wechseln russisch

• перейти́

  überqueren, hinübergehen, überschreiten

  wechseln, überwechseln, übergehen

  übergehen (zu), kommen (zu)

  umstellen (auf), wechseln (zu)

  übergehen (an), fallen (an)

  übergehen (in), sich verwandeln (in)

  klicken (auf einen Link), aufrufen

  konvertieren, übertreten

• меня́ть

  ändern, wechseln, auswechseln

  tauschen, umtauschen, austauschen

• меня́ться

  sich ändern, sich verändern, sich wandeln

  tauschen, wechseln, sich abwechseln

• поменя́ть

  ändern, wechseln, auswechseln

  tauschen, austauschen, umtauschen

• смени́ть

  wechseln, umtauschen

  ablösen, auswechseln

• переходи́ть

  überqueren, hinübergehen, hinüberwechseln

  wechseln, überwechseln, übergehen, konvertieren

  übergehen (zu), fortschreiten (zu), sich zuwenden

  übergehen (in), sich verwandeln (in), umschlagen (in)

  übergehen (an), zufallen, vererbt werden

  klicken (auf einen Link), aufrufen, einem Link folgen

• изменя́ть

  ändern, verändern, wechseln

  betrügen, untreu sein, fremdgehen

• поменя́ться

  sich ändern, sich verändern

  tauschen, wechseln, die Plätze tauschen

• обменя́ться

  austauschen, wechseln

• перемеща́ться

  die Stelle wechseln, navigieren, sich bewegen

• обме́ниваться

  austauschen, wechseln

• пересе́сть

  den Platz wechseln, umsteigen

• перевести́сь

  versetzt werden, wechseln, sich versetzen lassen

  aussterben, ausgehen, zu Ende gehen

• переводи́ться

  versetzt werden, wechseln, sich versetzen lassen

  übersetzt werden

  umgestellt werden, zurückgestellt werden

• перемести́ться

  sich verschieben, die Stelle wechseln, navigieren, sich bewegen

• разменя́ть

  wechseln, abtauschen, tauschen

• смени́тсья

  sich ändern, wechseln, abgelöst werden

• переключи́ться

  umschalten, sich umstellen, überwechseln

  sich umstellen, seine Aufmerksamkeit richten (auf etwas anderes), sich umorientieren

  das Thema wechseln, auf ein anderes Thema überwechseln, ausweichen

• переключа́ться

  umschalten, umgeschaltet werden

  sich umstellen, gedanklich umschalten

  ausweichen, das Gesprächsthema wechseln

• сменя́ть

  ablösen, auswechseln

  wechseln, umtauschen

• перемени́ть

  ändern, verändern

  wechseln, austauschen

• сменя́ться

  ausgetauscht werden durch, abgelöst werden von, weichen

  sich abwechseln, abgelöst werden, die Wache wechseln

  tauschen, eintauschen

• перестро́иться

  die Spur wechseln, sich einordnen

  sich umstellen, sich anpassen, umdenken

  umgebaut werden, im Umbau sein

• махнуться

  tauschen, wechseln

• перестра́иваться

  sich umstellen, sich anpassen, umschalten

  die Spur wechseln, den Fahrstreifen wechseln

  im Umbau sein, umgebaut werden, sich umgestalten

  sich umgruppieren, sich neu formieren

  neu eingestellt werden, auf eine andere Frequenz umschalten

• переса́живаться

  den Platz wechseln, umsteigen

• перегова́риваться

  einige Worte wechseln, sich unterhalten

• перегля́дываться

  Blicke wechseln, Blicke tauschen

• перемо́лвиться

  ein paar Worte wechseln

• разме́н

  Wechseln, Abtausch

• перегляну́ться

  Blicke wechseln, Blicke tauschen

• перебинтова́ть

  einen neuen Verband anlegen, Verband wechseln

• перебро́ситься

  austauschen (ein paar Worte), wechseln (Blicke oder Worte)

  überspringen, schnell hinüberkommen, hinübergeworfen werden

• перекочева́ть

  weiterziehen, sein Lager an einem anderen Ort aufschlagen, fortziehen

  umziehen, übersiedeln, wandern

  den Aufenthaltsort wechseln, die Arbeitsstelle wechseln

• переруга́ться

  sich mit allen nacheinander verkrachen, alle nacheinander mit Flüchen belegen, mit allen in Streit geraten

  Flüche wechseln, sich gegenseitig beschimpfen

• разме́нивать

  wechseln, abtauschen, tauschen

• перебра́сываться

  sich zuwerfen, austauschen, wechseln

  sich ausbreiten, überspringen, übergreifen

  überlaufen, überwechseln, hinüberwechseln

• переобува́ться

  die Schuhe wechseln, andere Schuhe anziehen

• перемежа́ться

  sich abwechseln, wechseln

• разменя́ться

  wechseln, umtauschen, tauschen (Geld wechseln)

• перегля́дывание

  Blicke wechseln, gegenseitiges Ansehen

• перевяза́ться

  sich einen Verband anlegen, sich einen Verband wechseln, sich verbinden

  sich etwas umbinden, sich umgürten

  neu verbunden werden, neu gebunden werden

• перебинто́вывать

  einen neuen Verband anlegen, Verband wechseln

• переменя́ть

  ändern, verändern

  wechseln, austauschen

• переменя́ться

  sich verändern, sich ändern, wechseln

  tauschen (gegenseitig), austauschen

• общну́ться

  ein paar Worte wechseln, kurz Kontakt haben

• переобува́ть

  die Schuhe wechseln, Reifen / die Bereifung wechseln

• перевя́зываться

  sich einen Verband anlegen, sich einen Verband wechseln, sich verbinden

  sich umbinden, sich umgürten

  neu verbunden werden, neu gebunden werden

• перекочёвывать

  weiterziehen, sein Lager an einem anderen Ort aufschlagen, ein Nomadenleben führen

  umziehen, wandern, an einen anderen Ort gelangen

  häufig seinen Aufenthaltsort wechseln, häufig die Arbeitsstelle wechseln

• вы́линять

  ausbleichen, auswaschen, sich verfärben

  sich häuten, aushaaren, das Fell wechseln

• перебрани́ться

  sich streiten, sich zanken, in Streit geraten

  einander beschimpfen, Schimpfworte wechseln, keifen, fluchen

• переме́нный

  veränderlich, wechselhaft, wechselnd

  Wechsel-, alternierend

• меня́ющий

  wechselnd, ändernd, modifizierend

• бегуно́к

  Läufer, Laufrolle, Laufrad

  Laufzettel

  Laufbursche, Bote

  Springer, Ersatzmann

  jemand mit oft wechselnden Arbeitsstellen, Arbeitsplatzwechsler

  Reiter

  Sulky, Traberwagen

  Rennvogel, Wüstenläufer

• смени́вший

  der ersetzt hat, der abgelöst hat, der gewechselt hat, wechselnd

• перемежа́ющийся

  intermittierend, wechselnd

• уро́чище

  natürliche Grenze (mit wechselnder Vegetation), Grenzstreifen, Rain, Hain

• сменя́ющий

  ablösend, wechselnd, ersetzend, nachfolgend

• сменя́ющийся

  wechselnd, sich ablösend, variabel

• череду́емый

  abwechselnd, austauschbar, wechselnd

• перемежа́емый

  intermittierend, wechselnd, unterbrochen

• влю́бчивость

  häufig wechselnde Verliebtheit, Tendenz zum Sich-Verlieben, leichte Entflammbarkeit

• сменя́вшийся

  wechselnd, sich abwechselnd, sich ablösend

• переса́живающийся

  umsteigend, wechselnd (Verkehrsmittel)

• разме́нивающий

  wechselnd, umtauschend

• перемежа́ющий

  intermittierend, wechselnd, unterbrochen

• переменя́ющий

  ändernd, wechselnd, verändernd

• перегля́дывавшийся

  Blicke wechselnd, sich anblickend, (der) Blicke wechselte

• чередова́вшийся

  wechselnd, abwechselnd

• обме́нивающий

  austauschend, wechselnd

• обме́нивавший

  der/die/das austauschte, wechselnd

• переключа́ющийся

  umschaltend, wechselnd, umschaltbar

• перемежёвываемый

  wechselnd, abwechselnd, durchsetzt, unterbrochen

• переменя́ющийся

  sich ändernd, veränderlich, wechselnd

• перепрягающий

  umspannend, die Pferde/Gespanne wechselnd

• разме́нивавший

  wechselnd, umwechselnd, eintauschend (Geld)

• переобува́ющий

  die Schuhe wechselnd, umschuhend

  die Reifen wechselnd, umbereifend

Beispiele

• Мой оте́ц заста́вил меня поменя́ть покры́шки на автомоби́ле.

  Mein Vater ließ mich einen Reifen an seinem Auto wechseln.

• Мне нужно перевести́сь?

  Muss ich wechseln?

• Тебе надо смени́ть ма́йку, она вся мо́края.

  Du musst dein T-Shirt wechseln - es ist ganz nass.

• Не следует ли нам поменя́ть флаг?

  Sollten wir die Flagge wechseln?

• Мне нужно поменя́ть рези́ну.

  Ich muss die Reifen wechseln.

• Мне нужно поменя́ть ши́ны.

  Ich muss die Reifen wechseln.

• Мы бы хоте́ли поменя́ть ко́мнату: э́та очень шу́мная.

  Wir würden gern das Zimmer wechseln: Dieses ist zu laut.

• Где я могу́ обменя́ть мои́ де́ньги?

  Wo kann ich mein Geld wechseln lassen?

• Я ду́маю, самое вре́мя смени́ть нажи́вку.

  Ich denke, es ist Zeit, den Köder am Haken zu wechseln.

• Не будем говори́ть об э́том.

  Lassen Sie uns das Thema wechseln.

• День и ночь сменя́ют друг дру́га.

  Tag und Nacht wechseln sich ab.

• Я хочу́ сказа́ть тебе па́ру слов по по́воду случившегося.

  Ich wollte ein paar Worte mit dir über das Geschehene wechseln.

• Я хочу́ с тобой па́рой слов переки́нуться.

  Ich möchte ein paar Worte mit dir wechseln.

• Я попыта́лся смени́ть те́му.

  Ich versuchte, das Thema zu wechseln.

• Мне хотелось бы обменя́ть э́ти песо.

  Ich möchte diese Pesos wechseln, bitte.

• Я хочу́ смени́ть рабо́ту.

  Ich möchte den Job wechseln.

• Дава́йте сме́ним те́му.

  Lasst uns das Thema wechseln.

• Вы мо́жете разменя́ть тысячеиеновую купю́ру?

  Können Sie einen Tausend-Yen-Schein wechseln?

• Я сменю́ простыни.

  Ich werde die Bettwäsche wechseln.

• Я поменя́ю простыни.

  Ich werde die Bettwäsche wechseln.

• Пожалуйста, переста́нь переключа́ть кана́лы.

  Bitte hör auf, die Kanäle zu wechseln.

• Она пошла́ в свою́ ко́мнату, чтобы переоде́ть пла́тье.

  Sie ging in ihr Zimmer, um ihr Kleid zu wechseln.

• Она пошла́ переодева́ть пла́тье в ко́мнату.

  Sie ging in ihr Zimmer, um ihr Kleid zu wechseln.

• Она пошла́ в ко́мнату, чтобы переоде́ться.

  Sie ging in ihr Zimmer, um ihr Kleid zu wechseln.

• Ли́стья на́чали меня́ть цвет.

  Die Blätter haben begonnen, ihre Farbe zu wechseln.

• Мне ну́жен домкра́т, чтобы замени́ть ши́ну.

  Ich brauche einen Wagenheber, um meinen Reifen zu wechseln.

• Я ду́маю, что поменя́ю рабо́ту.

  Ich denke, ich werde den Job wechseln.

• Сколько мужчи́н нужно, чтобы поменя́ть пусто́й руло́н туале́тной бума́ги? Никто не зна́ет, э́того никогда не происходи́ло.

  Wie viele Männer braucht man, um eine leere Toilettenpapierrolle zu wechseln? Niemand weiß es, das ist noch nie passiert.

• Моя́ сестра́ лю́бит присма́тривать за мои́м сы́ном, но мне всё равно прихо́дится ка́ждый раз меня́ть ему подгу́зник.

  Meine Schwester kümmert sich gern um meinen Sohn, aber trotzdem muss letztlich jedes Mal ich ihm die Windel wechseln.

• Могу́ я переки́нуться с тобой па́рой слов?

  Darf ich ein paar Worte mit dir wechseln?

• Мне надо поменя́ть ши́ны.

  Ich muss meine Reifen wechseln.

• Ду́маю, что наста́ло вре́мя мне смени́ть рабо́ту.

  Ich denke, es ist Zeit für mich, den Job zu wechseln.

• Смените, пожалуйста, на́волочку.

  Wechseln Sie bitte den Kissenbezug.

• Не меня́йте те́му.

  Wechseln Sie nicht das Thema.

• Мне нужно переоде́ть руба́шку.

  Ich muss mein Hemd wechseln.

• Я бы хоте́л пересе́сть.

  Ich würde gerne den Platz wechseln.

• А не смени́ть ли ребёнку памперс?

  Wie wäre es, die Windel des Babys zu wechseln?

• Я хоте́л бы поменя́ть ко́мнату.

  Ich würde gern mein Zimmer wechseln.

• Я хоте́л бы поменя́ть но́мер.

  Ich würde gern mein Zimmer wechseln.

• Ли́стья на дере́вьях меня́ют цвет осенью.

  Die Blätter an den Bäumen wechseln im Herbst ihre Farbe.

• Черепа́хи меня́ют свой па́нцирь?

  Wechseln Schildkröten ihren Panzer?

• Я хоте́л бы поменя́ть свои́ америка́нские до́ллары на евро, пожалуйста.

  Ich würde gerne meine amerikanischen Dollar in Euro wechseln, bitte.

• Я попыта́лся смени́ть те́му, но они продолжа́ли говори́ть о поли́тике.

  Ich versuchte, das Thema zu wechseln, aber sie redeten weiter über Politik.

• Они со мной больше не разгова́ривают.

  Die wechseln kein Wort mehr mit mir.

• Я поду́мываю о том, чтобы смени́ть рабо́ту.

  Ich denke darüber nach, den Job zu wechseln.

• Я поду́мываю смени́ть рабо́ту.

  Ich denke darüber nach, den Job zu wechseln.

• Где я могу́ поменя́ть де́ньги?

  Wo kann ich Geld wechseln?

• Поменя́йте флаг, пожалуйста.

  Bitte wechseln Sie die Flagge.

• Том хоте́л смени́ть те́му.

  Tom wollte das Thema wechseln.

• Нам нужно смени́ть тебе повя́зку.

  Wir müssen deinen Verband wechseln.

• Я должен был смени́ть ма́сло.

  Ich hätte das Öl wechseln sollen.

• Меня́йте ни́жнее бельё ежедневно.

  Wechseln Sie täglich die Unterwäsche.

• Давай сме́ним те́му.

  Lass uns das Thema wechseln.

• Мы хоти́м поменя́ть но́мер, в э́том слишком шумно.

  Wir wollen das Zimmer wechseln, es ist hier zu laut.

• Скажи́ Тому, чтобы он смени́л руба́шку.

  Sag Tom, er soll sein Hemd wechseln.

• Я хоте́л бы с ними переговори́ть.

  Ich würde gern ein paar Worte mit ihnen wechseln.

• Я хоте́л бы с ним переговори́ть.

  Ich würde gern ein Wort mit ihm wechseln.

• Я хоте́л бы с ней переговори́ть.

  Ich würde gern ein Wort mit ihr wechseln.

• Я хочу́ переговори́ть с ней.

  Ich möchte ein Wort mit ihr wechseln.

• Мне нужно с ними переговори́ть.

  Ich muss ein Wort mit ihnen wechseln.

• Мне нужно с ним переговори́ть.

  Ich muss ein Wort mit ihm wechseln.

• Мне нужно с ней переговори́ть.

  Ich muss ein Wort mit ihr wechseln.

• Мы мо́жем с ним переговори́ть?

  Können wir ein Wort mit ihm wechseln?

• Мы мо́жем с ней переговори́ть?

  Können wir ein Wort mit ihr wechseln?

• Вы мо́жете обменя́ть э́ти до́ллары?

  Können Sie diese Dollar wechseln?

• Леопа́рд не мо́жет смени́ть свои́ пятна.

  Ein Leopard kann seine Flecken nicht wechseln.

• Я поду́мываю о сме́не рабо́ты.

  Ich denke darüber nach, den Job zu wechseln.

• Действительно ли надо бы́ло меня́ть пере́днее крыло?

  Musste man den Frontflügel wirklich wechseln?

• Дай мне поговори́ть с То́мом.

  Lass mich ein paar Worte mit Tom wechseln.

• Мне надо смени́ть э́ту повя́зку.

  Ich muss diesen Verband wechseln.

• Где можно разменя́ть де́ньги?

  Wo kann ich Geld wechseln?

• Тому надо смени́ть руба́шку.

  Tom muss sein Hemd wechseln.

• Давай переста́нем об э́том говори́ть и сме́ним те́му.

  Lass uns aufhören, darüber zu reden, und das Thema wechseln.

• Не переключа́йте кана́л.

  Wechseln Sie nicht den Kanal.

• Мне надо замени́ть батаре́йку в моём транзисторном радиоприёмнике.

  Ich muss die Batterie in meinem Transistorradio wechseln.

• Я сменю́ руба́шку.

  Ich werde mein Hemd wechseln.

• Я переоде́ну руба́шку.

  Ich werde mein Hemd wechseln.

• Стомато́логи рекоменду́ют меня́ть зубну́ю щётку ка́ждые три ме́сяца, потому что со вре́менем её щети́на всё ху́же удаля́ет зубно́й налёт, а также в ней ска́пливаются микро́бы.

  Zahnärzte empfehlen, Zahnbürsten alle drei Monate zu wechseln, weil ihre Borsten mit der Zeit immer schlechter Zahnbelag entfernen und sich außerdem Keime darin ansammeln.

• Можно я переключу́?

  Darf ich den Sender wechseln?

• Сколько люде́й тре́буется, чтобы поменя́ть ла́мпочку?

  Wie viele Leute braucht man, um eine Glühbirne zu wechseln?

• Можно переключи́ть?

  Kann ich den Sender wechseln?

• Осенью все ли́стья на горе меня́ют цвет.

  Im Herbst wechseln alle Blätter auf dem Berg ihre Farbe.

• Вы мо́жете разменя́ть пятидолларовую купю́ру?

  Können Sie einen Fünf-Dollar-Schein wechseln?

• Том попроси́л Мэри разменя́ть до́ллар.

  Tom bat Mary, ihm einen Dollar zu wechseln.

• Давай поменя́емся.

  Wechseln wir.

• Дава́йте поменя́емся.

  Wechseln wir.

• Некоторые живо́тные меня́ют пол.

  Einige Tiere wechseln ihr Geschlecht.

• Вам прежде когда-нибудь приходи́лось меня́ть подгу́зник?

  Mussten Sie schon einmal eine Windel wechseln?

• Том очень хорошо уме́ет меня́ть те́му.

  Tom kann sehr gut das Thema wechseln.

• Я хочу́ смени́ть руба́шку.

  Ich möchte mein Hemd wechseln.

• Можно мне переки́нуться словом с То́мом?

  Kann ich kurz ein Wort mit Tom wechseln?

• Позво́льте переговори́ть с То́мом.

  Lassen Sie mich ein Wort mit Tom wechseln.

• Могу́ я смени́ть те́му?

  Kann ich das Thema wechseln?

• Я руба́шку переоде́ну, прежде чем идти́.

  Ich werde mein Hemd wechseln, bevor ich gehe.

• Том попыта́лся смени́ть те́му.

  Tom versuchte, das Thema zu wechseln.

• Ты мо́жешь измени́ть цвет свои́х глаз?

  Kannst du die Farbe deiner Augen wechseln?

• Я хоте́л переключи́ть кана́л, но жена́ не позво́лила.

  Ich wollte den Sender wechseln, aber meine Frau ließ mich nicht.

• Нечётные числа череду́ются с чётными.

  Ungerade Zahlen wechseln sich mit geraden ab.

• Мне нужно замени́ть струну́ на гита́ре.

  Ich muss eine Saite an der Gitarre wechseln.

• Поменя́йте животное!

  Wechseln Sie das Tier!