zerdrückt russisch

• мя́тый

  zerknittert, zerdrückt, geknüllt

• сда́вленный

  zerdrückt, gepreßt, unterdrückt

• протёртый

  durchgewetzt, durchgescheuert, durchgerieben

  püriert, zerdrückt, durchgestrichen, passiert

• отда́вленный

  gequetscht, zerdrückt, eingeklemmt

• разда́вленный

  zerdrückt, zerquetscht

• передави́ться

  zerdrückt werden, gequetscht werden, abgedrückt werden

• умя́ться

  zerdrückt werden, zerknittert werden, plattgedrückt werden, eingedellt werden

• дави́мый

  gedrückt, gepresst, zerdrückt

• жа́тый

  zerdrückt, gepresst, gequetscht, geballt

  geerntet, gemäht

• зада́вленный

  zerdrückt, überfahren, zerquetscht

  unterdrückt, niedergeschlagen

• задавливаемый

  zerdrückt werdend, unterdrückt werdend, erdrückt werdend

• зати́сканный

  gequetscht, zerdrückt, eingeklemmt

  zerknautscht (von Umarmungen), zerzaust (durch Liebkosungen), übermäßig umarmt

• измя́вший

  zerknittert habend, zerknüllt habend, zerdrückt habend, zerfurcht habend

• иско́мкавший

  zerknüllt habend, zerdrückt habend, verknittert habend

• обмя́вший

  zerknittert, zerdrückt, weichgedrückt

• обмя́тый

  zerknittert, verknittert, zerdrückt

• отлёжанный

  altbacken, plattgedrückt, zerdrückt, verdorben (vom Liegen)

• переда́вленный

  zerdrückt, zerquetscht, überdrückt

• передави́вший

  zerdrückt habend, zu stark gedrückt habend, überquetscht habend

  gewürgt habend, erstickt habend, überwältigt habend

• плющенный

  zerdrückt, plattgedrückt, gequetscht

• по́мненный

  zerknittert, zerdrückt, zerwühlt

• подмя́вший

  der/die/das zerdrückt/unterworfen/sich angeeignet hat

• подмя́тый

  zerknittert, zerdrückt

• помя́вший

  zerknittert habend, zerdrückt habend, zerbeult habend

• помя́вшийся

  zerknittert, zerdrückt, verbeult

• прида́вленный

  gedrückt, zerdrückt, niedergedrückt

  unterdrückt, bedrückt, niedergeschlagen

• прида́вливающийся

  gedrückt werdend, belastet werdend, zerdrückt werdend, unterdrückt werdend

• прихло́пнувший

  der zugeschlagen hat, der zerdrückt hat, der zugeschlagen/zugeknallt hat

• промя́вший

  verbeult, zerknittert, zerdrückt, geknetet, weich gemacht (durch Kneten)

• промя́тый

  zerdrückt, eingedellt, zerknittert, verbeult

• раздави́вший

  zerdrückt habend, zerquetscht habend, der/die/das zerdrückte, der/die/das zerquetschte

• размя́тый

  zerdrückt, geknetet, zerknittert, gequetscht

• расква́сивший

  zerdrückt habend, zerquetscht habend, zermatscht habend, der zerdrückt hat, der zerquetscht hat

• расква́шенный

  zerdrückt, zerquetscht, matschig, zermatscht

• растолчённый

  zerstoßen, zerdrückt, zerrieben

• сдави́вший

  der/die/das gequetscht hat, der/die/das gepresst hat, der/die/das zerdrückt hat, der/die/das eingeschnürt hat

• ско́мканный

  zerknittert, zerknüllt, zerdrückt

  verpfuscht, überstürzt, chaotisch

• смя́вший

  zerknittert, zerquetscht, zerdrückt

• сплю́снувший

  der/die/das geplättet hat, der/die/das zerdrückt hat

• тисканный

  gedrückt, gequetscht, zerknittert, zerdrückt (vom häufigen Anfassen/Umarmen)

  gedruckt (umgangssprachlich)

• умя́вший

  erweicht, geknetet, verdichtet, zerdrückt

• умя́тый

  zerdrückt, plattgedrückt, gestampft

Beispiele

• Том раздави́л карто́нную коробку свое́й ного́й.

  Tom zerdrückte den Pappkarton mit seinem Fuß.

• Он безжалостно раздави́л насеко́мое.

  Er zerdrückte das Insekt erbarmungslos.

• Он раздави́л коробку.

  Er zerdrückte den Karton.

• Том раздави́л коробку.

  Tom zerdrückte den Karton.

• Том раздави́л ба́нку.

  Tom zerdrückte die Dose.

• Я раздави́л ба́нку.

  Ich habe die Dose zerdrückt.

• Мама разминала картофель для пюре.

  Mama zerdrückte die Kartoffeln für das Püree.

• Бабушка размяла картошку старым деревянным мялом.

  Die Großmutter zerdrückte die Kartoffeln mit einem alten hölzernen Stampfer.

• Машина сплющила банку одним движением.

  Das Auto zerdrückte die Dose mit einer einzigen Bewegung.

• Она истолкла чеснок в ступке.

  Sie zerdrückte den Knoblauch im Mörser.

• Я намял ягоды с сахаром для чая.

  Ich zerdrückte die Beeren mit Zucker für den Tee.

• Мне достался оборыш, весь мелкий и мятый.

  Ich bekam ein mickriges, ganz zerdrücktes Stück ab.

• Паданец лежал в траве, немного помятый.

  Ein Fallapfel lag etwas zerdrückt im Gras.

• Добавь в суп растёртый чеснок с солью.

  Gib den zerdrückten Knoblauch mit Salz in die Suppe.

• Растёртые ягоды смешайте с сахаром.

  Mischen Sie die zerdrückten Beeren mit Zucker.

• Давленные ягоды лучше сразу пустить на варенье.

  Die zerdrückten Beeren sollte man sofort zu Marmelade verarbeiten.

• В пакете оказались давленные помидоры.

  In der Tüte waren zerdrückte Tomaten.

• Тяжёлая коробка передавила цветы на подоконнике.

  Die schwere Kiste zerdrückte die Blumen auf der Fensterbank.

• Она раздавливала виноград для сока.

  Sie zerdrückte Trauben für den Saft.

• Он раздавливает таблетку перед приёмом.

  Er zerdrückt die Tablette, bevor er sie einnimmt.

• Коробка умялась от тяжёлого груза сверху.

  Der Karton wurde durch die schwere Last obenauf zerdrückt.

• Она разминала картошку толкушкой.

  Sie zerdrückte die Kartoffeln mit einem Kartoffelstampfer.

• Картошку размяли деревянным толкачом.

  Wir zerdrückten die Kartoffeln mit einem hölzernen Stampfer.

• Мужчина, раздавивший банку, бросил её в мусор.

  Der Mann, der die Dose zerdrückt hatte, warf sie in den Müll.

• Мальчик, помявший коробку, извинился перед мамой

  Der Junge, der den Karton zerdrückt hatte, entschuldigte sich bei seiner Mutter.

• Толпа, набрасывающаяся на товар, смяла прилавок.

  Die Menge, die sich auf die Waren stürzte, zerdrückte den Verkaufsstand.

• Мы нашли помявшуюся коробку с подарком.

  Wir fanden einen zerdrückten Geschenkkarton.

• Тисканный со всех сторон букет уже завял.

  Der von allen Seiten zerdrückte Blumenstrauß war bereits verwelkt.

• В сумке лежал примятый хлеб.

  In der Tasche lag ein zerdrücktes Brot.

• На тарелке лежал размятый картофель с маслом.

  Auf dem Teller lag zerdrückte Kartoffel mit Butter.

• Она подала гостям размятый банан для ребёнка.

  Sie servierte den Gästen eine zerdrückte Banane für das Kind.

• Груз, сплющивший коробку, был очень тяжёлым.

  Die Last, die den Karton zerdrückt hatte, war sehr schwer.

• Подмятая трава долго не выпрямлялась.

  Das zerdrückte Gras richtete sich lange nicht wieder auf.

• На земле лежал подмятый цветок.

  Auf dem Boden lag eine zerdrückte Blume.

• Танк, подминающий кусты, медленно двигался вперёд.

  Der Panzer, der die Büsche unter sich zerdrückte, bewegte sich langsam vorwärts.

• Машина, сминающая старые автомобили, работала весь день.

  Die Maschine, die alte Autos zerdrückte, lief den ganzen Tag.

• Пресс, сминающий металл, издавал громкий шум.

  Die Presse, die Metall zerdrückte, machte ein lautes Geräusch.

• Пресс, сминавший старые машины, работал весь день.

  Die Presse, die alte Autos zerdrückt hatte, lief den ganzen Tag.

• Затисканный ребёнок наконец вырвался из бабушкиных рук.

  Das von allen zerdrückte Kind riss sich schließlich aus den Armen der Großmutter los.

• Затисканный медвежонок лежал на кровати весь потрёпанный.

  Der zu sehr zerdrückte Teddybär lag völlig zerzaust auf dem Bett.

• Толпа, прихлынувшая к сцене, смяла ограждение.

  Die zur Bühne geströmte Menge zerdrückte die Absperrung.

• Банка, расплющиваемая машиной, издавала громкий скрип.

  Die Dose, die von der Maschine zerdrückt wurde, gab ein lautes Quietschen von sich.

• Смявшийся под тяжестью коробки картон треснул.

  Der unter dem Gewicht des Kartons zerdrückte Karton riss.

• Она нашла сплюснувшую банку под колесом машины.

  Sie fand eine unter einem Autoreifen zerdrückte Dose.

• Передавивший ягоды повар испортил соус.

  Der Koch, der die Beeren zu stark zerdrückt hatte, verdarb die Soße.

• Передавленный томат потерял форму.

  Die zerdrückte Tomate verlor ihre Form.

• В коробке лежал передавленный виноград.

  In der Schachtel lagen zerdrückte Weintrauben.

• Раздавливавший чеснок нож лежал на столе.

  Das Messer, mit dem der Knoblauch zerdrückt worden war, lag auf dem Tisch.

• Он достал обмятую шляпу и надел её.

  Er holte den zerdrückten Hut heraus und setzte ihn auf.