zuhören russisch

• слу́шать

  zuhören, anhören, hören

  hinhören, lauschen

  hören (Vorlesungen), besuchen

  verhandeln, anhören (einen Fall)

• послу́шать

  zuhören, sich anhören, hören

  hinhören, lauschen, horchen

• вы́слушать

  anhören, zuhören

  abhorchen

• прислу́шаться

  hinhören, lauschen, horchen, zuhören

  beherzigen, auf jemanden hören, einen Rat befolgen

• прислу́шиваться

  hinhören, lauschen, horchen, zuhören

  beherzigen, hören auf, sich richten nach

• выслу́шивать

  anhören, sich anhören, zuhören

  abhorchen, auskultieren

• прослу́шать

  anhören, hören, sich anhören

  überhören

  auskultieren

  eine Zeit lang hören, eine Weile zuhören

• внима́ть

  lauschen, horchen, zuhören, anhören

  beachten, Beachtung schenken, hören (auf)

• вслу́шаться

  zuhören, hinhören, lauschen

• вслу́шиваться

  zuhören, hinhören, lauschen

• заслу́шаться

  sich im Zuhören verlieren, gebannt zuhören

• заслу́шиваться

  gebannt lauschen, gebannt zuhören

• заслу́шавшийся

  verträumt lauschend, versunken im Zuhören

• заслу́шивающийся

  aufmerksam zuhörend, sich ins Zuhören vertiefend, vom Zuhören gefesselt

• заслу́шивавшийся

  aufmerksam zuhörend, gebannt lauschend, in das Zuhören versunken

• слу́шать кра́ем у́ха

  mit halbem Ohr zuhören, nur halb hinhören

• слу́шающий

  hörend, zuhörend

• внима́ющий

  aufmerksam, zuhörend, achtgebend

• вполу́ха

  mit halbem Ohr, nur halb zuhörend

• слу́шавший

  hörend, zuhörend

• прислу́шивающийся

  lauschend, aufmerksam zuhörend, horchend

• выслу́шивающий

  zuhörend, anhörend

• внима́вший

  aufmerksam, zuhörend, beachtend

• прислу́шавшийся

  zuhörend, lauschend, aufmerksam

• прислу́шивавшийся

  lauschend, horchend, zuhörend

• вслу́шивающийся

  aufmerksam zuhörend, lauschend, horchend

• выслу́шивавший

  zuhörend, anhörend

• дослу́шивающий

  zuhörend bis zum Ende, fertig hörend

• прослу́шивавший

  zuhörend, der zuhörte, der gehört hat

  abhörend, der abhörte, überwachend, der überwachte

Beispiele

• Он не ста́нет меня слу́шать.

  Er wird mir nicht zuhören.

• Спасибо за внима́ние.

  Danke fürs Zuhören.

• Ты должен внима́тельно слу́шать учителя.

  Du musst dem Lehrer aufmerksam zuhören.

• Если бы ты ме́ньше говори́л, а больше слу́шал, ты бы чему-нибудь научи́лся.

  Wenn du weniger reden und mehr zuhören würdest, könntest du etwas lernen.

• Том уме́ет слу́шать.

  Tom kann gut zuhören.

• Я должен был слу́шать более внима́тельно.

  Ich hätte aufmerksamer zuhören sollen.

• Ты мог бы многое от них узна́ть, если б только слу́шал.

  Du könntest eine Menge von ihnen lernen, wenn du bloß mal zuhören würdest.

• Она должна́ больше слу́шать други́х люде́й.

  Sie sollte anderen Menschen mehr zuhören.

• Я ду́маю, ты должен слу́шать меня.

  Ich denke, du solltest mir zuhören.

• Я ду́маю, ты должен вы́слушать меня.

  Ich denke, du solltest mir zuhören.

• Он не будет слу́шать меня.

  Er wird mir nicht zuhören.

• Ты должен слу́шать.

  Du musst zuhören.

• Он не будет слу́шать. Э́то как разгова́ривать со стено́й.

  Er wird nicht zuhören. Es ist, als würde man mit einer Wand reden.

• Никто бы не послу́шал.

  Niemand würde zuhören.

• Я буду слу́шать.

  Ich werde zuhören.

• Я послу́шаю.

  Ich werde zuhören.

• Вы же прекра́сно понима́ете, что они вас не хотя́т - и не будут - слу́шать. Зачем мета́ть би́сер пе́ред сви́ньями?

  Sie wissen doch genau, dass sie Ihnen nicht zuhören wollen - und auch nicht zuhören werden. Warum vor tauben Ohren predigen?

• Нам следует слу́шать Тома.

  Wir sollten Tom zuhören.

• Тебе следует слу́шать меня.

  Du solltest mir zuhören.

• Том тебя не послу́шает.

  Tom wird dir nicht zuhören.

• Том не будет тебя слу́шать.

  Tom wird dir nicht zuhören.

• Нет смы́сла с ней говори́ть. Она не будет тебя слу́шать.

  Es hat keinen Sinn, mit ihr zu reden. Sie wird dir nicht zuhören.

• Тебе надо слу́шать меня.

  Du musst mir zuhören.

• Том сказа́л Мэри, чтобы та слу́шала внима́тельно, но она не ста́ла.

  Tom sagte Mary, sie solle aufmerksam zuhören, aber das tat sie nicht.

• Я едва различа́л полови́ну сказанного ей - так она торопи́лась вы́ложить добытую информа́цию. Пришло́сь слу́шать дважды.

  Ich konnte kaum die Hälfte von dem verstehen, was sie gesagt hatte - so sehr beeilte sie sich, die erhaltenen Informationen mitzuteilen. Ich musste zweimal zuhören.

• Он уме́ет слу́шать, но плохо говори́т.

  Er kann gut zuhören, spricht aber schlecht.

• Том даже не ста́нет нас слу́шать.

  Tom wird uns nicht einmal zuhören.

• С чего ты взял, что Том ста́нет слу́шать?

  Wie kommst du darauf, dass Tom zuhören wird?

• С чего вы взя́ли, что Том ста́нет слу́шать?

  Wie kommen Sie darauf, dass Tom zuhören wird?

• Тебе надо бы́ло слу́шать Тома.

  Du hättest Tom zuhören sollen.

• Мне надо бы́ло внимательнее слу́шать Тома.

  Ich hätte Tom aufmerksamer zuhören sollen.

• Ты совсем не уме́ешь слу́шать.

  Du kannst überhaupt nicht zuhören.

• Я ду́маю, тебе сле́довало бы послу́шать.

  Ich denke, du solltest zuhören.

• Они могли́ только слу́шать.

  Sie konnten nur zuhören.

• Мне надо бы́ло внимательнее слу́шать.

  Ich hätte aufmerksamer zuhören sollen.

• Никогда больше не буду слу́шать Тома.

  Ich werde Tom nie wieder zuhören.

• Моя́ дочь отка́зывается меня слу́шать.

  Meine Tochter will mir nicht zuhören.

• Моя́ дочь не жела́ет меня слу́шать.

  Meine Tochter will mir nicht zuhören.

• Почему бы тебе и не послу́шать?

  Warum solltest du nicht zuhören?

• Когда вы говори́те - вы лишь повторя́ете то, что уже зна́ете. А слушая, вы мо́жете узна́ть что-нибудь новое.

  Wenn Sie sprechen, wiederholen Sie nur, was Sie bereits wissen. Aber wenn Sie zuhören, können Sie vielleicht etwas Neues lernen.

• Тебе надо нас слу́шать.

  Du musst uns zuhören.

• Если бы ты слу́шал чуть повнимательнее то, что говори́т учи́тель, ты бы, возможно, смог поня́ть.

  Wenn du dem, was der Lehrer sagt, etwas aufmerksamer zuhören würdest, könntest du es wahrscheinlich verstehen.

• Я хочу́, чтобы вы меня послу́шали.

  Ich möchte, dass Sie mir zuhören.

• Я объясня́л ему, что мы в его оши́бке не винова́ты, но он не стал слу́шать.

  Ich versuchte, ihm zu erklären, dass wir für seinen Fehler nicht verantwortlich waren, aber er wollte nicht zuhören.

• Спасибо, что вы́слушали.

  Danke fürs Zuhören.

• Почему ты не хо́чешь меня слу́шать?

  Warum willst du mir nicht zuhören?

• Пойдём послу́шаем.

  Lass uns hingehen und zuhören.

• Я не хочу́ тебя слу́шать.

  Ich möchte dir nicht zuhören.

• Том не собира́ется слу́шать.

  Tom wird nicht zuhören.

• Если бы ты слу́шал, ты бы по́нял.

  Wenn du zuhören würdest, würdest du verstehen.

• Я хоте́л обсуди́ть э́то с Вами вчера́, но ты, каза́лось, не хоте́л меня слу́шать.

  Ich wollte das gestern mit Ihnen besprechen, aber du schienst mir nicht zuhören zu wollen.

• Я проде́лал весь э́тот путь. По кра́йней ме́ре, вы могли́ бы вы́слушать меня.

  Ich bin den ganzen Weg hierher gekommen. Wenigstens könnten Sie mir zuhören.

• Надо бы́ло меня слу́шать.

  Du hättest mir zuhören sollen.

• Надо бы́ло тебе меня слу́шать.

  Du hättest mir zuhören sollen.

• Надо бы́ло вам меня слу́шать.

  Sie hätten mir zuhören sollen.

• Надо бы́ло тебе Тома слу́шать.

  Du hättest Tom zuhören sollen.

• Надо бы́ло вам Тома слу́шать.

  Sie hätten Tom zuhören sollen.

• Надо бы́ло тебе нас слу́шать.

  Du hättest uns zuhören sollen.

• Надо бы́ло вам нас слу́шать.

  Sie hätten uns zuhören sollen.

• Том будет слу́шать.

  Tom wird zuhören.

• Никто меня не послу́шает.

  Niemand wird mir zuhören.

• Том не будет меня слу́шать.

  Tom wird mir nicht zuhören.

• Том и слу́шать нас не ста́нет.

  Tom wird uns nicht einmal zuhören.

• Все де́лали вид, что не слу́шают.

  Alle taten so, als würden sie nicht zuhören.

• Мы хоте́ли послу́шать.

  Wir wollten zuhören.

• Вы до́лжны слу́шать.

  Sie müssen zuhören.

• Ты не мог бы заткну́ться и послу́шать меня?

  Kannst du bitte den Mund halten und mir zuhören?

• Я пыта́лся сказа́ть э́то Тому, но он не стал слу́шать.

  Ich habe versucht, Tom das zu sagen, aber er wollte nicht zuhören.

• Они не ста́ли бы слу́шать.

  Sie würden nicht zuhören.

• Они бы не послу́шали.

  Sie würden nicht zuhören.

• Я хочу́, чтобы вы послу́шали.

  Ich möchte, dass Sie zuhören.

• Тебе нужно послу́шать Тома.

  Du musst Tom zuhören.

• Я уме́ю слу́шать.

  Ich kann gut zuhören.

• Том тебя послу́шает.

  Tom wird dir zuhören.

• Том вас послу́шает.

  Tom wird Ihnen zuhören.

• Почему Том не хо́чет слу́шать?

  Warum will Tom nicht zuhören?

• Они не ста́нут слу́шать.

  Sie werden nicht zuhören.

• Том не стал бы слу́шать.

  Tom würde nicht zuhören.

• Том де́лал вид, что не слу́шает.

  Tom tat so, als würde er nicht zuhören.

• Я просто хочу́, чтобы вы меня послу́шали.

  Ich möchte einfach nur, dass Sie mir zuhören.

• Никто не захоте́л ко мне прислу́шаться.

  Niemand wollte mir zuhören.

• Ты мо́жешь меня мину́ту послу́шать?

  Kannst du mir eine Minute zuhören?

• Вы мо́жете меня мину́ту послу́шать?

  Können Sie mir eine Minute zuhören?

• Ты должен вы́слушать.

  Du musst zuhören.

• Вы до́лжны вы́слушать.

  Sie müssen zuhören.

• Давай послу́шаем.

  Lass uns zuhören.

• Том ду́мал, что Мэри слу́шает.

  Tom dachte, Mary würde zuhören.

• Тебе следует слу́шать Тома.

  Du solltest Tom zuhören.

• Вы до́лжны меня слу́шать.

  Sie müssen mir zuhören.

• Ты должен меня слу́шать.

  Du musst mir zuhören.

• Вы хоти́те меня послу́шать не́сколько минут?

  Wollen Sie mir ein paar Minuten zuhören?

• Поли́тик должен прислу́шиваться к наро́ду.

  Ein Politiker muss dem Volk zuhören.

• Она оста́вила впечатле́ние челове́ка, умеющего слу́шать и вести диало́г.

  Sie hinterließ den Eindruck eines Menschen, der zuhören und einen Dialog führen kann.

• Она оста́вила впечатле́ние челове́ка, кото́рый уме́ет слу́шать и вести диало́г.

  Sie hinterließ den Eindruck eines Menschen, der zuhören und einen Dialog führen kann.

• Чтобы поня́ть друг дру́га, надо сначала друг дру́га вы́слушать.

  Um sich zu verstehen, muss man sich erst einmal zuhören.

• Ты что-то сказа́л? - "Я сказа́л только, что бы́ло бы неплохо, если бы ты меня хоть раз послу́шал". - "А-а. Я поду́мал, что-то ва́жное".

  „Hast du gerade etwas gesagt?“ — „Ich habe nur gesagt, es wäre schön, wenn du mir mal zuhören würdest.“ — „Ach so. Und ich dachte schon, es sei etwas Wichtiges gewesen.“

• Если Вы к нам не прислу́шаетесь, мы будем вы́нуждены примени́ть наси́лие.

  Wenn Sie uns nicht zuhören, werden wir auf Zwang zurückgreifen müssen.

• Когда Том говори́т, его никто не в си́лах прерва́ть. Прихо́дится его выслу́шивать поминутно и ежечасно.

  Wenn Tom redet, hat keiner eine Chance, ihn zu unterbrechen. Man muss ihm minuten- und stundenlang zuhören.

• Что бы ты ни изрёк, никто тебя не послушает.

  Was auch immer du von dir gibst, niemand wird dir zuhören.

• Друзья мрачнеют, слушая эту историю.

  Die Freunde werden beim Zuhören dieser Geschichte immer düsterer.