wühlen russisch

• вы́брать

  wählen, aussuchen, auswählen

  wählen

• выбира́ть

  wählen, aussuchen, auswählen

  wählen

• подобра́ть

  aufheben, aufsammeln, auflesen

  wählen, zusammenstellen

  einziehen, verstecken

  hochnehmen, aufstecken

• набра́ть

  wählen, durchwählen

  aufsammeln, aufnehmen, sammeln, pflücken, zusammenraffen, zusammenstellen

  zulegen, zunehmen

  erzielen

• набира́ть

  wählen

  aufsammeln, aufnehmen, sammeln, pflücken, zusammenraffen, zusammenstellen

  zulegen, zunehmen

• подбира́ть

  auflesen

  aufsammeln

  wählen, zusammenstellen

  einziehen, verstecken

• избира́тельный

  selektiv, auswahlsweise, trennscharf

  Wahl-, zu wählen

• голосова́ть

  wählen, stimmen

  abstimmen

  ein Auto durch Handzeichen anhalten

• избра́ть

  wählen, auswählen

• копа́ться

  wühlen, kramen, trödeln, bummeln

• копоши́ться

  wimmeln

  kribbeln, schwirren

  herumkramen, werkeln

  herumbummeln, fummeln, herumfummeln, kramen, wühlen

• проголосова́ть

  wählen, stimmen

  abstimmen

• ковыря́ться

  graben, wühlen, herumkramen

• покопа́ться

  eine Zeit lang graben, eine Zeit lang wühlen

• избира́ть

  wählen, auswählen

• баллоти́ровать

  abstimmen, zur Abstimmung bringen, in geheimer Wahl entscheiden, in geheimer Wahl wählen

• довыбирать

  zusätzlich wählen, ergänzend wählen, supplementär wählen

• опти́ровать

  optieren, seine Staatszugehörigkeit wählen, von einer Anwartschaft Gebrauch machen

• перебаллотиро́вывать

  neu wählen, eine Stichwahl / einen zweiten Wahlgang durchführen

• перевыбира́ть

  neu wählen

• переизбира́ть

  neu wählen, nochmals wählen

  durch Neuwahlen ersetzen, abwählen

  (jemanden) wiederwählen

• утолща́ть

  dicker machen, aufpolstern, stärker wählen

• выбира́ние

  Auswahl, Wählen, Wählung

• захлёбывавшийся

  erstickend, keuchend, würgend, überschwemmt (ugs., z.B. von Gefühlen)

• вороша́щий

  wühlend, umrührend, aufwühlend

• вороша́щийся

  sich rührend, raschelnd, wühlend

• выбира́вший

  wählend, auswählend, der/die/das wählte, der/die/das ausgewählt hat/hatte

• выбира́ющий

  wählend, auswählend

• голосова́вший

  wählend, abstimmend, der/die gestimmt hat, der/die gewählt hat

• избира́вший

  wählend, auswählend

• избира́ющий

  wählend, auswählend

• копа́вшийся

  grabend, wühlend, kramend, durchsuchend

  sich vertiefend (in), sich eingehend beschäftigend (mit), gründlich untersuchend, grübelnd

• копа́ющийся

  trödelnd, langsam, umständlich

  stöbernd, wühlend, grabend

• набира́вший

  gewinnend, aufnehmend, sammelnd, wählend, rekrutierend

• оптирующий

  optierend, wählend

• перебаллотировывающий

  wiederabstimmend, neu wählend, wiederwählend

• ро́ющийся

  grabend, wühlend

• ры́вшийся

  wühlend, grabend, der/die gewühlt hat, der/die gegraben hat

• тормоша́щий

  wühlend, durchwühlend

  störend, beunruhigend, belästigend

• тормоши́вший

  schüttelnd, rüttelnd, wühlend, aufwühlend

• шурующий

  stochernd, schürend (ein Feuer/Kohlen)

  (umgangssprachlich) wühlend, geschäftig, herumwirtschaftend

Beispiele

• Како́й путь вы вы́берете?

  Welchen Weg werden Sie wählen?

• Дава́йте вы́берем Пути́на опять.

  Wählen wir Putin noch einmal!

• Дава́йте изберем Пути́на еще раз.

  Lasst uns Putin noch einmal wählen!

• Вы́берите между э́тими двумя.

  Wählen Sie zwischen diesen beiden.

• Я не мог реши́ть, каку́ю доро́гу вы́брать.

  Ich konnte mich nicht entscheiden, welchen Weg ich wählen sollte.

• В э́кстренных ситуа́циях звони́те 110.

  Wählen Sie im Notfall die 110.

• Пожалуйста, вы́берите язы́к интерфе́йса Image Viewer.

  Bitte wählen Sie eine Sprache für die Benutzeroberfläche des Image Viewers aus.

• Нажми́те на изображе́ние и вы́берите расположе́ние. Нажми́те на «Откры́ть», чтобы откры́ть изображе́ние. Нажми́те на «Вы́ход», чтобы вы́йти из програ́ммы. Опция «Расположе́ние» позволя́ет вы́брать режи́м пока́за изображе́ния.

  Klicken Sie auf das Bild und wählen Sie ein Layout aus. Klicken Sie auf „Öffnen“, um ein Bild zu öffnen. Klicken Sie auf „Beenden“, um das Programm zu beenden. Mit der Funktion „Bildlayout“ können Sie das Bild in einem beliebigen Layout anzeigen.

• Поскольку он уже совершенноле́тний, он мо́жет голосова́ть.

  Da er bereits volljährig ist, darf er wählen.

• Одно из ва́жных разли́чий между япо́нцами и америка́нцами — э́то то, что япо́нцы скло́нны выбира́ть надежный путь в жи́зни, в то вре́мя как америка́нцы предпочита́ют испы́тывать жизнь и броса́ть ей вы́зов.

  Einer der wichtigen Unterschiede zwischen Japanern und Amerikanern besteht darin, dass Japaner dazu neigen, einen sicheren Weg im Leben zu wählen, während Amerikaner lieber das Leben erkunden und es herausfordern.

• За неиме́нием иде́и получше, мне пришло́сь вы́брать э́тот метод.

  Mangels einer besseren Idee musste ich diese Methode wählen.

• Она родила́сь всего одно поколе́ние после отме́ны ра́бства. Когда на доро́гах не бы́ло автомоби́лей, в не́бе не бы́ло самолетов, когда таки́е как она не могли́ голосова́ть по двум причи́нам: потому, что она была́ же́нщиной и из-за ее цвета ко́жи.

  Sie wurde nur eine Generation nach der Abschaffung der Sklaverei geboren. Eine Zeit, in der es keine Autos auf den Straßen und keine Flugzeuge am Himmel gab und in der jemand wie sie aus zwei Gründen nicht wählen durfte: weil sie eine Frau war und wegen ihrer Hautfarbe.

• Вы́берите три слова или фра́зы по вашей те́ме, кото́рые могли́ бы быть интере́сны и поле́зны други́м студе́нтам, и предста́вьте их кла́ссу.

  Wählen Sie drei Wörter oder Wendungen zu Ihrem Thema aus, die für die anderen Studierenden interessant und nützlich sein könnten, und stellen Sie sie der Klasse vor.

• Моё равноду́шие к голосова́нию исхо́дит из моего́ отвраще́ния к поли́тике.

  Meine Gleichgültigkeit gegenüber dem Wählen rührt von meinem Abscheu vor der Politik her.

• Вы́берите одно из них.

  Wählen Sie irgendeines davon aus.

• Вы́берите представи́теля от ка́ждой гру́ппы.

  Wählen Sie aus jeder Gruppe einen Vertreter.

• Том не зна́ет, како́й цвет вы́брать.

  Tom weiß nicht, welche Farbe er wählen soll.

• В слу́чае пожа́ра набери́те 119.

  Im Brandfall wählen Sie 119.

• В слу́чае пожа́ра вы до́лжны немедленно набра́ть 119.

  Im Falle eines Feuers sollten Sie sofort die 119 wählen.

• Что ты планируешь вы́брать в ка́честве специа́льности в колледже?

  Was planst du, im College als Hauptfach zu wählen?

• Како́й ты вы́берешь?

  Welche wirst du wählen?

• Я не собира́юсь голосова́ть на предстоя́щих вы́борах.

  Ich habe nicht vor, bei den bevorstehenden Wahlen zu wählen.

• Ты должен выбира́ть между че́стью и сме́ртью.

  Du musst zwischen Ehre und Tod wählen.

• Если бы мне бы́ло двадцать лет, я мог бы голосова́ть.

  Wenn ich zwanzig wäre, könnte ich wählen.

• А вы хоть представле́ние име́ете, как тяжело́ э́то бы́ло — устро́ить так, чтобы тако́го деби́ла, как он, вы́брали?

  Haben Sie überhaupt eine Vorstellung davon, wie schwer es war, einen solchen Idioten wie ihn wählen zu lassen?

• Тебе следует быть осторо́жным в вы́боре друзе́й.

  Du solltest deine Freunde mit Sorgfalt wählen.

• Вы́берите одного челове́ка, пожалуйста.

  Wählen Sie bitte eine Person aus.

• Я не пойду́ голосова́ть!

  Ich werde nicht wählen gehen!

• Я не зна́ю, кого вы́беру.

  Ich weiß nicht, wen ich wählen werde.

• Три че́тверти жи́телей э́того города не голосу́ет.

  Drei Viertel der Einwohner dieser Stadt gehen nicht wählen.

• Теперь вы до́лжны вы́брать: либо я, либо Татоэба.

  Jetzt müssen Sie wählen: entweder mich oder Tatoeba.

• Теперь ты должен вы́брать: либо я, либо Татоэба.

  Jetzt musst du wählen: entweder mich oder Tatoeba.

• Теперь ты должна́ вы́брать: либо я, либо Татоэба.

  Jetzt musst du wählen: entweder ich oder Tatoeba.

• Я не зна́ю, каку́ю вы́брать.

  Ich weiß nicht, welche ich wählen soll.

• Я не зна́ю, како́й вы́брать.

  Ich weiß nicht, welchen ich wählen soll.

• Вы́берите не́сколько случа́йных предложе́ний (двух-трёх доста́точно), запиши́те их и отпра́вьте нам на team@tatoeba.org с заголо́вком "Audio for Tatoeba in ".

  Wählen Sie einige zufällige Sätze aus (zwei oder drei genügen), nehmen Sie sie auf und schicken Sie uns die Aufnahmen an team@tatoeba.org mit dem Betreff „Audio für Tatoeba in <language_name>“.

• Он не мог реши́ть, како́й факульте́т вы́брать.

  Er konnte sich nicht entscheiden, welche Fakultät er wählen sollte.

• Лю́ди мо́гут выбира́ть между тобой и мной.

  Die Leute können zwischen dir und mir wählen.

• Вы до́лжны здесь посели́ться, прежде чем получите пра́во голосова́ть.

  Sie müssen hier Ihren Wohnsitz begründen, bevor Sie wählen dürfen.

• Не могли́ бы Вы набра́ть но́мер за меня? Телефо́н виси́т слишком высоко.

  Könnten Sie für mich wählen? Das Telefon hängt zu hoch.

• Надо бы́ло мне вы́брать ник покороче.

  Ich hätte einen kürzeren Benutzernamen wählen sollen.

• Когда же́нщине даётся вы́бор между любо́вью и бога́тством, она всегда пыта́ется вы́брать оба.

  Wenn eine Frau die Wahl zwischen Liebe und Reichtum hat, versucht sie immer, beides zu wählen.

• Вы́берите цвет, кото́рый вам больше всего нра́вится.

  Wählen Sie die Farbe, die Ihnen am besten gefällt.

• Како́й бы Том вы́брал?

  Welches würde Tom wählen?

• Что бы ты вы́брал?

  Was würdest du wählen?

• Что бы вы вы́брали?

  Was würden Sie wählen?

• Вы́берите одного челове́ка.

  Wählen Sie eine Person aus.

• Выбира́йте ме́ньшее из двух зол.

  Wählen Sie das kleinere von zwei Übeln.

• Скажи́те мне, како́й вы́брать.

  Sagen Sie mir, welchen ich wählen soll.

• Скажи́ мне, каку́ю вы́брать.

  Sag mir, welche ich wählen soll.

• Скажи́те мне, каку́ю вы́брать.

  Sagen Sie mir, welche ich wählen soll.

• Кото́рый они вы́берут?

  Welchen werden sie wählen?

• Како́й они вы́берут?

  Welchen werden sie wählen?

• Кото́рую они вы́берут?

  Welche werden sie wählen?

• Каку́ю они вы́берут?

  Welche werden sie wählen?

• Вы́берите любо́й, како́й вам нра́вится.

  Wählen Sie, was immer Ihnen gefällt.

• Вы́берите что-нибудь другое.

  Wählen Sie etwas anderes.

• Вы́бор за тобой.

  Es ist an dir zu wählen.

• Вы́бор за вами.

  Es ist an Ihnen zu wählen.

• Вы́берите один.

  Wählen Sie einen.

• Вы́берите одну.

  Wählen Sie eine.

• Вы́берите одно.

  Wählen Sie eins.

• Вы́берите что-нибудь.

  Wählen Sie etwas aus.

• Я должен вы́брать между э́тими двумя.

  Ich muss zwischen diesen beiden wählen.

• Она принадлежа́ла ко второ́му поколе́нию, рождённому после отме́ны ра́бства, когда ещё не бы́ло ни маши́н на доро́гах, ни самолётов в не́бе, когда таки́е, как она, не име́ли права голоса по двум причи́нам: из-за же́нского пола и из-за цвета ко́жи.

  Sie gehörte zur zweiten Generation, die nach der Abschaffung der Sklaverei geboren wurde – zu einer Zeit, als es noch keine Autos auf den Straßen und keine Flugzeuge am Himmel gab und Menschen wie sie aus zwei Gründen nicht wählen durften: weil sie eine Frau war und wegen ihrer Hautfarbe.

• Так ли уж трудно вы́брать между раем и а́дом?

  Ist es wirklich so schwer, zwischen Himmel und Hölle zu wählen?

• Неужели так трудно вы́брать между раем и а́дом?

  Ist es denn wirklich so schwer, zwischen Himmel und Hölle zu wählen?

• Том ещё не дости́г во́зраста, дающего пра́во голосова́ть.

  Tom ist noch nicht alt genug, um wählen zu dürfen.

• Америка́нцы голосу́ют за но́вого президе́нта ка́ждые четыре года.

  Amerikaner wählen alle vier Jahre einen neuen Präsidenten.

• Како́й бы ты вы́брал?

  Welche würdest du wählen?

• Каку́ю бы ты вы́брал?

  Welche würdest du wählen?

• Како́е бы ты вы́брал?

  Welches würdest du wählen?

• Како́й бы вы вы́брали?

  Welchen würden Sie wählen?

• Каку́ю бы вы вы́брали?

  Welche würden Sie wählen?

• Како́е бы вы вы́брали?

  Welches würden Sie wählen?

• Избира́ть – э́то ваша обя́занность.

  Wählen ist Ihre Pflicht.

• Не забу́дьте проголосова́ть.

  Vergessen Sie nicht zu wählen.

• Не забу́дь проголосова́ть.

  Vergiss nicht zu wählen.

• Сейчас уже поздно голосова́ть. Избира́тельные уча́стки закры́ты.

  Jetzt ist es schon zu spät zum Wählen. Die Wahllokale sind geschlossen!

• Том взял телефо́н и начал набира́ть но́мер.

  Tom nahm das Telefon und begann, eine Nummer zu wählen.

• Я доста́точно взро́слый, чтобы голосова́ть.

  Ich bin alt genug, um zu wählen.

• Вам надо вы́брать.

  Sie müssen wählen.

• Вы до́лжны вы́брать.

  Sie müssen wählen.

• Тебе надо вы́брать.

  Du musst wählen.

• Ты должен вы́брать.

  Du musst wählen.

• Вы́берите между э́тим и тем.

  Wählen Sie zwischen diesem und jenem.

• Выбира́йте.

  Wählen Sie.

• Том говори́т, что не будет голосова́ть.

  Tom sagt, dass er nicht wählen wird.

• Вы́берите нас!

  Wählen Sie uns!

• Копаясь в коробках, я наткну́лась на ста́рую семе́йную фотогра́фию.

  Beim Wühlen in den Kisten stieß ich auf ein altes Familienfoto.

• Тому можно вы́брать любо́й цвет.

  Tom darf jede Farbe wählen, die ihm gefällt.

• Тому придётся выбира́ть между че́стью и сме́ртью.

  Tom wird zwischen Ehre und Tod wählen müssen.

• Како́е он вы́берет направле́ние?

  Welche Richtung wird er wählen?

• Если бы мне пришло́сь выбира́ть между те́ми двумя кни́гами, я бы взял в жёлтой обло́жке.

  Wenn ich zwischen diesen beiden Büchern wählen müsste, würde ich das mit dem gelben Einband nehmen.

• Если бы мне пришло́сь выбира́ть между те́ми двумя кни́гами, я бы вы́брал ту, кото́рая в жёлтой обло́жке.

  Wenn ich zwischen diesen beiden Büchern wählen müsste, würde ich das mit dem gelben Einband wählen.

• Выбира́йте тщательно.

  Wählen Sie sorgfältig.

• Том, наверное, вы́брал бы э́ту.

  Tom würde wahrscheinlich diese hier wählen.

• Том, наверное, вы́брал бы э́то.

  Tom würde wahrscheinlich dieses hier wählen.

• Если бы я мог выбира́ть, я бы стал астроно́мом.

  Hätte ich wählen können, so wäre ich Astronom geworden.

• Я не вы́брал бы э́тот цвет, а предпочёл бы друго́й.

  Ich würde diese Farbe nicht wählen, sondern eine andere vorziehen.