bean russisch

• отве́тить

  antworten, beantworten

  verantworten, die Verantwortung tragen

• заня́ть

  einnehmen, belegen, besetzen, innehaben

  leihen, borgen, sich leihen

  beanspruchen, in Anspruch nehmen, dauern

  beschäftigen, unterhalten

• обраща́ться

  sich wenden an, sich richten an, ansprechen

  um etwas bitten, etwas suchen, beantragen

  umgehen mit, behandeln

  sich drehen um, kreisen um, umlaufen

  in Umlauf sein, umlaufen

• обрати́ться

  sich wenden an, sich richten an, konsultieren

  um etwas bitten, etwas beantragen

  sich bekehren, sich verwandeln in, werden zu

• занима́ть

  einnehmen, beanspruchen, besetzen

  innehaben, bekleiden, einnehmen

  leihen, borgen

• заявля́ть

  erklären, verkünden, kundgeben, behaupten

  melden, anzeigen, Anzeige erstatten

  Ansprüche geltend machen, beanspruchen

• прете́нзия

  Anspruch, Forderung

  Beanstandung, Reklamation

  Prätention, Anmaßung

• претендова́ть

  beanspruchen, Anspruch erheben auf, für sich beanspruchen

  anstreben, sich bewerben um, kandidieren für

  den Anspruch erheben, vorgeben, sich anmaßen

• офо́рмить

  ausfertigen, abfertigen, formal abwickeln, formalisieren

  beantragen, abschließen (Vertrag), buchen, aufgeben (Bestellung)

  anstellen, einstellen, offiziell anmelden

  gestalten, ausgestalten, arrangieren

• оформля́ть

  ausfertigen, ausstellen, abfertigen, formal abwickeln

  formalisieren, rechtlich festlegen, offiziell machen

  gestalten, ausgestalten, dekorieren

  anmelden, einstellen, registrieren

  abschließen, beantragen

• хода́тайствовать

  ansuchen, beantragen, sich einsetzen, sich verwenden

• застолби́ть

  markieren, beanspruchen, seinen Anspruch auf etwas verkünden

• заявля́емый

  angegeben, deklariert, erklärt

  beansprucht, geltend gemacht, behauptet

• предъявля́емый

  vorgelegt, vorgezeigt, eingereicht

  gefordert, beansprucht, verlangt

• претенду́ющий

  beanspruchend, strebend, anstrebend, wetteifernd

• испроси́ть

  etwas beantragen, um etwas bitten

• оспа́ривание

  Anfechtung, Bestreitung, Beanstandung, Anzweiflung

• реклама́ция

  Reklamation, Beanstandung

• отвеча́вший

  der geantwortet hat, der beantwortet hat, der zuständig war

• подаваемый

  serviert, gereicht, dargereicht

  eingereicht, vorgelegt, beantragt

  geliefert, bereitgestellt, eingespeist (Signal)

• истре́бовать

  alles fordern, alles beanspruchen

• испра́шивать

  etwas beantragen, um etwas bitten

• притяза́ть

  Anspruch erheben (auf etwas), beanspruchen, Ansprüche stellen, Forderungen geltend machen

  als etwas gelten wollen, sich als etwas ausgeben wollen, den Anspruch erheben etwas zu sein

• бракова́ть

  aussortieren, beanstanden

• опротесто́ванный

  protestiert, angefochten, beanstandet

• претендова́вший

  der beanspruchte, der sich bewarb um, der Anspruch hatte auf

• за́ймище

  Marschland, Flutwiesen, Überschwemmungswiese

  Bauland, beanspruchtes Landstück

• истре́бованный

  angefordert, gefordert, beansprucht

• отыма́ть

  wegnehmen, fortnehmen

  wegziehen, zurückziehen

  rauben, berauben

  beanspruchen, kosten

  abziehen, subtrahieren

  amputieren, abnehmen

  von der Brust absetzen, abstillen

• востре́бовавший

  der/die gefordert hat, der/die beansprucht hat, der/die verlangt hat

• застолблённый

  abgesteckt, beansprucht, markiert

  reserviert, im Voraus beansprucht, gesichert

• напряга́вший

  anstrengend, beanspruchend, ermüdend

• пеня́ющий

  vorwurfsvoll, tadelnd, beanstandend

• браку́ющий

  aussortierend, beanstandend, ausschussbildend, Mängel feststellend

• предъявля́вшийся

  vorgelegt, gezeigt, eingereicht, beansprucht

• застолби́вший

  der abgesteckt hat, der gesichert hat, der reserviert hat, der beansprucht hat

• измызгиваемый

  abgenutzt, verschmutzt, beansprucht

• нагружа́ющийся

  sich beladend, beladen werdend, beansprucht werdend

• надпарывавший

  beanspruchend, zerreißend, herzzerreißend

• напру́живающий

  anspannend, strapaziös, beanspruchend

• покритико́ванный

  kritisiert, beanstandet

• притяза́ющий

  beanspruchend, anmaßend, prätentiös

• притяза́вший

  beanspruchend, Anspruch erhebend, sich anmaßend

Beispiele

• Отве́ть на вопро́с.

  Beantworte die Frage.

• Никто не отве́тил на телефо́нный звонок.

  Niemand hat den Anruf beantwortet.

• Я не отве́тил на твоё письмо́, потому что был за́нят.

  Ich habe deinen Brief nicht beantwortet, weil ich beschäftigt war.

• Он подал зая́вку на вступле́ние в клуб.

  Er beantragte die Aufnahme in den Club.

• Она мо́жет задава́ть и отвеча́ть на вопро́сы.

  Sie kann Fragen stellen und beantworten.

• Я смог отве́тить на вопро́с верно.

  Ich konnte die Frage richtig beantworten.

• На э́тот вопро́с отве́тить легко.

  Die Frage ist leicht zu beantworten.

• Вы уже отве́тили на то письмо́?

  Haben Sie diesen Brief schon beantwortet?

• Пожалуйста, отве́ть на вопро́с.

  Bitte beantworte die Frage.

• Пожалуйста, отве́тьте на все вопро́сы.

  Bitte beantworten Sie alle Fragen.

• Она отказа́лась отвеча́ть на мои́ вопро́сы.

  Sie weigerte sich, meine Fragen zu beantworten.

• Ему легко бы́ло отвеча́ть на вопро́сы виктори́ны.

  Ihm fiel es leicht, die Quizfragen zu beantworten.

• Макросы для jEdit пи́шутся на BeanShell.

  jEdit-Makros werden in BeanShell geschrieben.

• Задава́йте только таки́е вопро́сы, на кото́рые можно отве́тить "да" или "нет".

  Stellt nur Fragen, die man mit ja oder nein beantworten kann.

• Боб мо́жет отве́тить на все вопро́сы.

  Bob kann alle Fragen beantworten.

• Я отка́зываюсь отвеча́ть на э́тот вопро́с.

  Ich weigere mich, diese Frage zu beantworten.

• Пожалуйста, отве́тьте на мой вопро́с.

  Bitte beantworten Sie meine Frage.

• Отве́ть на сле́дующие вопро́сы по-английски.

  Beantworte die folgenden Fragen auf Englisch.

• Ты должен отве́тить на э́ти вопро́сы.

  Du musst diese Fragen beantworten.

• Никто не отве́тил на мой вопро́с.

  Niemand beantwortete meine Frage.

• Он легко отве́тил на мой вопро́с.

  Er beantwortete meine Frage problemlos.

• Все отве́тили на вопро́с, кроме неё.

  Alle beantworteten die Frage, außer ihr.

• Мне трудно отве́тить на твой вопро́с.

  Deine Frage ist für mich schwer zu beantworten.

• Я не могу́ отве́тить на э́тот вопро́с.

  Ich kann diese Frage nicht beantworten.

• Я могу́ отве́тить на ваш вопро́с.

  Ich kann Ihre Frage beantworten.

• Я не мог отве́тить на все вопро́сы.

  Ich konnte nicht alle Fragen beantworten.

• Всё, что тебе нужно сде́лать, - э́то сесть здесь и отве́тить на вопро́сы доктора.

  Alles, was du tun musst, ist, dich hier hinzusetzen und die Fragen des Arztes zu beantworten.

• Она смо́жет отве́тить на ваш вопро́с.

  Sie wird Ihre Frage beantworten können.

• Айви Бин, са́мый ста́рый по́льзователь Фейсбука и Твиттера, сконча́лась в во́зрасте ста четырёх лет.

  Ivy Bean, die älteste Nutzerin von Facebook und Twitter, starb im Alter von 104 Jahren.

• Том не мог отве́тить ни на один вопро́с во вчера́шнем те́сте.

  Tom konnte in der gestrigen Prüfung nicht einmal eine einzige Frage beantworten.

• Том не смог отве́тить на все вопро́сы.

  Tom konnte nicht alle Fragen beantworten.

• Том не мог отве́тить на все вопро́сы.

  Tom konnte nicht alle Fragen beantworten.

• Он скоро отве́тит на твоё письмо́.

  Er wird deinen Brief bald beantworten.

• Ты мо́жешь не отвеча́ть на э́тот вопро́с.

  Du musst diese Frage nicht beantworten.

• Вы мо́жете не отвеча́ть на э́тот вопро́с.

  Sie müssen diese Frage nicht beantworten.

• Он любезно отве́тил на вопро́с.

  Er beantwortete die Frage freundlicherweise.

• Она мо́жет задава́ть вопро́сы и отвеча́ть на них.

  Sie kann Fragen stellen und beantworten.

• После коро́ткой ре́чи мэр отве́тил на вопро́сы корреспонде́нтов.

  Nach einer kurzen Rede beantwortete der Bürgermeister Fragen von Journalisten.

• На конфере́нции премьер-мини́стр отве́тил на ряд непросты́х вопро́сов со стороны пре́ссы.

  Auf der Pressekonferenz beantwortete der Premierminister einige schwierige Fragen der Presse.

• Том не смог отве́тить на вопро́с Мэри.

  Tom konnte Marias Frage nicht beantworten.

• Почему лю́ди улыба́ются? Отве́тить на э́тот вопро́с очень сложно.

  Warum lächeln Menschen? Diese Frage ist sehr schwer zu beantworten.

• Он не мо́жет отве́тить на их вопро́сы.

  Er kann ihre Fragen nicht beantworten.

• Вам не обязательно отвеча́ть на э́ти вопро́сы.

  Sie brauchen diese Fragen nicht beantworten.

• На э́тот вопро́с доста́точно сложно отве́тить.

  Diese Frage ist ziemlich schwer zu beantworten.

• У меня есть только одна приди́рка к э́тому проду́кту.

  Ich habe nur eine einzige Beanstandung an diesem Produkt.

• Отве́ть на мои́ вопро́сы.

  Beantworte meine Fragen.

• Том смог отве́тить на все вопро́сы.

  Tom konnte alle Fragen beantworten.

• Мой вопро́с оста́лся без отве́та.

  Meine Frage wurde nicht beantwortet.

• Олег всегда отвеча́л на вопро́сы быстро.

  Oleg beantwortete die Fragen immer schnell.

• Я не могу́ отве́тить на твой вопро́с.

  Ich kann deine Frage nicht beantworten.

• Мне трудно отве́тить на э́тот вопро́с.

  Es fällt mir schwer, diese Frage zu beantworten.

• Никто не знал отве́та на э́тот вопро́с.

  Niemand wusste, wie man diese Frage beantworten sollte.

• Вы не обя́заны отвеча́ть на э́тот вопро́с.

  Sie sind nicht verpflichtet, diese Frage zu beantworten.

• Мо́жешь не отвеча́ть на э́тот вопро́с.

  Du musst diese Frage nicht beantworten.

• Я мог отве́тить на все вопро́сы.

  Ich konnte alle Fragen beantworten.

• Извините за то, что я не отве́тила на Ваш вопро́с. Я его не ви́дела.

  Entschuldigen Sie, dass ich Ihre Frage nicht beantwortet habe. Ich sah sie nicht.

• Я не в состоя́нии отве́тить на э́тот вопро́с.

  Ich bin nicht in der Lage, diese Frage zu beantworten.

• Том задал Мэри не́сколько вопро́сов, на кото́рые она не смогла́ отве́тить.

  Tom stellte Mary einige Fragen, die sie nicht beantworten konnte.

• Кто-нибудь мо́жет отве́тить на мой вопро́с?

  Kann jemand meine Frage beantworten?

• Я не хочу́ отвеча́ть на его письмо́.

  Ich will ihm seinen Brief nicht beantworten.

• Том не мо́жет отве́тить на твой вопро́с.

  Tom kann deine Frage nicht beantworten.

• Я отка́зываюсь отвеча́ть на тако́й идио́тский вопро́с.

  Ich weigere mich, eine so idiotische Frage zu beantworten.

• Она не отвеча́ет ни на каки́е письма.

  Sie beantwortet keinerlei Briefe.

• Тебе надо отве́тить только на пе́рвый вопро́с.

  Du brauchst bloß die erste Frage zu beantworten.

• Я отве́тил на ваш вопро́с?

  Habe ich Ihre Frage beantwortet?

• Я отве́тил на твой вопро́с?

  Habe ich deine Frage beantwortet?

• Я отве́тила на твой вопро́с?

  Habe ich deine Frage beantwortet?

• Я отве́тила на ваш вопро́с?

  Habe ich Ihre Frage beantwortet?

• На э́ти вопро́сы очень легко отве́тить.

  Diese Fragen lassen sich ganz einfach beantworten.

• Он отве́тил на все вопро́сы за десять минут.

  Er beantwortete alle Fragen in zehn Minuten.

• Люблю́ отвеча́ть на подо́бные вопро́сы.

  Ich beantworte gerne derartige Fragen.

• Челове́к спроси́л меня, кем я был - вопро́с, на кото́рый я не счита́л необходи́мым отвеча́ть.

  Der Mann fragte mich, wer ich sei - eine Frage, die ich nicht für beantwortenswert hielt.

• Э́то тру́дный вопро́с, чтобы на него отве́тить.

  Das ist eine schwierige Frage, die man beantworten muss.

• На твой вопро́с легко отве́тить.

  Es ist einfach, deine Frage zu beantworten.

• На э́тот вопро́с трудно отве́тить.

  Diese Frage ist schwer zu beantworten.

• Ты не отве́тил на мой вопро́с.

  Du hast meine Frage nicht beantwortet.

• Том отве́тил на мой вопро́с.

  Tom hat meine Frage beantwortet.

• Ни один челове́к не мо́жет сказа́ть, в чём смысл жи́зни, лишь всё челове́чество мо́жет отве́тить на э́тот вопро́с.

  Kein einzelner Mensch kann sagen, worin der Sinn des Lebens besteht; nur die gesamte Menschheit kann diese Frage beantworten.

• Президе́нт отказа́лся отвеча́ть на вопро́с.

  Der Präsident weigerte sich, die Frage zu beantworten.

• Я хоте́л бы, чтобы вы отве́тили на мой вопро́с.

  Ich möchte, dass Sie meine Frage beantworten.

• Кто ещё мо́жет отве́тить на мой вопро́с?

  Wer kann sonst noch meine Frage beantworten?

• Она не отве́тила на все вопро́сы.

  Sie hat nicht alle Fragen beantwortet.

• Он ещё не отве́тил на моё письмо́.

  Er hat meinen Brief noch nicht beantwortet.

• Том не хо́чет отвеча́ть на сообще́ние Мэри.

  Tom will Marys Nachricht nicht beantworten.

• Я не могу́ отве́тить на э́то.

  Ich kann das nicht beantworten.

• Я должен отве́тить на все вопро́сы?

  Muss ich alle Fragen beantworten?

• Только ты мо́жешь отве́тить на вопро́с.

  Nur du kannst die Frage beantworten.

• Ему легко отве́тить на э́тот вопро́с.

  Es fällt ihm leicht, diese Frage zu beantworten.

• Том задал Маше много вопро́сов, на кото́рые она не смогла́ отве́тить.

  Tom stellte Mascha viele Fragen, die sie nicht beantworten konnte.

• Мо́жете не отвеча́ть на э́тот вопро́с.

  Sie müssen diese Frage nicht beantworten.

• Том отве́тил на все наши вопро́сы.

  Tom hat alle unsere Fragen beantwortet.

• Я уже отве́тил на вопро́сы Тома.

  Ich habe Toms Fragen bereits beantwortet.

• Я уже отве́тила на вопро́сы Тома.

  Ich habe Toms Fragen bereits beantwortet.

• Я уже отвеча́л на вопро́сы Тома.

  Ich habe Toms Fragen schon beantwortet.

• Я уже отвеча́ла на вопро́сы Тома.

  Ich habe Toms Fragen schon beantwortet.

• Она отвеча́ет на вопро́сы?

  Beantwortet sie die Fragen?

• Я не могу́ отве́тить, потому что на э́тот вопро́с слишком сложно найти́ отве́т.

  Ich kann diese Frage nicht beantworten, weil sie zu schwierig zu beantworten ist.

• Вели́кий вопро́с, никогда никем не отвеченный, на кото́рый не смог дать отве́та и я, несмотря на тридцать лет до́лгих иссле́дований же́нской души, заключа́ется в сле́дующем: чего хо́чет же́нщина?

  Die große Frage, die nie beantwortet worden ist und die ich trotz dreißig Jahre langem Forschen in der weiblichen Seele nie habe beantworten können, ist die: Was will das Weib?

• Прежде чем я отве́чу на твой вопро́с, отве́ть, пожалуйста, на мой.

  Bevor ich deine Frage beantworte, beantworte bitte meine.

• Прежде чем я отве́чу на ваш вопро́с, пожалуйста, отве́тьте на мой.

  Bevor ich Ihre Frage beantworte, beantworten Sie bitte meine.

• Ми́стер Бин тако́й смешно́й!

  Mr. Bean ist so lustig!