dog russisch

• хот-до́г

  Hot Dog, Würstchen im Schlafrock

• дог

  Dogge

• до́гма

  Dogma

• дож

  Doge

• до́гмат

  Dogma

• вероуче́ние

  Glaubenslehre, Dogmatik

• догмати́зм

  Dogmatismus

• догмати́ческий

  dogmatisch

• догма́тик

  Dogmatiker

• догмати́чный

  dogmatisch

• начётчик

  Schriftenkundiger, Belesener (in kirchlichen Büchern), Vielleser

  Buchstabengelehrter, Scholastiker, Dogmatiker

• начётнический

  buchstabengelehrt, buchstabengläubig, scholastisch, dogmatisch

• начётничество

  Buchgelehrtentum, Stubengelehrsamkeit, Dogmatismus

  Scholastik, Haarspalterei

Beispiele

• Неме́цкий дог - поро́да соба́к, изве́стная свои́м гига́нтским разме́ром.

  Die Deutsche Dogge ist eine Hunderasse, die für ihre riesige Größe bekannt ist.

• Я люблю́ корн-доги.

  Ich mag Corn Dogs.

• Ваше вре́мя вре́мя ограничено, поэтому не тра́тьте его, проживая чужу́ю жизнь. Не попадайте в лову́шку до́гмы, кото́рая вели́т жить мы́слями други́х люде́й. Не позволя́йте чужи́м взгля́дам заглуша́ть ваш со́бственный вну́тренний го́лос. И, самое главное, име́йте му́жество сле́довать своему́ се́рдцу и интуи́ции.

  Ihre Zeit ist begrenzt, also verschwenden Sie sie nicht damit, das Leben eines anderen zu leben. Lassen Sie sich nicht von Dogmen in die Falle locken - also davon, mit den Ergebnissen des Denkens anderer Menschen zu leben. Lassen Sie nicht zu, dass die Meinungen anderer Ihre eigene innere Stimme übertönen. Und vor allem: Haben Sie den Mut, Ihrem Herzen und Ihrer Intuition zu folgen.

• Сло́во "средневеко́вый" часто употребля́ется в уничижи́тельном смы́сле обо всем, что па́хнет догмати́змом и схола́стикой.

  Das Wort „mittelalterlich“ wird oft mit herabsetzender Bedeutung auf alles angewendet, dem der Geruch des Dogmatismus und der Scholastik anhaftet.

• За три года рабо́ты в России Фабио Капелло не вы́учил ру́сский язы́к, но хорошо понима́ет смысл нескольких специфи́ческих для росси́йского футбо́ла слов, как например: «отка́т» («доброво́льный» возвра́т работода́телю части сознательно завышенной су́ммы контра́кта), «договорняк» (согласова́ние результа́та ма́тча), «слив» (умы́шленный про́игрыш ма́тча).

  In drei Jahren seiner Arbeit in Russland hat Fabio Capello keine russische Sprache erlernt, aber er versteht ganz gut die Bedeutung von ein paar spezifischen russischen Fußball-Wörtern, wie z.B.: „otkat“ („freiwillige“ und teilweise Rückgabe der vorsätzlich überbewerteten Vertragssumme an den Arbeitgeber), „dogowornjak“ (Spielergebnisabsprache), „sliw“ (absichtlicher Verlust eines Spiels).

• Дож Венеции правил много лет.

  Der Doge von Venedig regierte viele Jahre lang.

• В музее висит портрет старого дожа.

  Im Museum hängt ein Porträt eines alten Dogen.

• Дворец дожа находится в центре Венеции.

  Der Dogenpalast befindet sich im Zentrum von Venedig.

• Эта догма мешает людям думать самостоятельно

  Dieses Dogma hindert die Menschen daran, selbstständig zu denken.

• Он не верит в старые догмы

  Er glaubt nicht an die alten Dogmen.

• У соседей живёт огромный дог.

  Die Nachbarn haben eine riesige Dogge.

• Дог спокойно лежал у двери.

  Die Dogge lag ruhig an der Tür.

• Этот догмат церкви признают все верующие.

  Alle Gläubigen erkennen dieses Dogma der Kirche an.

• Учёный отверг старый догмат в науке.

  Der Wissenschaftler verwarf das alte Dogma in der Wissenschaft.

• Новый догмат вызвал споры среди богословов.

  Das neue Dogma löste unter den Theologen Debatten aus.

• Гностицизм отвергал многие догмы официальной церкви.

  Der Gnostizismus lehnte viele Dogmen der offiziellen Kirche ab.

• Догматизм мешает людям видеть новое.

  Dogmatismus hindert die Menschen daran, Neues zu sehen.

• Его критиковали за излишний догматизм в науке.

  Er wurde wegen übermäßigen Dogmatismus in der Wissenschaft kritisiert.

• Этот преподаватель настоящий догматик.

  Dieser Lehrer ist ein echter Dogmatiker.

• Он всегда спорит с догматиками на семинарах.

  Bei Seminaren diskutiert er immer mit Dogmatikern.

• Догматики не любят менять свои взгляды.

  Dogmatiker ändern ihre Ansichten nicht gern.

• Его подход к учёбе слишком догматический.

  Sein Lernansatz ist zu dogmatisch.

• Она не любит догматических высказываний.

  Sie mag keine dogmatischen Aussagen.

• Такие догматические правила устарели давно.

  Solche dogmatischen Regeln sind längst veraltet.

• Его начетнический подход всех утомил.

  Sein dogmatischer Ansatz ermüdete alle.

• В статье слышен начетнический тон.

  In dem Artikel ist ein dogmatischer Ton zu hören.

• Начетнические споры ни к чему не привели.

  Die dogmatischen Streitigkeiten führten zu nichts.

• Критик обвинил автора в начётничестве.

  Der Kritiker warf dem Autor Dogmatismus vor.

• Его взгляды всегда были слишком догматичны.

  Seine Ansichten waren immer zu dogmatisch.

• Она не любит догматичных людей.

  Sie mag keine dogmatischen Menschen.

• Такой догматичный подход мешает развитию науки.

  Ein solch dogmatischer Ansatz behindert die Entwicklung der Wissenschaft.

• Каждое утро я встречаю его, выгуливающего огромного дога.

  Jeden Morgen treffe ich ihn, wenn er mit seiner riesigen Dogge spazieren geht.