verwendet russisch

• испо́льзоваться

  genutzt werden, gebraucht werden, verwendet werden

• отводиться

  gewidmet werden, für etwas verwendet werden

• ро́дненький

  lieb, liebenswürdig, mein/e Liebe/r, mein/e Liebste/r (oft mit Zärtlichkeit, Mitleid oder Ironie verwendet)

• су́дный

  Gerichts-, gerichtlich (meistens in "Jüngster Tag" verwendet)

• ку́зькин

  Kuzkas (meist nur in der Redewendung 'Kuzkas Mutter' verwendet, die bedeutet, jemandem eine Lektion zu erteilen, zu zeigen, wo der Hammer hängt)

• встро́енный

  eingebaut, Einbau-, integriert, intern

  verbaut, verwendet

  Einbau-

• гуа́но

  Guano (Vogelkot, als Dung verwendet)

• малоупотреби́тельный

  selten verwendet, ungebräuchlich

• испо́льзованный

  benutzt, gebraucht, genutzt, ausgenutzt

  verwendet

• испо́льзуемый

  genutzt, gebraucht

  verwendet

  eingesetzt

• заде́йствованный

  eingesetzt, verwendet, beteiligt, involviert

• испо́льзующийся

  gebraucht, benutzt, verwendet, im Gebrauch befindlich

• обы́гранный

  überspielt, besiegt

  ausgespielt, inszeniert, genutzt, verwendet

• обы́грывавшийся

  der/das/die aufgegriffen wurde, der/das/die verwendet wurde, der/das/die bearbeitet wurde

  der/das/die geschlagen wurde, der/das/die ausgespielt wurde, der/das/die besiegt wurde

• обы́грывающийся

  ausgespielt werdend, dargestellt werdend, verwendet werdend, der sich spielen lässt

• отвёртывавший

  abschraubend (verwendet als Partizip Perfekt Aktiv), abdrehend, abwendend

• по́льзовавшийся

  der/die/das benutzt hat, der/die/das verwendet hat, der/die/das beliebt war, der/die/das gefragt war

  der/die/das genoss, der/die/das hatte, vertrauenswürdig

• пользуемый

  benutzt, gebraucht, verwendet

• применя́вшийся

  angewendet, verwendet, gebraucht

• применя́емый

  angewendet, verwendet, anwendbar

• применя́ющийся

  angewendet, benutzt, verwendet, zur Anwendung kommend, anwendbar

• применённый

  angewandt, benutzt, verwendet

• расхо́довавшийся

  verbraucht, verwendet, aufgebraucht

• употребля́вший

  der/die etwas gebraucht/verwendet hat, der/die etwas konsumiert hat

• употребля́вшийся

  gebraucht, verwendet

• употребля́емый

  gebraucht, verwendet, benutzt

• употребля́ющийся

  verwendet, gebraucht, gebräuchlich, in Gebrauch befindlich

• употреблённый

  gebraucht, verwendet, benutzt, verbraucht

• потребля́ться

  verbraucht werden, konsumiert werden

  verwendet werden

• применя́вший

  der/die/das anwandte, der/die/das verwendete

Beispiele

• В джа́зе используются те же ноты, кото́рые испо́льзовал Бах.

  Im Jazz werden dieselben Noten verwendet, die Bach verwendet hat.

• В Китае используется большо́е коли́чество иеро́глифов, поэтому це́лью упроще́ния иеро́глифов была́ заме́на сло́жных традицио́нных си́мволов лёгкими для запомина́ния упрощёнными и увеличе́ние гра́мотности.

  In China wird eine große Anzahl von Schriftzeichen verwendet, daher bestand das Ziel der Vereinfachung der Schriftzeichen darin, die komplizierten traditionellen Schriftzeichen durch leichter zu merkende vereinfachte Schriftzeichen zu ersetzen und die Alphabetisierungsrate zu erhöhen.

• Теперь мы пока́жем, как э́та ле́мма мо́жет быть применена для доказа́тельства основной теоре́мы.

  Nun zeigen wir, wie dieses Lemma zum Beweis unseres Hauptsatzes verwendet werden kann.

• Э́тот отопи́тельный прибо́р испо́льзует нефть как то́пливо.

  Diese Heizvorrichtung verwendet Erdöl als Brennstoff.

• Э́ту ли́пкую жи́дкость можно испо́льзовать вместо кле́я.

  Diese klebrige Flüssigkeit kann anstelle von Klebstoff verwendet werden.

• Чтобы разби́ть окно́, был использован молото́к.

  Zum Einschlagen des Fensters wurde ein Hammer verwendet.

• Лекарства следует испо́льзовать только по указа́нию врача́.

  Medikamente sollten nur nach Anweisung eines Arztes verwendet werden.

• Пожалуйста, объясни́те мне, как испо́льзовать крахма́л для сти́рки.

  Bitte erklären Sie mir, wie man Wäschestärke verwendet, um Wäsche zu stärken.

• Уме́лый писа́тель тот, кто зна́ет, каки́е слова следует испо́льзовать в конкре́тном конте́ксте.

  Ein guter Autor ist jemand, der weiß, welche Wörter in einem bestimmten Kontext verwendet werden sollten.

• Э́то используется, чтобы храни́ть ве́щи в хо́лоде?

  Wird es verwendet, um Dinge kalt zu halten?

• Коко зна́ет и испо́льзует больше чем 500 слов на языке́ зна́ков, языке́ глухи́х люде́й.

  Koko kennt und verwendet mehr als 500 Wörter in Gebärdensprache, der Sprache gehörloser Menschen.

• Вилки бы́ли изве́стны в Евро́пе и на Бли́жнем Восто́ке в тече́ние мно́гих лет, но испо́льзовали их только для гото́вки.

  Gabeln waren in Europa und im Nahen Osten viele Jahre lang bekannt, wurden aber nur zum Kochen verwendet.

• Хотя в э́том предложе́нии нет граммати́ческих оши́бок, полага́ю, что оно практически никогда не будет использовано.

  Obwohl dieser Satz keine grammatischen Fehler enthält, glaube ich, dass er praktisch nie verwendet werden wird.

• Тем не менее, в Китае не испо́льзуют слова "права челове́ка", а выража́ются - "фундамента́льные права".

  Dennoch verwendet man in China nicht die Worte „Menschenrechte“, sondern sagt stattdessen „Grundrechte“.

• Всё, что вы ска́жете, мо́жет быть и будет использовано против вас.

  Alles, was Sie sagen, kann und wird gegen Sie verwendet werden.

• Э́ти слова не используются в у́стной ре́чи.

  Diese Wörter werden in der gesprochenen Sprache nicht verwendet.

• Худо́жник испо́льзует много тю́биков с кра́ской, чтобы нарисова́ть большую карти́ну.

  Ein Künstler verwendet viele Farbtuben, um ein großes Gemälde zu malen.

• Желе́зо испо́льзуют для постро́йки корабле́й.

  Eisen wird zum Bau von Schiffen verwendet.

• Желе́зо используется в кораблестрое́нии.

  Eisen wird im Schiffbau verwendet.

• А́томная эне́ргия используется для произво́дства электри́чества.

  Kernenergie wird zur Erzeugung von Elektrizität verwendet.

• Всё, что вы ска́жете, мо́жет быть использовано против вас.

  Alles, was Sie sagen, kann gegen Sie verwendet werden.

• Э́то мо́жет быть использовано как нож.

  Es kann als Messer verwendet werden.

• Бензи́н используется в ка́честве то́плива.

  Benzin wird als Kraftstoff verwendet.

• Язы́к можно испо́льзовать мно́гими спо́собами.

  Sprache kann auf viele Arten verwendet werden.

• Бы́ло приложено немало уси́лий, чтобы подня́ть дива́н наверх.

  Es wurde viel Mühe darauf verwendet, das Sofa nach oben zu tragen.

• Вы уве́рены, что не испо́льзуете маши́нный перево́д?

  Seid ihr sicher, dass ihr kein Übersetzungsprogramm verwendet?

• Ножницы предназначены для разреза́ния, но они мо́гут быть использованы и в ка́честве ко́лющего ору́жия.

  Eine Schere ist zum Schneiden gedacht, kann aber auch als Stichwaffe verwendet werden.

• Для чего ну́жен э́тот предме́т?

  Wofür wird dieser Gegenstand verwendet?

• Для чего нужны́ э́ти ве́щи?

  Wofür werden diese Dinge verwendet?

• Зачем нужны́ э́ти ве́щи?

  Wofür werden diese Dinge verwendet?

• Загла́вная бу́ква ставится в нача́ле предложе́ния.

  Am Anfang eines Satzes wird ein Großbuchstabe verwendet.

• В нача́ле предложе́ния ставится загла́вная бу́ква.

  Am Anfang eines Satzes wird ein Großbuchstabe verwendet.

• Он испо́льзует мёд вместо сахара.

  Er verwendet statt Zucker Honig.

• Како́е програ́ммное обеспе́чение обычно испо́льзует Фома?

  Welche Art von Software verwendet Tom normalerweise?

• Вы зна́ете, как испо́льзовать э́ти сре́дства кома́ндной строки?

  Wissen Sie, wie man diese Kommandozeilenwerkzeuge verwendet?

• Э́то сло́во больше не используется.

  Dieses Wort wird nicht mehr verwendet.

• Родно́й язы́к теперь используется на мно́гих веб-сайтах.

  Die Muttersprache wird jetzt auf vielen Webseiten verwendet.

• Я всегда замеча́ю, когда в фи́льмах испо́льзуют подде́льных диноза́вров.

  Ich bemerke immer, wenn in Filmen unechte Dinosaurier verwendet werden.

• Вы мо́жете быть уве́рены, что э́ти де́ньги найду́т хоро́шее примене́ние.

  Sie können sicher sein, dass dieses Geld sinnvoll verwendet wird.

• Ве́тки остроли́ста используются как украше́ние к Рождеству́.

  Stechpalmenzweige werden zu Weihnachten oft als Dekoration verwendet.

• Мне нужно больше приме́ров, чтобы узна́ть, как используется э́то сло́во.

  Ich brauche mehr Beispiele, um zu erfahren, wie dieses Wort verwendet wird.

• Э́тот портно́й всегда испо́льзует очень хоро́шие материа́лы.

  Dieser Schneider verwendet immer sehr gute Materialien.

• Желе́зо используется в судострое́нии.

  Eisen wird im Schiffbau verwendet.

• Светофо́ры используются для регули́рования доро́жного движе́ния.

  Ampeln werden zur Regelung des Straßenverkehrs verwendet.

• Дрожжи испо́льзуют для созда́ния пи́ва.

  Hefe wird zur Herstellung von Bier verwendet.

• Дрожжи используются при вы́печке хле́ба.

  Hefe wird zum Brotbacken verwendet.

• Э́ти инструме́нты широко используются.

  Diese Werkzeuge werden allgemein verwendet.

• Для блино́в испо́льзуют жи́дкое те́сто.

  Für Pfannkuchen verwendet man dünnflüssigen Teig.

• Маши́ны, произведённые в Япо́нии используются по всему́ ми́ру.

  In Japan hergestellte Autos werden auf der ganzen Welt verwendet.

• Мой друг не употребля́ет са́хар.

  Mein Freund verwendet keinen Zucker.

• В официа́льных докуме́нтах часто используются сло́жные слова и предложе́ния.

  In juristischen Dokumenten werden oft schwierige Wörter und Formulierungen verwendet.

• Э́ту фра́зу нужно испо́льзовать только в неформальном обще́нии, в официа́льной обстано́вке - никогда.

  Diese Redewendung sollte nur in der informellen Kommunikation verwendet werden, niemals in einem formellen Umfeld.

• Како́й метод ты испо́льзовал, чтобы бро́сить кури́ть?

  Welche Methode hast du verwendet, um mit dem Rauchen aufzuhören?

• Э́то для чего?

  Wofür wird das verwendet?

• Мой дя́дя — еди́нственный челове́к, кото́рый употребля́ет э́то сло́во.

  Mein Onkel ist die einzige Person, die dieses Wort verwendet.

• Во мно́гих языка́х используются англи́йские слова.

  In vielen Sprachen werden englische Wörter verwendet.

• Э́ти инструме́нты используются для строи́тельства дома.

  Diese Werkzeuge werden zum Bau eines Hauses verwendet.

• Двенадцать живо́тных кита́йского зодиа́ка включа́ют в себя одиннадцать ви́дов живо́тных, встречающихся в приро́де - кры́са, вол, тигр, кро́лик, ло́шадь, змея, обезья́на, пету́х, соба́ка и свинья́, а также мифическое животное драко́на, и используются в ка́честве календаря́.

  Die zwölf Tiere des chinesischen Tierkreises umfassen elf in der Natur vorkommende Tierarten – Ratte, Ochse, Tiger, Kaninchen, Pferd, Schlange, Affe, Hahn, Hund und Schwein – sowie das mythische Tier Drache und werden als Kalender verwendet.

• Суфлёрские ка́рточки в основном используются на телеви́дении, чтобы помочь актёрам вспо́мнить их ре́плики.

  Karteikarten mit Stichworten werden hauptsächlich im Fernsehen verwendet, um den Schauspielern zu helfen, sich ihre Texte zu merken.

• Всё можно испо́льзовать.

  Alles kann verwendet werden.

• Некоторые я́ды поле́зны, если испо́льзовать их до́лжным о́бразом.

  Bestimmte Gifte sind nützlich, wenn man sie richtig verwendet.

• «Hoẃs the trouble and strife?» — приме́р предложе́ния, использующего рифмованный сленг ко́кни.

  „How's the trouble and strife?“ ist ein Beispiel für einen Satz, in dem Cockney-Reimslang verwendet wird.

• «Hoẃs the trouble and strife?» — приме́р предложе́ния с испо́льзованием рифмованного сле́нга ко́кни. Оно значит «Как пожива́ет жена́?».

  „How's the trouble and strife?“ ist ein Beispiel für einen Satz, in dem Cockney-Reimslang verwendet wird. Es bedeutet: „Wie geht es deiner Frau?“

• Коко́сы в Таила́нде испо́льзуют для еды́, питья́ и в ка́честве игру́шки.

  In Thailand verwendet man Kokosnüsse zum Essen, Trinken und als Spielzeug.

• Где будет использоваться э́тот проду́кт?

  Wo wird dieses Produkt verwendet werden?

• Кака́я операционная систе́ма используется на вашем компью́тере?

  Welches Betriebssystem wird auf Ihrem Computer verwendet?

• Где используется матема́тика?

  Wozu wird Mathematik verwendet?

• Разгово́р был тайно записан и использован как доказа́тельство.

  Das Gespräch wurde heimlich aufgezeichnet und als Beweismittel verwendet.

• Разгово́р был тайно записан и использован в ка́честве свиде́тельства.

  Das Gespräch wurde heimlich aufgezeichnet und als Beweis verwendet.

• Ванили́н часто используется в вы́печке.

  Vanillin wird häufig zum Backen verwendet.

• Гидроксид на́трия используется для получе́ния мы́ла.

  Natriumhydroxid wird zur Herstellung von Seifen verwendet.

• Фенолфталеин - индика́тор, применяемый в кислотно-основном титрова́нии.

  Phenolphthalein ist ein Indikator, der bei Säure-Base-Titrationen verwendet wird.

• Джеймс, в то вре́мя как Джон употреби́л «had», испо́льзовал «had had»; «had had» произвело́ бо́льшее впечатле́ние на учителя.

  James hatte, während John „had“ verwendet hatte, „had had“ verwendet; „had had“ hatte beim Lehrer einen größeren Eindruck hinterlassen.

• В лати́нском же языке́ используются двадцать три бу́квы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

  Im Lateinischen werden dagegen dreiundzwanzig Buchstaben verwendet: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

• Сейчас в лати́нском языке́ используются двадцать три бу́квы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

  Im Lateinischen werden heute dreiundzwanzig Buchstaben verwendet: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

• Ура́н используется в произво́дстве я́дерной эне́ргии.

  Uran wird zur Erzeugung von Kernenergie verwendet.

• Кли́нопись, изобретённая шумерами, в дре́вности использовалась во мно́гих языка́х на Бли́жнем Восто́ке.

  Die von den Sumerern erfundene Keilschrift wurde in der Antike von vielen Sprachen im Nahen Osten verwendet.

• Сколько жи́дкостей используется в автомоби́ле?

  Wie viele Flüssigkeiten werden in einem Auto verwendet?

• Я не могу́ вспо́мнить паро́ль, кото́рый испо́льзовал для э́того са́йта.

  Ich kann mich nicht an das Passwort erinnern, das ich für diese Website verwendet habe.

• Все э́ти же́сты используются в США?

  Werden all diese Gesten in den USA verwendet?

• Я приложи́л инстру́кцию как испо́льзовать FTP, чтобы получи́ть до́ступ к нашим фа́йлам.

  Ich habe eine Anleitung angehängt, wie man FTP verwendet, um auf unsere Dateien zuzugreifen.

• Йод испо́льзуют для очистки воды.

  Jod wird zur Wasseraufbereitung verwendet.

• Сколько литров воды вы испо́льзовали, чтобы разба́вить кислоту́ в проби́рке?

  Wie viele Liter Wasser haben Sie verwendet, um die Säure im Reagenzglas zu verdünnen?

• Том испо́льзует мёд вместо сахара.

  Tom verwendet Honig statt Zucker.

• Соль используется, чтобы раста́пливать снег.

  Salz wird verwendet, um Schnee zu schmelzen.

• Тот, кто испо́льзует "brauchen" без "zu", не должен испо́льзовать "brauchen" вообще.

  Wer „brauchen“ ohne „zu“ verwendet, sollte „brauchen“ überhaupt nicht verwenden.

• Том употребля́ет коноплю́ в медици́нских це́лях.

  Tom verwendet Cannabis zu medizinischen Zwecken.

• Тому не нра́вится испо́льзовать те́рмин "челове́к цвета", потому что он ду́мает, что э́то подразумева́ет, что у бе́лых люде́й нет цвета.

  Tom verwendet den Begriff „Person of Color“ nicht gern, weil er glaubt, dass dies impliziert, weiße Menschen hätten keine Hautfarbe.

• Ма́сло ча́йного де́рева — натура́льное сре́дство, кото́рое можно испо́льзовать при угревой сы́пи.

  Teebaumöl ist ein natürliches Mittel, das zur Behandlung von Akne verwendet werden kann.

• Мешки́ с песко́м мо́гут использоваться для возведе́ния временных укрепле́ний для защи́ты при наводне́ниях.

  Sandsäcke können verwendet werden, um zum Schutz vor Überschwemmungen eine vorübergehende Mauer zu errichten.

• Во мно́гих автомоби́лях поначалу использовалась рукоя́тка вместо рулевого колеса́.

  In vielen frühen Autos wurde zunächst ein Steuerhebel statt eines Lenkrads verwendet.

• Автомоби́льные номера Тома бы́ли украдены и использовались при соверше́нии взло́ма тара́ном.

  Toms Nummernschilder wurden gestohlen und bei einem Einbruch mit einem Auto verwendet.

• При произво́дстве вакци́н используются куриные яйца.

  Bei der Herstellung von Impfstoffen werden Hühnereier verwendet.

• Том часто испо́льзует э́то сло́во.

  Tom verwendet dieses Wort häufig.

• Соль используется для то́пки льда.

  Salz wird zum Auftauen von Eis verwendet.

• Э́то сло́во часто используется в тако́м значе́нии.

  Das Wort wird häufig in dieser Bedeutung verwendet.

• Э́то сло́во вы́шло из ча́стого употребле́ния.

  Dieses Wort wird nicht mehr häufig verwendet.

• Двенадцать живо́тных кита́йского зодиа́ка беру́т своё начало от одиннадцати живо́тных, встречающихся в приро́де - кры́сы, вола́, ти́гра, за́йца, змеи, ло́шади, бара́на, обезья́ны, петуха́, соба́ки, свиньи, и мифологического драко́на; они используются в ка́честве календаря́.

  Die zwölf Tiere des chinesischen Tierkreises gehen auf elf in der Natur vorkommende Tierarten zurück – die Ratte, den Ochsen, den Tiger, den Hasen, die Schlange, das Pferd, den Widder, den Affen, den Hahn, den Hund und das Schwein – sowie auf den mythologischen Drachen; sie werden als Kalender verwendet.

• ДДТ - канцероген, широко использовавшийся в 40-е, 50-е и 60-е годы.

  DDT ist ein Karzinogen, das in den 40er-, 50er- und 60er-Jahren häufig verwendet wurde.

• Для чего э́та шту́ка используется?

  Wofür wird dieses Ding verwendet?