OpenRussian

doze russisch

преподава́тель
Lehrer, Lektor, Dozent
преподава́тельница
Lehrerin, Lehrkraft, Dozentin
преподава́тельский
Lehrer-, Lehr-, Dozenten-, pädagogisch
доце́нт
Dozent
приват-доце́нт
Privatdozent, Dozent
ле́кторша
Dozentin, Vortragende
доценту́ра
Dozentur, Lehrauftrag
Dozentenschaft

Beispiele

Ле́ктор расска́зывал о пробле́мах загрязне́ния.
Der Dozent sprach über die Probleme der Umweltverschmutzung.
Господи́н Хираяма - очень хоро́ший преподава́тель.
Herr Hirayama ist ein sehr guter Dozent.
Я не до́ктор, а преподава́тель.
Ich bin kein Arzt, sondern Dozent.
Студе́нт оскорби́л преподава́теля.
Der Student hat den Dozenten beleidigt.
Хоро́шее зна́ние чи́сленного ана́лиза, стохастического исчисле́ния и программи́рования на C++ име́ет ва́жное значе́ние для рабо́ты в ба́нковском де́ле, как сказа́л мой преподава́тель.
Gute Kenntnisse in numerischer Analysis, stochastischer Analysis und der Programmierung in C++ sind für eine Tätigkeit im Bankwesen wichtig, wie mein Dozent sagte.
Ле́ктор пока́зывал интере́сные слайды.
Der Dozent hatte interessante Folien zu zeigen.
Студе́нты встаю́т, когда их преподава́тель вхо́дит.
Die Studenten stehen auf, wenn ihr Dozent hereinkommt.
Он говори́л с преподава́телем.
Er sprach mit dem Dozenten.
Го́лос ле́ктора легко услы́шать в любо́м ме́сте за́ла.
Die Stimme des Dozenten ist im ganzen Saal leicht zu hören.
Вас не напряга́ют рассе́янные ле́кторы?
Stören Sie unorganisierte Dozenten etwa nicht?
Том - наш преподава́тель.
Tom ist unser Dozent.
Ле́ктор не смог донести́ свою́ иде́ю до аудито́рии.
Der Dozent konnte dem Publikum seine Botschaft nicht vermitteln.
Вы преподава́тель или студе́нт?
Sind Sie Dozent oder Student?
Доцент читал лекцию по физике.
Der Dozent hielt eine Vorlesung über Physik.
Она работает доцентом на кафедре истории.
Sie arbeitet als Dozentin am Lehrstuhl für Geschichte.
Молодой доцент подготовил новый курс.
Der junge Dozent bereitete einen neuen Kurs vor.
Преподаватель разобрал сложный кейс из практики компании.
Der Dozent analysierte einen komplexen Fall aus der Praxis des Unternehmens.
На лекции преподаватель показал схему простиля.
In der Vorlesung zeigte der Dozent ein Schema eines Prostylos.
Многие студенты симпатизировали новому преподавателю.
Viele Studenten sympathisierten mit dem neuen Dozenten.
Преподаватель поставил оценку в зачётку студента.
Der Dozent trug die Note in das Studienbuch des Studenten ein.
Преподаватель проверил зачётную работу студента.
Der Dozent überprüfte die Testatarbeit des Studenten.
Лектор начал с экскурса в древнюю философию.
Der Dozent begann mit einem Exkurs in die antike Philosophie.
Преподаватель объяснил разницу между дискретным и непрерывным множеством.
Der Dozent erklärte den Unterschied zwischen einer diskreten und einer kontinuierlichen Menge.
Второкурсница подошла к преподавателю после лекции.
Die Studentin im zweiten Studienjahr ging nach der Vorlesung zum Dozenten.
Преподаватель показал, как дифференцировать сложную функцию.
Der Dozent zeigte, wie man eine komplexe Funktion differenziert.
Он получил доцентуру в этом институте.
Er erhielt eine Dozentur an diesem Institut.
Доцентура давала ей право читать лекции.
Die Dozentur berechtigte sie dazu, Vorlesungen zu halten.
После защиты диссертации он занял доцентуру на кафедре.
Nach der Verteidigung seiner Dissertation übernahm er eine Dozentur an dem Lehrstuhl.
Занудливый лектор говорил монотонно целый час.
Der langweilige Dozent sprach eine ganze Stunde lang monoton.
По искусствоведению у меня был лучший преподаватель.
In Kunstwissenschaft hatte ich den besten Dozenten.
На лекции преподаватель объяснял основы кристаллографии.
In der Vorlesung erklärte der Dozent die Grundlagen der Kristallografie.
Неуспевающим студентам нужна помощь преподавателя
Leistungsschwache Studenten brauchen die Hilfe ihres Dozenten.
Преподаватель объяснил студентам основы орфоэпии
Der Dozent erklärte den Studenten die Grundlagen der Orthoepie.
Ему платят как сверхштатному преподавателю.
Er wird als außerplanmäßiger Dozent bezahlt.
Преподаватель сурдопедагогики читал интересную лекцию студентам.
Der Dozent für Gehörlosenpädagogik hielt den Studenten eine interessante Vorlesung.
Академка читала нам лекции по истории искусства.
Die Dozentin der Akademie hielt für uns Vorlesungen über Kunstgeschichte.
Преподаватель отметил конспективность его доклада.
Der Dozent hob die Knappheit seines Berichts hervor.
Студенты конспектируют лекцию преподавателя.
Die Studierenden machen sich Notizen zum Vortrag des Dozenten.
Наш курсист задал преподавателю трудный вопрос.
Unser Kursteilnehmer stellte dem Dozenten eine schwierige Frage.
Лекторша начала своё выступление с шутки.
Die Dozentin begann ihren Vortrag mit einem Witz.
Студенты внимательно слушали лекторшу.
Die Studenten hörten der Dozentin aufmerksam zu.
После лекции все подошли к лекторше с вопросами.
Nach dem Vortrag gingen alle mit Fragen zur Dozentin.
У него был настоящий лекторский тон.
Er hatte einen echten Dozententon.
Мы слушали лектора, говорившего очень тихо.
Wir hörten dem Dozenten zu, der sehr leise sprach.
Студент, возразивший преподавателю, оказался прав.
Der Student, der dem Dozenten widersprochen hatte, hatte recht.
Студент, выбиравший тему доклада, посоветовался с преподавателем.
Der Student, der ein Thema für sein Referat auswählte, beriet sich mit dem Dozenten.
Курс, посоветованный преподавателем, был очень полезным.
Der vom Dozenten empfohlene Kurs war sehr nützlich.
Студент, знакомившийся с преподавателем, задавал много вопросов.
Der Student, der sich mit dem Dozenten bekannt machte, stellte viele Fragen.
Мы слушали лектора, придерживавшегося своей теории.
Wir hörten einem Dozenten zu, der an seiner Theorie festhielt.
Лектор, цитировавший Толстого, вызвал интерес у студентов.
Der Tolstoi zitierende Dozent weckte das Interesse der Studenten.
Лектор, излагающий новую теорию, говорил очень уверенно.
Der Dozent, der eine neue Theorie darlegte, sprach sehr selbstbewusst.
Мы слушали лектора, разъяснившего сложную теорию.
Wir hörten dem Dozenten zu, der eine schwierige Theorie erläutert hatte.
Мы слушали бубнившего лектора без интереса.
Wir hörten dem vor sich hin murmelnden Dozenten ohne großes Interesse zu.
Успех, одержанный студентом, порадовал всех преподавателей.
Der von dem Studenten erzielte Erfolg erfreute alle Dozenten.
Внимающая слушательница записывала каждое слово лектора.
Die aufmerksame Zuhörerin schrieb jedes Wort des Dozenten mit.
Преподаватель, разъяснявший тему, отвечал на все вопросы.
Der Dozent, der das Thema erläuterte, beantwortete alle Fragen.
Студент, пересевший за первую парту, лучше слышал лектора.
Der Student, der sich in die erste Reihe umgesetzt hatte, konnte den Dozenten besser hören.
Преподаватель, знакомивший студентов с темой, говорил спокойно.
Der Dozent, der die Studenten in das Thema einführte, sprach ruhig.
Жестикулировавший лектор наконец успокоился и продолжил спокойно.
Der Dozent, der gestikuliert hatte, beruhigte sich schließlich und fuhr ruhig fort.
Голос лектора, усыпивший весь зал, звучал ровно.
Die Stimme des Dozenten, die den ganzen Saal eingeschläfert hatte, klang gleichmäßig.
Студент, переспрашивавший преподавателя, наконец понял тему.
Der Student, der den Dozenten immer wieder nachfragte, verstand das Thema schließlich.
Раскаивавшийся студент извинился перед преподавателем.
Der reumütige Student entschuldigte sich bei seinem Dozenten.
Лектор, просветивший студентов, получил аплодисменты.
Der Dozent, der die Studenten aufgeklärt hatte, erhielt Applaus.
Все вопросы задавайте курирующему преподавателю.
Bitte richten Sie alle Fragen an den zuständigen Dozenten.
Студент, подделавший подпись преподавателя, был отчислен.
Der Student, der die Unterschrift des Dozenten gefälscht hatte, wurde exmatrikuliert.
Курс, порекомендованный преподавателем, оказался полезным.
Der vom Dozenten empfohlene Kurs erwies sich als nützlich.
Усыплявший меня голос лектора звучал ровно и тихо.
Die Stimme des Dozenten, die mich einschläferte, klang gleichmäßig und leise.
Преподаватель, заваливавший всех студентов подряд, был очень строгим.
Der Dozent, der einen Studenten nach dem anderen durchfallen ließ, war sehr streng.
Она слушала лектора, постоянно перескакивавшего с одной мысли на другую.
Sie hörte dem Dozenten zu, der ständig von einem Gedanken zum anderen sprang.
Талдычащий одно и то же лектор всех усыпил.
Der Dozent, der immer wieder dasselbe herunterleierte, schlief alle ein.
Мы слушали лектора, гипнотизировавшего аудиторию своими словами.
Wir hörten dem Dozenten zu, der das Publikum mit seinen Worten in seinen Bann zog.
Студент, проконсультировавшийся с преподавателем, сдал экзамен без проблем.
Der Student, der den Dozenten konsultiert hatte, bestand die Prüfung problemlos.
Зазнавшийся студент перестал слушать советы преподавателей.
Der eingebildete Student hörte auf, den Ratschlägen der Dozenten zuzuhören.
Аттестующий преподаватель внимательно слушал ответы студентов.
Der die Prüfung abnehmende Dozent hörte den Antworten der Studierenden aufmerksam zu.
Витийствовавший лектор так и не ответил на вопрос.
Der wortreiche Dozent beantwortete die Frage letztlich nicht.
Лектор, вкрапливавший в речь шутки, легко удерживал внимание.
Der Dozent, der seine Rede mit Witzen auflockerte, konnte die Aufmerksamkeit leicht fesseln.
Преподаватель объяснил, какая функция считается дифференцируемой в этой точке.
Der Dozent erklärte, welche Funktion an diesem Punkt als differenzierbar gilt.
Закидывавшийся вопросами лектор терпеливо улыбался.
Der mit Fragen bombardierte Dozent lächelte geduldig.
Студент, инструментирующий пьесу для духового ансамбля, показал её преподавателю.
Der Student, der das Stück für ein Bläserensemble instrumentiert, zeigte es dem Dozenten.
Калькировавший чертёж студент показал работу преподавателю.
Der Student, der die Zeichnung abgepaust hatte, zeigte die Arbeit dem Dozenten.
Студент, песочимый преподавателем, молчал и слушал.
Der Student, vom Dozenten gescholten, schwieg und hörte zu.
Лектор, профанировавший древние традиции, потерял доверие студентов.
Der Dozent, der die alten Traditionen entstellte, verlor das Vertrauen der Studenten.
Пустословящий лектор быстро надоел студентам.
Der schwafelnde Dozent ging den Studenten schnell auf die Nerven.
Преподаватель, разжёвывавший материал весь урок, устал к концу.
Der Dozent, der den ganzen Unterricht über den Stoff ausführlich erklärt hatte, war am Ende müde.
Преподаватель, растолковывавший задачу, устал повторять одно и то же.
Der Dozent, der die Aufgabe erklärt hatte, war es leid, immer wieder dasselbe zu wiederholen.
Преподаватель, совместительствующий на двух кафедрах, был очень занят.
Der Dozent, der nebenberuflich an zwei Lehrstühlen tätig war, war sehr beschäftigt.
Преподаватель, схематизирующий тему, помогает быстрее её понять.
Der Dozent, der das Thema schematisch darstellt, hilft dabei, es schneller zu verstehen.
Уснащающий свою речь шутками лектор быстро всех развеселил.
Der Dozent, der seine Rede mit Witzen ausschmückte, heiterte alle schnell auf.
Экзаменующий преподаватель внимательно слушал каждый ответ.
Der prüfende Dozent hörte sich jede Antwort aufmerksam an.
Он вспомнил студента, откланивавшегося преподавателю после лекции.
Er erinnerte sich an den Studenten, der sich nach der Vorlesung vom Dozenten verabschiedet hatte.
На лекции преподаватель рассказал об основах эвристики.
In der Vorlesung sprach der Dozent über die Grundlagen der Heuristik.
Преподаватель объяснил студентам метод диагонализации на примере.
Der Dozent erklärte den Studierenden die Methode der Diagonalisierung anhand eines Beispiels.