alarm russisch

трево́га
Unruhe, Sorge, Besorgnis, Verunsicherung
Alarm, Aufregung, Angst
споло́х
Blitz, Widerschein, Leuchten
Alarm, Schreck, Aufregung, Tumult
всполо́х
Alarm, plötzliche Panik
plötzliche Aufregung, Unruhe
трево́жный
beunruhigend, besorgniserregend
alarmierend, verstörend, beängstigend
насторожи́ть
alarmieren
warnen, aufmerksam machen, misstrauisch machen
настора́живать
alarmieren
warnen, aufmerksam machen, misstrauisch machen
растрево́жить
stark beunruhigen, stark alarmieren, stark aufschrecken
перетре́вожить
(viele / alle nacheinander) beunruhigen / alarmieren / aufschrecken
взбудоражи́вший
aufgewühlt, erregt, beunruhigt, alarmiert
всполошённый
alarmiert, aufgeschreckt, verängstigt
встрево́живший
beunruhigt, alarmiert, verstört
встрево́жившийся
beunruhigt, besorgt, alarmiert
настора́живавший
beunruhigend, alarmierend, misstrauisch machend
настораживаемый
gewarnt, in Alarmbereitschaft versetzt, misstrauisch gemacht
насторожи́вший
alarmierend, beunruhigend, der alarmiert hat
насторожи́вшийся
alarmiert, wachsam, misstrauisch, auf der Hut
паникёрствующий
alarmistisch, panikmachend
переполоши́вший
alarmierend, aufwühlend, beunruhigend
потрево́женный
gestört, beunruhigt, alarmiert
растрево́женный
beunruhigt, aufgewühlt, alarmiert, bestürzt
растрево́живший
der alarmiert hat, der beunruhigt hat
сигнализи́рующий
signalisierend, meldend, alarmierend
трево́живший
beunruhigend, störend, alarmierend
трево́жимый
störbar, beunruhigbar, alarmierbar
краснофла́жный
mit roter Flagge markiert
gefährlich; alarmierend

Beispiele

При трево́ге все вы́скочили из ко́мнаты.
Bei dem Alarm stürmten alle aus dem Zimmer.
Солда́ты бы́ли наготове.
Die Soldaten waren in Alarmbereitschaft.
Из-за чего была́ э́та трево́га?
Wofür war dieser Alarm?
Срабо́тала сигнализа́ция.
Die Alarmanlage ging los.
Земля́ начала сотряса́ться, и зазвуча́ла трево́га.
Der Boden begann zu beben, und der Alarm ertönte.
Раздался сигна́л трево́ги.
Das Alarmsignal ertönte.
Кто-то отключи́л сигнализа́цию.
Jemand hat die Alarmanlage ausgeschaltet.
Кто-то вы́рубил сигнализа́цию.
Jemand hat die Alarmanlage abgestellt.
Солда́т подняли по трево́ге.
Die Soldaten wurden in Alarmbereitschaft versetzt.
Кто бы мог поду́мать, что мо́жет появи́ться сигнализа́ция с запа́хом васаби?
Wer hätte gedacht, dass sich ein Wasabi-Alarm entwickeln lassen würde?
Если зазвучи́т трево́га - иди́, но не беги́.
Wenn der Alarm ertönt, geh, aber lauf nicht.
Все дома трясли́сь и сигна́л трево́ги звучал повсюду.
Alle Häuser bebten, und überall ertönten Alarmsignale.
Прозвене́ла трево́га и все до́лжны бы́ли эвакуи́роваться.
Der Alarm ertönte, und alle mussten evakuieren.
Срабо́тала сигнализа́ция, и все вы́бежали на у́лицу.
Die Alarmanlage ging los, und alle rannten auf die Straße.
Срабо́тала авари́йная сигнализа́ция, и все вы́бежали на у́лицу.
Die Alarmanlage ging los, und alle rannten auf die Straße.
Зазвони́ла авари́йная сигнализа́ция, и все вы́бежали наружу.
Die Alarmanlage ertönte, und alle rannten nach draußen.
Смотрите не вы́зовите трево́гу!
Passen Sie auf, dass Sie nicht den Alarm auslösen!
Ты не забы́л включи́ть сигнализа́цию?
Hast du daran gedacht, die Alarmanlage einzuschalten?
В э́той маши́не стоит сигнализа́ция.
Dieses Auto hat eine Alarmanlage.
Том только что установил систе́му сигнализа́ции в своём до́ме.
Tom hat gerade ein Alarmsystem in seinem Haus installiert.
Том вы́глядел встревоженно.
Tom sah alarmiert aus.
По трево́ге для перехва́та отклонившегося от свое́й траекто́рии авиалайнера в во́здух бы́ли подняты реакти́вные истреби́тели.
Auf Alarm hin wurden Düsenjäger gestartet, um ein von seiner Flugbahn abgewichenes Passagierflugzeug abzufangen.
Том предупреди́л поли́цию.
Tom alarmierte die Polizei.
Её непрекращающийся визг растрево́жил всех соба́к в ра́диусе 500 футов.
Ihr unaufhörliches Gekreische alarmierte jeden Hund in einem Radius von 500 Fuß.
Я не могу́ позво́лить себе сигнализа́цию.
Ich kann mir keine Alarmanlage leisten.
Том вы́ключил сигнализа́цию.
Tom hat den Alarm ausgeschaltet.
Услышав сигна́л трево́ги, иди́те ша́гом, не беги́те.
Wenn Sie das Alarmsignal hören, gehen Sie, rennen Sie nicht.
Отключи́ сигна́л трево́ги.
Schalte den Alarm aus.
Отключи́те сигнализа́цию.
Schalten Sie den Alarm aus.
Отключи́ сигнализа́цию.
Schalte die Alarmanlage aus.
Если пожа́рные не полу́чат сигна́ла трево́ги, то лю́ди в горящем до́ме поги́бнут.
Erreicht die Feuerwehr kein Alarm, werden in einem brennenden Haus Menschen sterben.
Если не сообщи́ть в пожа́рную слу́жбу, то в горящем до́ме поги́бнут лю́ди.
Wenn die Feuerwehr nicht alarmiert wird, werden in einem brennenden Haus Menschen sterben.
На двери висит охранная сигнализация.
An der Tür hängt eine Alarmanlage.
Полиция оперативно отреагировала на сигнал.
Die Polizei reagierte rasch auf den Alarm.
В офисе шухер: приехала проверка.
Im Büro herrschte Alarm: Die Kontrolle war eingetroffen.
Мы проверили срабатывание сигнализации в доме.
Wir überprüften die Auslösung der Alarmanlage im Haus.
Все жители укрылись в газоубежище во время тревоги.
Während des Alarms suchten alle Einwohner im Gasschutzraum Schutz.
Вор, забравшийся в дом, не заметил сигнализации.
Der Einbrecher, der ins Haus eingedrungen war, bemerkte die Alarmanlage nicht.
Солдат, вскакивавший при тревоге, быстро одевался.
Der Soldat, der beim Alarm aufsprang, zog sich schnell an.
Сработавший сигнал тревоги разбудил всех соседей.
Das ausgelöste Alarmsignal weckte alle Nachbarn.
Сработавшая сигнализация вызвала полицию.
Die ausgelöste Alarmanlage rief die Polizei.
Мы поговорили с рабочим, устанавливавшим новую сигнализацию.
Wir haben mit dem Arbeiter gesprochen, der die neue Alarmanlage installierte.
Специалист, подключивший сигнализацию, дал нам инструкцию.
Der Fachmann, der die Alarmanlage angeschlossen hatte, gab uns eine Anleitung.
Пожар был предотвращён благодаря сигнализации.
Der Brand wurde dank der Alarmanlage verhindert.
Оператор, засекший цель, включил сигнал тревоги.
Der Operator, der das Ziel geortet hatte, schaltete das Alarmsignal ein.
Сигнал тревоги, срабатывающий при пожаре, очень громкий.
Das Alarmsignal, das bei einem Brand ausgelöst wird, ist sehr laut.
Сигнализация, срабатывавшая каждую ночь, всех разбудила.
Die Alarmanlage, die jede Nacht losging, weckte alle auf.
Учуянный издалека запах дыма всех насторожил.
Der aus der Ferne wahrgenommene Rauchgeruch versetzte alle in Alarmbereitschaft.
Полиция нашла преступника, обезвредившего сигнализацию.
Die Polizei fand den Verbrecher, der die Alarmanlage außer Betrieb gesetzt hatte.
Механизм, активизируемый светом, включает сигнал тревоги.
Der durch Licht aktivierte Mechanismus löst den Alarm aus.
Голос, возвещавший тревогу, разнёсся по всему городу.
Die Stimme, die Alarm schlug, war in der ganzen Stadt zu hören.
Полк, квартированный на границе, был приведён в готовность.
Das an der Grenze stationierte Regiment wurde in Alarmbereitschaft versetzt.
Кнопка, отключающая сигнал тревоги, находится справа.
Der Knopf zum Ausschalten des Alarms befindet sich rechts.
Человек, отключавший сигнализацию, забыл код.
Die Person, die die Alarmanlage ausschaltete, vergaß den Code.
Мастер, вмонтировавший сигнализацию, проверил все провода.
Der Techniker, der die Alarmanlage eingebaut hatte, überprüfte alle Kabel.
Солдат, протрубивший сигнал тревоги, побежал к воротам.
Der Soldat, der Alarm geblasen hatte, lief zu den Toren.
Учащавшийся пульс больного насторожил врачей.
Der zunehmend schneller werdende Puls des Patienten alarmierte die Ärzte.
Солдат, затрубивший тревогу, разбудил весь лагерь.
Der Soldat, der Alarm blies, weckte das ganze Lager.
Люди, бункерующиеся в подвале, ждали конца тревоги.
Die Menschen, die im Keller Schutz gesucht hatten, warteten auf das Ende des Alarms.
Дезориентировавший всех сигнал тревоги оказался ложным.
Das Alarmsignal, das alle in Verwirrung versetzt hatte, stellte sich als Fehlalarm heraus.
Мастер, оснащавший дом системой охраны, ушёл поздно
Der Handwerker, der das Haus mit einer Alarmanlage ausstattete, ging spät.
Мы не слушаем паникёрствующих журналистов на этом канале.
Wir hören auf diesem Sender nicht auf alarmistische Journalisten.
Сигнализация пипикнула один раз при закрытии двери.
Die Alarmanlage piepte einmal, als die Tür geschlossen wurde.
Он деактивировал сигнализацию перед выходом.
Er deaktivierte die Alarmanlage, bevor er ging.