analyse russisch

ана́лиз
Analyse, Probe
разбо́р
Analyse, Auswertung, Untersuchung
Nachbesprechung, Verhandlung, Auseinandersetzung
Auswahl, Unterscheidung
Sortieren, Einsortierung
Zerlegung, Abbau, Demontage
анализа́тор
Analysator, Analysegerät
Rezeptor, Analysator (sensorisches System)

Beispiele

Она настаивает, что её ана́лиз правильный.
Sie besteht darauf, dass ihre Analyse richtig ist.
Он провёл всесторо́нний ана́лиз пробле́мы.
Er führte eine umfassende Analyse des Problems durch.
Я сме́ю ду́мать по-другому, так как не согла́сен с вашим ана́лизом ситуа́ции.
Ich erlaube mir zu widersprechen, da ich Ihrer Analyse der Situation nicht zustimme.
Его ана́лиз причи́н восста́ния был ве́рным.
Seine Analyse der Ursachen des Aufstands war richtig.
Э́тот онлайн-журнал для тех, кто не поддаю́тся на уло́вки совреме́нной индустри́и изуче́ния языко́в и твёрдо ве́рят, что правильный метод обуче́ния - э́то традицио́нный граммати́ческий ана́лиз.
Diese Online-Zeitschrift ist für diejenigen, die sich nicht von den Tricks der modernen Sprachlernindustrie täuschen lassen und fest davon überzeugt sind, dass die traditionelle Lernmethode der grammatischen Analyse der richtige Weg ist.
Мы до́лжны провести́ тща́тельный ана́лиз причи́н несча́стного слу́чая.
Wir müssen eine gründliche Analyse der Ursachen des Unfalls durchführen.
Учёные сде́лали ана́лиз да́нных.
Die Wissenschaftler führten eine Analyse der Daten durch.
Ана́лиз да́нных за́нял много вре́мени.
Die Analyse der Daten hat viel Zeit in Anspruch genommen.
На ана́лиз да́нных ушло́ много вре́мени.
Für die Analyse der Daten ist viel Zeit vergangen.
Я провёл ана́лиз, кото́рый пока́зывает, что потре́буется намного больше де́нег, чем они ранее предполага́ли.
Ich habe eine Analyse durchgeführt, welche zeigt, dass weitaus mehr Geld erforderlich wäre, als zuvor erwartet wurde.
Это первичный анализ ситуации, не окончательный.
Das ist eine erste Analyse der Situation, keine endgültige.
В отчёте приведён количественный анализ продаж.
Der Bericht enthält eine quantitative Analyse der Verkäufe.
Врач сделал тонкий срез ткани для анализа.
Der Arzt fertigte für die Analyse einen dünnen Gewebeschnitt an.
Нам нужен всесторонний анализ этой проблемы.
Wir brauchen eine umfassende Analyse dieses Problems.
Учёные проводят бактериологический анализ образцов воды.
Wissenschaftler führen eine bakteriologische Analyse der Wasserproben durch.
Этот филологический анализ текста очень подробный
Diese philologische Analyse des Textes ist sehr ausführlich.
Мы провели сравнительный анализ двух текстов.
Wir führten eine vergleichende Analyse der beiden Texte durch.
Инженер провёл пооперационный анализ процесса.
Der Ingenieur führte eine Analyse des Prozesses nach einzelnen Arbeitsgängen durch.
Врач назначил пункцию для анализа жидкости.
Der Arzt ordnete eine Punktion zur Analyse der Flüssigkeit an.
Мы используем позднейшие данные для анализа.
Wir verwenden für die Analyse die neuesten Daten.
В статье описан методологический анализ данных.
Der Artikel beschreibt eine methodische Analyse der Daten.
Морфологический анализ слова помогает понять его форму.
Die morphologische Analyse eines Wortes hilft, seine Form zu verstehen.
Учитель объяснил морфологический разбор глагола.
Der Lehrer erklärte die morphologische Analyse des Verbs.
Учёные провели эмпирический анализ полученных данных.
Die Wissenschaftler führten eine empirische Analyse der gewonnenen Daten durch.
После анализа была сделана небольшая корректировка.
Nach der Analyse wurde eine geringfügige Anpassung vorgenommen.
В анализе обнаружили клетки эпителия.
Bei der Analyse wurden Epithelzellen gefunden.
Врач взял образец экссудата для анализа.
Der Arzt entnahm eine Probe des Exsudats zur Analyse.
Она собрала образчики почвы для анализа.
Sie sammelte Bodenproben zur Analyse.
Мы изучаем семантический анализ текста
Wir untersuchen die semantische Analyse des Textes.
Учитель объяснил синтаксический анализ предложения.
Der Lehrer erklärte die syntaktische Analyse des Satzes.
В лаборатории провели физико-химический анализ образца воды.
Im Labor wurde eine physikochemische Analyse der Wasserprobe durchgeführt.
Мы используем геоинформационную систему для анализа карт.
Wir verwenden ein Geoinformationssystem zur Analyse von Karten.
Лаборатория провела геохимический анализ почвы.
Das Labor führte eine geochemische Analyse des Bodens durch.
Инженеры провели технико-экономический анализ нового завода.
Die Ingenieure führten eine technisch-wirtschaftliche Analyse des neuen Werks durch.
Для анализа ДНК нужна амплификация образца.
Für die DNA-Analyse ist eine Amplifikation der Probe erforderlich.
Апостериорный анализ помог понять причины провала.
Eine a-posteriori-Analyse half, die Gründe für das Scheitern zu verstehen.
Апперцепционный анализ помогает понять реакцию человека.
Eine apperzeptive Analyse hilft, die Reaktion eines Menschen zu verstehen.
Архитектонический анализ помог понять структуру здания.
Eine architektonische Analyse half, die Struktur des Gebäudes zu verstehen.
Он проводит биогенетический анализ развития организмов.
Er führt eine biogenetische Analyse der Entwicklung von Organismen durch.
Военно-экономический анализ показал слабые места армии.
Die militärökonomische Analyse zeigte die Schwachstellen der Armee auf.
Гидробиолог собрал образцы воды для анализа.
Der Hydrobiologe sammelte Wasserproben zur Analyse.
Гипсометрический анализ помогает понять рельеф местности.
Die hypsometrische Analyse hilft, das Relief des Geländes zu verstehen.
Гистолог подтвердил диагноз после анализа образца.
Der Histologe bestätigte die Diagnose nach der Analyse der Probe.
Результаты гистологического анализа пришли через неделю.
Die Ergebnisse der histologischen Analyse kamen eine Woche später.
Гляциологи собрали образцы льда для анализа.
Die Glaziologen sammelten Eisproben zur Analyse.
Полиция провела дактилоскопический анализ отпечатков.
Die Polizei führte eine daktyloskopische Analyse der Fingerabdrücke durch.
В его статье было больше заушательства, чем разбора.
Sein Artikel enthielt mehr Schmähungen als eine sachliche Analyse.
Метод звукометрии основан на анализе звуковых волн.
Die Methode der Schallmessung basiert auf der Analyse von Schallwellen.
Учёные провели зоохимический анализ мышечной ткани.
Die Wissenschaftler führten eine zoochemische Analyse des Muskelgewebes durch.
Историко-филологический анализ текста занял много времени.
Die historisch-philologische Analyse des Textes nahm viel Zeit in Anspruch.
Книга посвящена историко-философскому анализу идей.
Das Buch ist der historisch-philosophischen Analyse der Ideen gewidmet.
Они решили кристаллизовать вещество для анализа.
Sie beschlossen, den Stoff für die Analyse zu kristallisieren.
Он провёл лексикографический анализ старых текстов.
Er führte eine lexikografische Analyse alter Texte durch.
Он написал лексикологический анализ этого текста.
Er verfasste eine lexikologische Analyse dieses Textes.
В лаборатории мацерируют образцы кожи для анализа.
Im Labor werden Hautproben zur Analyse mazeriert.
Критики устроили фильму нещадный разбор.
Die Kritiker unterzogen den Film einer schonungslosen Analyse.
Критики называют этот стиль описательством без анализа.
Die Kritiker bezeichnen diesen Stil als bloße Beschreibung ohne Analyse.
Остеологический анализ показал возраст находки.
Eine osteologische Analyse ergab das Alter des Fundes.
Учёный провёл палеографический анализ рукописи.
Der Wissenschaftler führte eine paläografische Analyse der Handschrift durch.
Пептоновый раствор нужен для анализа.
Für die Analyse wird eine Peptonlösung benötigt.
Он провёл петрографический анализ минералов.
Er führte eine petrographische Analyse der Mineralien durch.
В анализе повышен уровень плазматических белков.
Die Analyse ergab einen erhöhten Plasmaproteinspiegel.
Юрист сделал постатейный анализ документа.
Der Jurist erstellte eine artikelweise Analyse des Dokuments.
Просодический анализ помогает понять ритм речи.
Die prosodische Analyse hilft, den Sprechrhythmus zu verstehen.
Учёные провели радиометрический анализ образца.
Die Wissenschaftler führten eine radiometrische Analyse der Probe durch.
Учёные раздробляют образец для анализа.
Die Wissenschaftler zerkleinern die Probe zur Analyse.
Материал расчленяется на удобные части для анализа.
Das Material wird für die Analyse in überschaubare Abschnitte untergliedert.
Критики дали ретроспективный анализ его творчества.
Die Kritiker legten eine retrospektive Analyse seines Schaffens vor.
Семасиологический анализ помогает понять значение слов
Eine semasiologische Analyse hilft, die Bedeutung von Wörtern zu verstehen.
Синхронический анализ рассматривает язык в определённый момент.
Die synchronische Analyse betrachtet eine Sprache zu einem bestimmten Zeitpunkt.
Учёные используют спектрометрию для анализа звёзд
Wissenschaftler nutzen die Spektrometrie zur Analyse von Sternen.
Субъективизм часто мешает объективному анализу фактов
Subjektivismus steht einer objektiven Analyse der Fakten oft im Weg.
Он сделал текстуальный анализ старого документа.
Er führte eine textuelle Analyse des alten Dokuments durch.
Тенденциозность мешает объективному анализу событий.
Tendenziosität verhindert eine objektive Analyse der Ereignisse.
Агрегатирование данных упрощает анализ информации.
Die Aggregation der Daten erleichtert die Analyse der Informationen.
Компания агрегирует информацию для аналитики.
Das Unternehmen bündelt Informationen zur Analyse.
Без азотометра этот анализ сделать нельзя.
Ohne ein Stickstoffmessgerät kann diese Analyse nicht durchgeführt werden.
Мы построили орграф для анализа маршрутов.
Wir haben einen gerichteten Graphen zur Analyse von Routen erstellt.
Учёные выделили подграф для анализа связей.
Die Wissenschaftler haben einen Untergraphen zur Analyse der Verbindungen herausgearbeitet.
Врачи используют дерматоглифику для анализа отпечатков.
Ärzte nutzen die Dermatoglyphik zur Analyse von Fingerabdrücken.
Учёные провели изотопный анализ образца воды
Wissenschaftler führten eine isotopische Analyse der Wasserprobe durch.
Этот метод основан на изотопном анализе
Diese Methode beruht auf einer isotopischen Analyse.
Этот метод основан на изотопическом анализе почвы.
Diese Methode beruht auf der isotopischen Analyse des Bodens.
Специалист квантовал данные для точного анализа.
Der Spezialist quantisierte die Daten für eine genaue Analyse.
Мы провели компонентный анализ этого раствора.
Wir haben eine Komponenten¬analyse dieser Lösung durchgeführt.
Криминалистка взяла образцы на анализ.
Die Kriminalistin nahm Proben zur Analyse.
Прогностический анализ помог врачам предсказать течение болезни.
Eine prognostische Analyse half den Ärzten, den Verlauf der Krankheit vorherzusagen.
Учёные провели спектроскопический анализ этой звезды.
Die Wissenschaftler führten eine spektroskopische Analyse dieses Sterns durch.
Спектрометрический анализ показал наличие металлов в воде.
Die spektrometrische Analyse zeigte, dass das Wasser Metalle enthielt.
Нам нужно структурировать данные перед анализом.
Wir müssen die Daten vor der Analyse strukturieren.
Инженеры провели термодинамический анализ системы.
Die Ingenieure führten eine thermodynamische Analyse des Systems durch.
Для анализа металла сделали тонкий шлиф.
Für die Analyse des Metalls wurde ein Dünnschliff angefertigt.
В отчёте есть агрометеорологический анализ поля.
Der Bericht enthält eine agrometeorologische Analyse des Feldes.
Учёные провели агрофизический анализ почвы.
Die Wissenschaftler führten eine agrophysikalische Analyse des Bodens durch.
Эксперт сделал графологический анализ письма.
Der Experte führte eine graphologische Analyse des Briefes durch.
Выводы, проистекающие из анализа, оказались верными.
Die aus der Analyse hervorgegangenen Schlussfolgerungen erwiesen sich als richtig.
Материал, препарируемый для анализа, требует особой осторожности.
Das für die Analyse präparierte Material erfordert besondere Vorsicht.
Классифицированные образцы отправили в лабораторию для анализа.
Die klassifizierten Proben wurden zur Analyse ins Labor geschickt.
Радированный образец отправили на анализ в лабораторию.
Die bestrahlte Probe wurde zur Analyse ins Labor geschickt.
Он провёл вычерпывающий анализ всех данных проекта.
Er führte eine umfassende Analyse aller Projektdaten durch.

analyse russisch

ана́лиз

разбо́р

анализа́тор

Beispiele