verschüttet russisch

просыпа́ться
aufwachen, erwachen
verschüttet werden, verstreut werden, ausgeschüttet werden
ausschlafen
проли́тый
verschüttet, vergossen
проли́ться
verschüttet werden, vergossen werden, überlaufen
niedergehen, sich ergießen, herabströmen
sich ergießen, strömen, sich ausbreiten
рассы́паться
sich verstreuen, verstreut sein, verschüttet werden
zerfallen, zerbröckeln, auseinanderfallen
auseinanderlaufen, sich zerstreuen, auseinanderstieben
sich überschlagen (in Lob), überschwänglich sein
погребённый
begraben, beerdigt, bestattet, beigesetzt
verschüttet, vergraben
geharkt, zusammengeharkt
zusammengeschaufelt, geschaufelt, gescharrt, gekratzt
разли́тый
verschüttet, ausgegossen
verbreitet, ausgebreitet, erfüllt
пролива́ться
verschüttet werden, vergossen werden, überlaufen
gießen, in Strömen niedergehen, herabströmen
sich ergießen, strömen, sich ausbreiten
засыпа́ться
ertappt werden, erwischt werden, auffliegen
durchfallen (bei einer Prüfung), scheitern, in die Klemme geraten
eindringen, sich bedecken (mit Sand), verschüttet werden
zu lange schlafen, verschlafen
пролива́емый
vergossen werdend, verschüttet werdend, gießbar
проли́вший
der verschüttet hat, der vergossen hat
der vergossen hat, der verströmt hat, der ausgegossen hat
разли́вшийся
verschüttet, ausgegossen, übergetreten, überflutet
проли́вшийся
verschüttet, ausgegossen
вы́плеснутый
ausgespritzt, verschüttet, ausgeschüttet
вы́лившийся
ausgegossen, verschüttet, überflossen
изли́тый
ausgegossen, verschüttet
vergossen (Tränen oder Blut), ausgeschüttet (Gefühle), ausgedrückt (Gefühle)
пролива́вший
verschüttend (Partizip Präteritum), der/die/das verschüttet hatte
прива́ленный
angelehnt, dagegen geschoben, abgestützt
zugeschüttet, verschüttet, bedeckt
вы́ливший
der ausgegossen hat, der verschüttet hat
разли́вший
verschüttet habend, der/die verschüttet hat
разлива́вший
gießend, verschüttend, der/die/das gegossen hatte, der/die/das verschüttet hatte
verbreitend, ausstrahlend, der/die/das verbreitete, der/die/das ausstrahlte
вы́плеснувший
ausgeschüttet habend, verschüttet habend
сыпану́вший
der schnell gestreut hat, der plötzlich ausgeschüttet hat, der unerwartet verschüttet hat
расплеска́вший
der verschüttet hat, welcher verschüttet hat, der ausgeschüttet hat
расплёсканный
verschüttet, verspritzt, verschütteter
расплёскиваемый
verspritzt werdend, verschüttet werdend, verspritzt, verschüttet
золи́вший
übergossen habend, geflutet habend, verschüttet habend, der/die/das übergossen hatte
расплеска́вшийся
verschüttet, überschwappt
разлитой
verschüttet, vergossen, ausgegossen
diffus, verbreitet, ausgebreitet, erfüllt (von einer Stimmung)
конту́женный
Kontusionsverletzter, Verletzter (durch Druckwelle), Verschütteter
проливка
Verschütten, Vergießen, verschüttete Flüssigkeit

Beispiele

Я проли́л ко́фе на ковёр.
Ich habe meinen Kaffee auf den Teppich verschüttet.
Не плачь над пролитым молоко́м.
Weine nicht der verschütteten Milch nach.
Я проли́л яйцо́ на пол.
Ich habe ein Ei auf den Boden verschüttet.
Я проли́л варе́нье на розе́тку, и произошло́ коро́ткое замыка́ние.
Ich habe Marmelade auf die Steckdose verschüttet, und es kam zu einem Kurzschluss.
Вы проли́ли ко́фе.
Sie haben Ihren Kaffee verschüttet.
Бою́сь, я разли́л ко́фе на ска́терть.
Ich fürchte, ich habe Kaffee auf die Tischdecke verschüttet.
Том проли́л молоко́.
Tom verschüttete die Milch.
Всё молоко́ бы́ло пролито.
Die gesamte Milch war verschüttet.
Я проли́л немного фрукто́вого со́ка на свою́ но́вую руба́шку.
Ich habe etwas Fruchtsaft auf mein neues Hemd verschüttet.
Бортпроводни́к извини́лся пе́ред То́мом за то, что проли́л на него горя́чий ко́фе.
Der Flugbegleiter entschuldigte sich bei Tom dafür, dass er heißen Kaffee auf ihn verschüttet hatte.
Я чуть не проли́л ко́фе на клавиату́ру.
Ich hätte beinahe meinen Kaffee über die Tastatur verschüttet.
Кто проли́л молоко́ на пол?
Wer hat die Milch auf den Boden verschüttet?
Я испо́ртил одну из мои́х лу́чших руба́шек, когда плесну́л немного аккумуля́торной кислоты на рука́в.
Ich habe eines meiner besten Hemden ruiniert, als ich etwas Batteriesäure auf den Ärmel verschüttete.
Я проли́л ко́фе на твою́ ска́терть.
Ich habe Kaffee auf deine Tischdecke verschüttet.
Том проли́л свой ко́фе.
Tom hat seinen Kaffee verschüttet.
Трудно пове́рить, что никто не был накрыт обло́мками зда́ний во вре́мя землетрясе́ния э́тим утром.
Es ist schwer zu glauben, dass beim Erdbeben heute Morgen niemand von den Trümmern der Gebäude verschüttet wurde.
Том расплеска́л свой напи́ток.
Tom hat seinen Drink verschüttet.
Я случа́йно проли́л молоко́.
Ich habe versehentlich die Milch verschüttet.
У вас есть вла́жные салфе́тки? Я ко́фе на штаны проли́л.
Haben Sie feuchte Tücher? Ich habe Kaffee auf meine Hose verschüttet.
Пода́й мне ве́ник и сово́к, пожалуйста. Я просыпал кро́шки на пол.
Reich mir bitte den Besen und die Kehrschaufel. Ich habe Krümel auf den Boden verschüttet.
Том проли́л на стол чернила.
Tom verschüttete Tinte auf dem Schreibtisch.
Я проли́л своё вино́.
Ich habe meinen Wein verschüttet.
Ты проли́л ко́фе.
Du hast deinen Kaffee verschüttet.
Она разлила́ бока́л кра́сного вина на моё новое пла́тье.
Sie verschüttete ein Glas Rotwein auf mein neues Kleid.
Том разли́л молоко́.
Tom verschüttete die Milch.
«Не-е-ет!» — заора́ла Мэри, когда Том проли́л её стака́н молока́.
„Nein!“ schrie Mary, als Tom ihr Glas Milch verschüttete.
Кто разли́л чернила на пол?
Wer hat die Tinte auf dem Boden verschüttet?
Она мне свое́й вы́пивкой всё пла́тье облила́.
Sie hat ihr eigenes Getränk über mein ganzes Kleid verschüttet.
Том чуть не проли́л свой ко́фе.
Tom hätte seinen Kaffee beinahe verschüttet.
Том проли́л свой напи́ток на Мэри.
Tom verschüttete sein Getränk über Mary.
Том снова что-то разли́л?
Hat Tom wieder etwas verschüttet?
Я проли́л молоко́.
Ich habe die Milch verschüttet.
Она пролила́ чернила на стол.
Sie verschüttete Tinte auf den Schreibtisch.
Вы засыпали.
Sie haben es verschüttet.
У меня в сумке просыпался сахар.
In meiner Tasche ist Zucker verschüttet worden.
Он случайно высыпал сахар на стол.
Er verschüttete versehentlich Zucker auf dem Tisch.
Возьми салфетку и промокни пролитый кофе.
Nimm eine Serviette und tupfe den verschütteten Kaffee auf.
Он случайно рассыпал сахар по всему столу.
Er verschüttete versehentlich Zucker über den ganzen Tisch.
Она рассыпала муку прямо на кухне.
Sie verschüttete das Mehl direkt in der Küche.
Мама рассыпала крупу, когда открывала пакет.
Mama verschüttete die Körner, als sie die Tüte öffnete.
Мальчик выплеснул чай из чашки.
Der Junge verschüttete den Tee aus der Tasse.
Разлитое молоко уже не соберёшь.
Verschüttete Milch kann man nicht wieder einsammeln.
Разлитый по полу сок пришлось долго вытирать.
Der auf dem Boden verschüttete Saft musste lange aufgewischt werden.
Она случайно расплескала чай на стол.
Sie verschüttete versehentlich Tee auf dem Tisch.
Мальчик расплескал воду из ведра.
Der Junge verschüttete Wasser aus dem Eimer.
Он всегда расплёскивает чай, когда несёт кружку.
Er verschüttet immer Tee, wenn er die Tasse trägt.
Спасатели деблокировали заваленный вход в шахту.
Die Rettungskräfte legten den durch Geröll verschütteten Eingang zum Bergwerk frei.
Я случайно просыпал сахар на стол.
Ich habe versehentlich Zucker auf den Tisch verschüttet.
При разливании молока она пролила немного на стол.
Beim Eingießen der Milch verschüttete sie etwas auf den Tisch.
Он случайно вылил сулемовый раствор на стол.
Er verschüttete versehentlich die Sublimatlösung auf dem Tisch.
Подотри, пожалуйста, разлитое молоко.
Wisch bitte die verschüttete Milch auf.
Мы вытирали чай, заливший весь стол.
Wir wischten den Tee auf, der über den ganzen Tisch verschüttet worden war.
Мальчик, разливший молоко, быстро всё убрал.
Der Junge, der die Milch verschüttet hatte, räumte schnell alles auf.
Работник, разливший краску, извинился перед начальником.
Der Arbeiter, der die Farbe verschüttet hatte, entschuldigte sich bei seinem Vorgesetzten.
Разливший воду ребёнок засмеялся и убежал.
Das Kind, das das Wasser verschüttet hatte, lachte und lief davon.
Разлитое по полу молоко пришлось долго вытирать.
Die auf dem ganzen Boden verschüttete Milch musste lange aufgewischt werden.
Проливший чай ребёнок испуганно посмотрел на маму.
Das Kind, das den Tee verschüttet hatte, sah seine Mutter erschrocken an.
Проливший суп официант извинился перед гостями.
Der Kellner, der die Suppe verschüttet hatte, entschuldigte sich bei den Gästen.
Пролитый на пол чай оставил тёмное пятно.
Der auf den Boden verschüttete Tee hinterließ einen dunklen Fleck.
Ребёнок, проливающий суп на стол, снова заплакал.
Das Kind, das Suppe auf den Tisch verschüttete, fing wieder an zu weinen.
Вино, проливаемое на скатерть, оставляло пятна.
Der auf die Tischdecke verschüttete Wein hinterließ Flecken.
Снег, наваливавшийся всю ночь, засыпал дороги.
Der die ganze Nacht fallende Schnee verschüttete die Straßen.
Мы обошли разлившийся кофе на столе.
Wir machten einen Bogen um den verschütteten Kaffee auf dem Tisch.
Разлившийся суп испортил всю скатерть.
Die verschüttete Suppe ruinierte die ganze Tischdecke.
Повар, выплеснувший суп на плиту, быстро всё вытер.
Der Koch, der die Suppe auf den Herd verschüttet hatte, wischte schnell alles auf.
Мальчик, выплеснувший краску на пол, испугался.
Der Junge, der Farbe auf den Boden verschüttet hatte, bekam Angst.
Молоко, выплеснутое из пакета, растеклось по полу.
Die aus der Packung verschüttete Milch breitete sich auf dem Boden aus.
Суп, выплеснутый на плиту, начал шипеть.
Die auf den Herd verschüttete Suppe begann zu zischen.
Пролившийся кофе оставил пятно на скатерти.
Der verschüttete Kaffee hinterließ einen Fleck auf der Tischdecke.
На полу лежала пролившаяся вода из ведра.
Auf dem Boden lag aus dem Eimer verschüttetes Wasser.
Пролившийся суп испортил всю обеденную скатерть.
Die verschüttete Suppe ruinierte die ganze Tischdecke.
Наносившийся ветром песок закрыл дорогу.
Der vom Wind aufgetragene Sand verschüttete die Straße.
Девушка, отжимавшая тряпку, случайно облила пол.
Das Mädchen, das den Lappen ausgewrungen hatte, verschüttete versehentlich Wasser auf dem Boden.
Ребёнок, расплескавший воду по всему полу, засмеялся.
Das Kind, das Wasser über den ganzen Boden verschüttet hatte, fing an zu lachen.
Мужчина, расплескавший чай на скатерть, извинился перед хозяйкой.
Der Mann, der Tee auf die Tischdecke verschüttet hatte, entschuldigte sich bei der Gastgeberin.
Официант, расплескавший суп, быстро принёс новую порцию.
Der Kellner, der die Suppe verschüttet hatte, brachte schnell eine neue Portion.
На полу лежала расплёсканная вода из ведра.
Auf dem Boden lag aus dem Eimer verschüttetes Wasser.
Расплёсканный чай оставил пятно на скатерти.
Der verschüttete Tee hinterließ einen Fleck auf der Tischdecke.
Расплёсканное молоко пришлось вытирать полотенцем.
Die verschüttete Milch musste mit einem Handtuch aufgewischt werden.
Ребёнок, открутивший крышку, разлил сок на стол.
Das Kind, das den Deckel abgeschraubt hatte, verschüttete Saft auf dem ganzen Tisch.
Снег, сбрасывавшийся с крыши, завалил всю дорожку.
Der vom Dach fallende Schnee verschüttete den ganzen Weg.
Официант, расплёскивающий вино, извинился перед гостями.
Der Kellner, der Wein verschüttete, entschuldigte sich bei den Gästen.
Мужчина, расплёскивавший чай на пол, вытер лужу.
Der Mann, der Tee auf den Boden verschüttet hatte, wischte die Pfütze auf.
Ребёнок, расплёскивающий суп, испачкал скатерть.
Das Kind, das Suppe verschüttete, bekleckerte die Tischdecke.
Рабочий, расплёскивавший краску, испортил рубашку.
Der Arbeiter, der Farbe verschüttet hatte, ruinierte sein Hemd.
Малыш, расплёскивавший воду из чашки, весело смеялся.
Das Kleinkind, das Wasser aus seiner Tasse verschüttet hatte, lachte fröhlich.
Гость, откупоривавший шампанское, разлил его на скатерть.
Der Gast, der den Champagner entkorkte, verschüttete ihn auf der Tischdecke.
Подруга, накрашивавшая ногти, случайно пролила лак.
Meine Freundin, die sich gerade die Nägel lackierte, verschüttete versehentlich den Nagellack.
Мальчик, насахаривавший чай, случайно рассыпал сахар.
Der Junge, der seinen Tee zuckerte, verschüttete versehentlich den Zucker.
Мальчик, опоражнивавший ведро, разлил воду на пол.
Der Junge, der den Eimer ausleerte, verschüttete Wasser auf dem Boden.
Работник, подтиравший разлитый сок, извинился перед посетителями.
Der Mitarbeiter, der den verschütteten Saft aufwischte, entschuldigte sich bei den Gästen.
Споласкивающий стакан мальчик разлил воду.
Der Junge, der ein Glas ausspülte, verschüttete das Wasser.
Расплескавшийся суп оставил пятна на скатерти.
Die verschüttete Suppe hinterließ Flecken auf der Tischdecke.
Он вытирал пол от расплескавшегося молока.
Er wischte die Milch auf, die auf den Boden verschüttet worden war.