ помог определить возраст находки.
Eine Kohlenstoffanalyse half dabei, das Alter des Fundes zu bestimmen.
Учёные занимаются хронологизацией древних находок.
Wissenschaftler beschäftigen sich mit der Datierung antiker Funde.
Бетонирование фундамента заняло целый день.
Das Betonieren des Fundaments dauerte den ganzen Tag.
Инженеры укрепили оседавший фундамент школы.
Die Ingenieure verstärkten das absackende Fundament der Schule.
Мальчик, подозвавший друга, показал ему находку.
Der Junge, der seinen Freund herbeigerufen hatte, zeigte ihm seinen Fund.
Рабочий, закладывающий фундамент дома, работал с утра.
Der Arbeiter, der das Fundament des Hauses legte, arbeitete seit dem Morgen.
Инженер, закладывавший фундамент, работал с утра до вечера.
Der Ingenieur, der das Fundament legte, arbeitete von morgens bis abends.
Закладываемый фундамент должен быть очень прочным.
Das Fundament, das gerade gelegt wird, muss sehr stabil sein.
Археолог, откопавший древние монеты, был очень рад находке.
Der Archäologe, der die alten Münzen ausgegraben hatte, freute sich sehr über den Fund.
Дождь, подмывающий фундамент дома, был опасен.
Der Regen, der das Fundament des Hauses unterspülte, war gefährlich.
Вода, подмывавшая фундамент, наконец разрушила стену.
Das Wasser, das das Fundament unterspült hatte, zerstörte schließlich die Mauer.
Фундамент, подмываемый водой, требовал срочного ремонта.
Das vom Wasser unterspülte Fundament musste dringend repariert werden.
Учёный, датирующий находки, работает в музее.
Der Wissenschaftler, der die Funde datiert, arbeitet in einem Museum.
Историк, датировавший находку, оказался прав.
Der Historiker, der den Fund datiert hatte, behielt recht.
Находка, датируемая ранним периодом, вызвала интерес учёных.
Der aus einer frühen Epoche stammende Fund weckte das Interesse der Wissenschaftler.
Мы сфотографировали выкапываемый экскаватором фундамент дома.
Wir fotografierten das Fundament des Hauses, das gerade vom Bagger ausgegraben wurde.
Закладывающийся сегодня фундамент простоит сто лет.
Das heute gelegte Fundament wird hundert Jahre halten.
Фундамент дома, закладывавшийся зимой, получился очень прочным.
Das Fundament des Hauses, das im Winter gelegt worden war, erwies sich als sehr stabil.
Скупивший старинные книги коллекционер гордился своей находкой.
Der Sammler, der antike Bücher aufgekauft hatte, war stolz auf seinen Fund.
Учёный, интерпретировавший находку, ошибся в датах.
Der Wissenschaftler, der den Fund interpretierte, irrte sich bei der Datierung.
Уплотняющийся грунт под фундаментом вызывал беспокойство.
Der sich unter dem Fundament verdichtende Boden gab Anlass zur Sorge.
Рабочий, уплотнивший грунт под фундаментом, ушёл на обед.
Der Arbeiter, der den Boden unter dem Fundament verdichtet hatte, ging zum Mittagessen.
Бригада, армировавшая фундамент, закончила работу вовремя.
Das Team, das das Fundament armiert hatte, schloss die Arbeiten rechtzeitig ab.
Бригада, бетонирующая фундамент, работает быстро и точно.
Die Mannschaft, die das Fundament betoniert, arbeitet schnell und präzise.
Фундамент, бетонируемый уже третий день, почти готов.
Das Fundament, das bereits seit drei Tagen betoniert wird, ist fast fertig.
Сейф, вмуровываемый в фундамент, весил очень много.
Der in das Fundament eingemauerte Safe war sehr schwer.
Песок, вымывающийся из-под фундамента, вызвал трещины в стене.
Der Sand, der unter dem Fundament ausgespült wurde, verursachte Risse in der Wand.
Бригада, зацементировавшая фундамент, закончила работу к вечеру.
Die Arbeiterkolonne, die das Fundament zementiert hatte, war bis zum Abend mit der Arbeit fertig.